Pretty Little Liars 01x13 - Know Your Frenemies.txt.txt

{1}{1}23.976
{2}{72}W poprzednich odcinkach Pretty Little Liars.
{96}{117}Noel Kahn jest "A."
{120}{156}Noel.
{156}{240}"Widzę Cię" znaczy to, że| kto nas wczoraj widział.
{240}{288}To wcale nic nie znaczy.
{316}{376}Bank przesłał mi pożyczkę.
{376}{403}W pudełku z lazaniš?
{403}{458}To pożyczka.|Nieautoryzowana.
{458}{492}Jestem lesbijkš.
{492}{575}Wiesz, że to jest złe.
{575}{638}Ona z tym walczy.|Widzę to.
{640}{686}<i>Wiem, że chcesz mnie pocałować.</i>
{686}{760}Czy jest co co chciałybycie| mi powiedzieć na ten temat?
{760}{818}Mylę, że rozmawia ze starszym chłopakiem.
{818}{875}Tak zwany tajemniczy chłopak?
{875}{925}"Alison kocha Ian'a"?
{954}{1012}Pobralimy się.
{1012}{1050}Że co?
{1053}{1108}To Hilton Head|w południowej Carolinie?
{1108}{1141}Mylałam, że twoja babcia|mieszka w Georgii.
{1141}{1175}To też południe.
{1175}{1211}Po co tyle pytań?
{1213}{1244}Strasznie dużo Ian'a rzeczy.
{1283}{1374}Nagle jest|wszędzie.
{2290}{2384}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2386}{2429}Kto tam jest?
{2491}{2544}Melissa, nikt nie może tego słyszeć.
{3237}{3357}lub z miłoci czy dla alibi? - A
{3436}{3596}Pretty Little Liars - Know Your Frenemies [1x13]|tłumaczenie: aphrodisiac 
{3956}{4076}Zapraszam na www.popcorner.pl
{4469}{4551}Dobry.
{4553}{4594}Wszystko ok?|Wyglšdasz na zdenerwowanš.
{4596}{4651}Zaskoczyłe mnie.
{4651}{4697}Nie wiedziałam, że wrócilicie.
{4697}{4752}Nie obudzilimy Cię wczoraj?
{4752}{4783}To znaczy, nie słyszała nas?
{4786}{4855}Tak jak mówiłam|nie wiedziałam nawet, że wracacie
{4932}{4997}To wszystko wędruje do stodoły?
{4997}{5054}Widziała garderobę siostry?
{5057}{5097}Gocie od przeprowadzki będš w pištek.
{5097}{5148}Przeniesiemy to do naszego|mieszkania w Philly.
{5294}{5366}Słuchaj, Spence
{5366}{5426}Wiem, że nasza decyzja o lubie|była nagła.
{5426}{5486}Rozumiem, że może to Cię przytłaczać ale,
{5488}{5560}Jestemy teraz rodzinš.
{5562}{5608}Mam nadzieje, że zaczniesz| tak o mnie myleć.
{5692}{5735}Jak miesišc miodowy?
{5735}{5800}Idealnie.
{5800}{5877}Jaka gra w golfa dla nowożeńców?
{5879}{5948}Większoć czasu spędzilimy w hotelu.
{6032}{6111}Grałe tam kiedy?
{6133}{6176}W Hilton Head?|Tak.
{6176}{6241}Alison startowała w zawodach| razem z babciš.
{6241}{6291}Serio?
{6294}{6399}Zniknęła|w nocy kiedy wróciła do domu.
{6471}{6521}Czy to dobry kurs?
{6524}{6586}Z tego co pamiętam tak,
{6589}{6641}Ale to było dawno temu.
{6903}{6927}Dobry.
{6927}{6977}Dzień Dobry.
{6977}{7035}miało możesz powiedzieć to na głos.
{7035}{7085}"Tata ma wszystko pod kontrolš|jako samotny rodzic."
{7085}{7118}Wyglšda smacznie.
{7118}{7164}Tak.
{7198}{7250}Widziałe się|wczoraj z mamš?
{7253}{7315}Widziałem.
{7317}{7363}Jak poszło?
{7365}{7406}Więc..
{7406}{7461}Zakładałem, że to będzie randka z waszš mamš.
{7464}{7552}A okazało się, że|chce się spotykać z innymi ludmi.
{7552}{7584}Co?
{7663}{7703}I nie masz nic przeciwko?
{7703}{7766}Nie mogę jej tego zabronić.
{7766}{7828}To cały ty.
{7831}{7862}Kłamiesz i zdradzasz,
{7864}{7941}Ale rysujesz linie hipokryty.
{7941}{7982}Taki dajesz przykład.|Mike!
