[0][24]{y:b}poprzednio [25][53]- Scenarzyci uwielbiajš długopisy.|- Jest wygrawerowany. [54][78]"SMSNC". [81][115]"Spuciłe Mi Się Na Cycki". [118][128]To prawda. [129][154]Merc zabrał mnie|do sklepu po piercionek. [155][166]O mój Boże! [166][183]Dla jego żony. [184][233]Mam nadzieję, że się nie gniewasz.|Byłam w okolicy u Merca. [252][269]Jaka kobieta|dodała mnie na Facebooku. [270][292]Powiedziała, że musi|odnowić z tobš kontakty. [292][306]Kurwa, Sromka? [306][333]I tak się to mówi?|"Sromka"? [334][344]No, Sromka. [344][360]- Tak jak...|- Srom. [361][377]To moja przeladowczyni. [388][418]{Y:b}Episodes|S02E05 [741][780]{Y:b}{C:$ffec81}.:: GrupaHatak.pl ::. [793][826]{Y:b}{C:$ffec81}Tłumaczenie: Henioo|Korekta: Igloo666 [840][859]- No chyba żartujesz.|- Nie. [860][883]- Ty wierzysz w Wielkš Stopę?|- No. [884][896]W Wielkš Stopę? [897][930]No mówię ci, jest za dużo dowodów,|żeby to był tylko mit. [931][941]Dobry Boże! [942][973]- Może też i Yeti?|- No, Yeti to gówno prawda. [974][980]Oczywicie. [981][1013]Na SciFi pucili|taki ciekawy dokument. [1014][1033]Dobre ródło|obiektywnych informacji. [1034][1076]- SciFi jest dobry!|- "Fi" znaczy "fikcja". [1077][1119]I mieli prawdziwe nagranie,|którego nie można kwestionować. [1120][1128]No serio! [1129][1187]Pokazali ekspertów, którzy zbadali tamę|i każdy uznał, że bez wštpienia... [1190][1210]Halo. [1211][1229]Nie odwracaj się. [1230][1247]Powiedziałem, nie! [1248][1286]Dlaczego ludzie zawsze|robiš odwrotnie... [1287][1309]Nie odwrócę się. [1310][1329]To Wielka Stopa? [1330][1374]Siedzi tam taka dziewczyna.|Cišgle na mnie zerka. [1400][1417]Spokojnie! [1418][1440]Niezła? [1441][1471]Całkiem niezła, tak. [1474][1504]Wyglšda znajomo.|Może jaka aktorka. [1505][1532]No jak Boga kocham! [1533][1547]Dobra, nie patrzy. [1548][1592]Szybko, odwróć się.|Ale bšd bardzo nonszalancki. [1614][1629]Co ty tu robisz?! [1630][1654]Nonszalancki, powiedziałem!|To jest szalanckie! [1655][1662]Czeć! [1663][1684]150 metrów, Sromka!|150 metrów! [1685][1708]- Nie noszę ze sobš miary.|- Może powinna. [1709][1724]No tak, to twoja... [1725][1744]Z Facebooka... jeste jego...|Tak! [1745][1763]Skšd w ogóle wiedziała,|że tu będę? [1764][1781]- Znowu mnie ledziła?|- Nie. [1782][1809]On napisał o tym|na swojej tablicy. [1810][1827]Możliwe,|że zaktualizowałem status. [1828][1848]Miałe jš usunšć ze znajomych! [1849][1867]- Nie umiem.|- To proste. [1868][1894]Klikasz na "konto"|i potem "edytuj znajomego"... [1895][1905]Nie, nie, nie! [1906][1937]Nie będziesz mu doradzać.|Odejd! [1938][1957]- Ale ja jeszcze...|- We na wynos, zjedz na obiad. [1958][1973]Chuj mnie to obchodzi.|Po prostu wyjd! [1974][1990]Bo zadzwonię na gliny,|a wiesz, że to zrobię. [1991][2030]Dobrze, idę.|Przepraszam, przepraszam. [2057][2080]- Co?!|- A wiesz... [2081][2109]ostatni raz tak blisko siebie|stalimy w sšdzie. [2110][2133]Wyjd! [2145][2175]Napiszę na twojej tablicy,|jak się usuwa znajomych. [2176][2200]Dziękuję. [2269][2302]To nasza pišta rocznica|i nie ma żadnego potwierdzenia. [2303][2325]Żadnego.