{8188}{8248}Czeć. Planuje spotkanie niespodziankę
{8250}{8305}Dla mojego męża,|a on nie może przestać mówić
{8305}{8365}O pokoju który rezerwował wczoraj wieczorem.
{8365}{8456}Można przedłużyć rezerwacje?
{8456}{8511}Nazywa się Ian Thomas.
{8511}{8562}Po co to robisz?
{8562}{8629}Podejrzewam, że był z Alison.
{8629}{8687}W Weekend zanim zniknęła
{8689}{8730}Pamiętasz jak się zachowywała.
{8730}{8787}Kiedy wróciła od babci?
{8787}{8830}Cała rozchichotana?
{8830}{8864}Tak.
{8866}{8914}Ali nie lubiła starszych mężczyzn,
{8917}{8960}A jej babcia mieszka w Georgii.
{8962}{9029}Hilton Head jest na południowej Carolinie.|Okłamywała nas.
{9029}{9058}To co z tego?
{9058}{9099}Alison kłamała więcej niż kiedy oddychała.
{9099}{9154}Mylisz, że to wystarczyło|żeby Ian chciał 
{9154}{9192}Na stałe jš uciszyć?
{9192}{9276}Kurczę mylałam, że|się ucieszysz, że to nie Toby.
{9279}{9379}Toby chciał tylko, żebym w niego uwierzyła.
{9379}{9418}Nie uwierzyłam.
{9418}{9499}Toby też kłamał o wielu sprawach.
{9502}{9605}Gdyby kłamstwo było przestępstwem|wszyscy bylibymy w więzieniu.
{9605}{9653}Agentko Cooper.|Dzień dobry.
{9655}{9679}Witam.
{9679}{9717}Piękny dzień nieprawdaż?
{9861}{9909}Dzięki za podwózkę.
{9912}{9993}Hanna, Jestem twojš matkš od kiedy|dziękujesz mi za wszystko co dla Ciebie robię?
{9993}{10080}Czuje się winna okej?
{10082}{10137}I nie mogę przestać myleć o tej kasie.
{10137}{10173}Poczułabym się lepiej|jakby na mnie nawrzeszczała.
{10202}{10269}Gdyby to tylko przywróciło te pienišdze.
{10290}{10353}To znowu jestemy spłukane?
{10355}{10408}Nie do końca.
{10410}{10485}Na szczęcia użyłam już tych pieniędzy
{10485}{10540}Żeby wycišgnšć nas z długów.
{10540}{10626}Plan był taki, żeby zainwestować resztę
{10626}{10674}Bym mogła podłożyć z powrotem pienišdze.
{10674}{10722}Zanim ktokolwiek by się zorientował.
{10724}{10794}Jeli bank się dowie o nieautoryzowanej pożyczce,
{10796}{10849}To będzie zaliczało się jako przestępstwo?
{10849}{10911}Tak o ile się dowiedzš.
{11084}{11154}Wyglšda na to, że zamieniła obcasy na płaskie obuwie.
{11154}{11223}Sš płaskie, ale jednak to  marka ferragamos
{11226}{11264}Dziękuje.
{11266}{11326}Można umrzeć za jedzenie w tym miecie.
{11329}{11384}Już za nim tęsknie.
{11384}{11420}Dokšd się Pani wybiera?
{11422}{11473}Przyjechałam tu by dowiedzieć się|kto zabił waszš przyjaciółkę.
{11475}{11520}Toby Cavanaugh|może i jest wypuszczony za kaucję,
{11523}{11583}Ale nie opuci miasta,|mamy na niego twarde dowody.
{11585}{11669}Więc jeli macie dla mnie jeszcze|jakie powody by zostać..
{11672}{11724}Zobaczymy się jeszcze.
{11727}{11784}Trzymajcie się.
{11815}{11849}Pa.
{11871}{11897}Co?
{11897}{11938}Ian na bank był w Hilton Head
{11938}{11988}W ten sam Weekend co Ali.
{11990}{12086}Może jednak mamy powód by Pani Cooper została
{12113}{12156}Agentka Cooper nie jest jakš mało miasteczkowš policjantkš
{12158}{12204}Która zaaresztuje szwagra Spencer.
{12206}{12252}Tylko dlatego,że|Ali wyryła jego imię na drzewie.
{12252}{12309}Włanie na drzewie którego już nie ma.
{12309}{12372}Nikt o tym nie wiem prócz nas|i Ian'a.
{12374}{12415}I "A"
{12525}{12590}Noel nie bez powodu sprowadził|nas do tego drzewa.
{12592}{12640}czy "A"
{12640}{12714}To znaczy czy Noel próbuje pomóc|nam znaleć morderce Ali?
{12717}{12758}"A" pomaga nam?
{12758}{12789}Pierwsze słyszę.
{12789}{12839}Skšd Noel miałby wiedzieć|o Ali i Ian'ie?
{12839}{12918}Nie zauważyła, że jest zawsze w pobliżu?
{13057}{13105}Sš znajomymi?
{13151}{13184}Nie.
{13249}{13299}Hanna ma racje co do agentki.
{13299}{13345}Musimy wpierw znaleć jaki dowód.
{13345}{13393}dzięki,|Veronica Mars.
{13427}{13482}Ten dowód może być w pudle w twoje kuchni.
{13482}{13510}Czeć.
{13532}{13566}Hej.
{13621}{13659}Wcišż jestemy umówione na póniej?
{13686}{13717}No wiesz teraz kiedy|twojego taty nie ma?
{13717}{13777}Tak moja mama wie co mój tata myli o nas.
{13779}{13844}Innymi słowy toleruje mnie.
{13844}{13892}cały dzień będzie na miecie,
{13892}{13944}Będziesz bezpieczna|Obiecuje.
{13947}{13978}Co będzie póniej?
{13978}{14007}Nauka.
{14009}{14079}czy to babski kod na romans?
{14079}{14141}Nie, Hanna my naprawdę będziemy się uczyć.
{14141}{14189}Ale twoja przyjaciółka ma romantyka duszę.
{14191}{14218}Serio?
{14218}{14263}A tak chodzenie w czasie deszczu,
{14266}{14393}Piknik przy jeziorze,|tańczenie nago przy wiecach.
{14465}{14501}Żartuję.
{14501}{14556}Idziemy do kina i na kolację,|tak jak wy.
{14556}{14616}Ona nie tak do końca żartuje.
{14616}{14669}Emily marzy by zrobić wszystkie te rzeczy.
{14669}{14736}Ok już za dużo powiedziałymy.
{15323}{15359}Nie zła kamizelka.
{15359}{15395}To twój wyglšd nauczyciela?
{15395}{15500}Jestem bardzo obiektywny widzę|rzeczy które inni nie dostrzegajš.
{15500}{15536}O co chodzi?
{15536}{15601}Aria powiedziała mi, że le mnie pan zrozumiał
{15601}{15728}Nasza wczeniejsza rozmowa o|niezadowalajšcej mnie ocenie.
{15728}{15759}To piękne jak wy dwoje się zbliżylicie.
{15762}{15786}Czego chcesz?
{15786}{15836}Chcę to dla ciebie ułatwić.
{15839}{15882}To nowiutkie wypracowanie,
{15882}{15942}I zaufaj mi jest warte pištki.
{15987}{16071}Ale to te samo wypracowanie.
{16071}{16117}Po prostu je przepisałe.
{16117}{16208}Ostatnim razem chciałem pištkę
{16208}{16241}Teraz jej potrzebuję.
{16241}{16306}Inaczej nie wpasuje się na mecz w pištek.
{16352}{16424}To tylko kilka kresek|czemu to dla pana takie ciężkie?
{16424}{16460}Jeli musisz zadawać to pytanie,
{16460}{16495}Nie zrozumiałby mojej odpowiedzi.
{16495}{16558}Co ty tu robisz Kahn?
{16587}{16630}Szukam Arii Montgomery.
{16632}{16671}Ma tu ostatnie słowo do powiedzenia zgadza się?
{16671}{16714}Wy dwoje jestecie wcišż umówieni?
{16716}{16802}Bo z Ariš jest tak, że ona woli starszych facetów.
{16805}{16872}Daj mi te wypracowanie dzi je przeczytam.
{16920}{16965}Dobrze pan robi.
{17059}{17143}Przy ulicy 21 Main zapytaj o zamówienie dla Hanny - A.
{17419}{17443}Hej.
{17445}{17498}Hej!
{17531}{17589}Chcesz się przejć na kawę po szkole?
{17589}{17613}Przyda mi się kumpela do nauki.
{17615}{17663}Chciałabym ale mam | fizjoterapie.
{17666}{17747}Hej włanie słyszałam, że Toby jest w szkole.
{17747}{17814}Pozwolili mu wrócić?
{17814}{17850}Uwaga dziwak idzie!
{17850}{17944}cofnšć się|Wracać do klas.
{17946}{17992}Odsunšć się.
{18495}{18524}Morderca.
{18524}{18572}Proszę się przesunšć.
{18639}{18677}Idziemy.
{21202}{21243}Rozumiem.
{21442}{21463}Biedna Hanna.
{21746}{21785}Nie musisz się tak czuć|Pomogę ...