|Nie ma nic. [2326][2374]Gdy mówisz "rocznica",|czego dokładnie jest to rocznica? [2375][2421]- Skšd wiesz, odkšd liczyć?|- Od nocy, kiedy to się zaczęło. [2422][2447]Byłam na People's Choice Awards. [2448][2500]Faith Hill wygrała za ulubione włosy|czy co tam równie ważnego, [2501][2544]więc musiałam stamtšd wyjć.|No i wykradłam się na zewnštrz. [2544][2571]Na szczęcie|miałam skręta w torebce. [2572][2603]- Włożyły ci go tam marihuanowe elfy?|- Takie co byłoby wietne. [2604][2657]No i go podpalam|i kto wychodzi? [2670][2691]- Merc.|- No! [2692][2736]A ja, "o kurwa, to mój szef"!|Ale zachowuje się na luzaku. [2740][2778]I rzuca,|"Mogę bucha tego splifa?", [2780][2819]a ja,|"No, możesz bucha tego splifa". [2822][2850]Zupełnie jak Bogart i Bacall. [2851][2881]No i się zjaralimy. [2889][2941]Po pokazie czekamy na samochody,|a jego limuzyna nie przyjechała. [2944][2988]On się odwraca i mówi:|"Wcisnę się u ciebie?". [2992][3023]A ja z kamiennš twarzš|patrzę mu prosto w oczy, [3024][3063]i nadal nie wierzę,|że to powiedziałam: [3066][3109]"Wciskaj się,|ile tylko możesz". [3115][3154]To nie było|"uzupełniasz mnie", ale... [3161][3193]Lepszej nocy nie miałam. [3206][3233]A pięć lat póniej|gdzie my jestemy? [3234][3274]Niby wiem, że mnie kocha,|ale co z tego? [3280][3316]Zawsze jestem na drugim miejscu.|Zawsze on dyktuje zasady. [3317][3352]Ja wiem, wiem, że jest żonaty,|a ona jest lepa [3353][3390]i bla bla bla,|ale co z tego, nie? [3396][3422]Kiedy będzie moja kolej? [3423][3466]Czuję się, jakbym to tylko ja|się powięcała. [3492][3512]W porzšdku,|wszystko dobrze. [3513][3544]Tylko trochę tu stromo. [3565][3589]Ja pochodzę|z terenu płaskiego. [3590][3626]To nieważne.|Nic się nie zmieni. [3664][3691]Rozmawiała z nim o tym? [3692][3744]Nie przepada za rozmawianiem,|a ja za konfrontacjš, więc wiesz... [3762][3795]Czy on w ogóle wie,|że to wasza rocznica? [3796][3812]Pewnie nie. [3813][3844]Boże!|Jestem żałosna. [3876][3896]Może jaki sprzeciw? [3897][3925]Mówię ci tylko,|że ty też jeste w tym zwišzku. [3926][3952]Masz prawo prosić o to,|czego chcesz. [3953][3991]Pewnie tego nie dostaniesz,|ale spytać masz prawo. [3992][4014]Może. [4030][4055]Chcesz biec dalej? [4056][4078]Nie. [4165][4174]Dzień boberek. [4175][4203]- Jak tam wasz weekend?|- Raczej bez przygód. [4204][4217]Tylko... [4218][4253]No tak, spotkałem|zniesławionš Sromkę! [4254][4272]Niemożliwe! [4273][4296]- Opowiadaj!|- Wyglšda całkiem normalnie. [4296][4325]Słodka, ładna, młoda,|zna się na technologi. [4326][4355]Ta, idealny obrazek|córki sšsiada. [4356][4383]O ile mieszkasz|koło wariatkowa! [4384][4406]Od jak dawna|cię przeladuje? [4407][4436]Będzie... z 15 lat. [4438][4455]- 15 lat?!|- No. [4456][4493]Poznałem jš, jak miała z osiem lat.|Podesłali jš z tego całego Mam Marzenie. [4494][4523]- O Boże!|- Że co?! [4529][4575]"Przyjaciele" to był jej ulubiony serial,|a jej ostatnim życzeniem było, [4576][4599]żeby Joey zabrał jš|do Disneylandu. [4600][4622]Więc zabrałem jš|do Disneylandu. [4623][4669]Była wietnym i słodkim dzieciakiem.|Ale potem... [4670][4678]nie umarła. [4679][4697]- Nie!|- No wiem! [4698][4725]Co jak co,|ta fundacja jest wietna, [4726][4745]ale powinni to wszystko|bardziej sprawdzać. [4746][4776]No bez jaj, Mam Marzenie,|za co wam płacš? [4777][4803]I co dalej? [4811][4865]No żyła i żyła. Ale nadal|wpatrywała się we mnie jak w obraz, [4866][4892]wysyłała mi pocztówki,|e-maile i cišgle dzwoniła. [4892][4917]Najpierw byłem miły, [4918][4945]ale zaczęła się pojawiać tam,|gdzie planowałem pójć. [4946][4963]Musiałem sobie załatwić|zakaz zbliżania się. [4964][4979]15 lat... [4980][5004]- I nigdy jej nie zachęcałe?|- Nigdy. [5005][5033]No mówię,|byłem miły. [5034][5058]Jak miły? [5089][5102]Raz się z niš przespałem. [5103][5115]- Raz!|- Boże! [5116][5145]Z perspektywy czasu|to był chyba zły pomysł, [5146][5171]ale miała 18 lat|i była taka ładna... [5172][5205]jak już włosy jej odrosły. [5212][5261]- Sšdzę, że będziesz się smażyć w piekle.|- No co poradzę? [5365][5392]Muszę z tobš|o czym porozmawiać. [5393][5399]Dobra. [5400][5424]Wiesz,|co jest w ten weekend? [5425][5451]Kurwa!|Twoje urodziny. [5452][5479]- Urodziny mam w styczniu.|- ...yczniu! [5480][5499]- Nieważne.|- Nie, czekaj, czekaj. [5500][5509]Przepraszam. [5510][5536]Mów.|Co jest w ten weekend? [5537][5566]Nasza pišta rocznica. [5567][5594]- People's Choice Awards.|- Tak. [5595][5604]Pięć lat. [5612][5632]Pięć lat! [5633][5665]Staram się być dobra,|ułatwić ci to. [5666][5703]Ale dotarłam do miejsca,|w którym czuję się niewidzialna. [5704][5749]Czasem nie pamiętam,|po co ja to w ogóle robię! [5750][5765]- Dobra, posłuchaj.|- Co? [5766][5801]A jak udałoby mi się|wymsknšć na weekend? [5802][5819]A Jamie? [5820][5842]Nie wiem.|Zobaczę, co da się zrobić. [5843][5861]Naprawdę? [5862][5882]To nasza rocznica. [5883][5918]I na pewno nie twoje urodziny. [5925][5941]Naprawdę się postarasz? [5942][5967]Naprawdę. [5983][5996]Dziękuję. [5997][6035]- Samo to mi wystarcza.|- Naprawdę? [6036][6054]Nie, to nie wystarczy! [6055][6079]Zrób to. [6174][6214]Jakie 70 metrów stšd|schodzi zygzakiem w prawo. [6215][6233]- Jakie pułapki?|- Po obu stronach. [6234][6268]Lepiej uderzyć w sam rodek. [6286][6299]Niele! [6300][6332]Przepraszam na sekundkę. [6355][6363]Halo? [6364][6381]Czeć, skarbie.|Złe wieci. [6382][6396]/Co? [6397][6420]Muszę jechać do Nowego Jorku|na weekend. [6421][6439]Nie...|Dlaczego? [6440][6476]Grube ryby chcš mnie zobaczyć.|/To nie brzmi za dobrze. [6477][6520]Mamy bilety do Ahmansona.|A w niedzielę jest marsz na cele tocznia. [6521][6543]Noż kurwa! [6544][6562]Nie mogę im odmówić. [6563][6575]Nie, wiem. [6576][6597]Wolałabym tylko,|żeby ostrzegali cię prędzej. [6598][6627]- Kiedy musisz jechać?|/- W pištek popołudniu. [6628][6652]To przegapisz też balet. [6653][6671]Nie! [6672][6693]Że też to ten weekend! [6694][6724]/To nie twoja wina. [6795][6831]Merc musi jechać|do Nowego Jorku na weekend! [6832][6861]Jak ci się widzi|48 godzin wintuszenia? [6862][6881]Wiesz, że uwielbiam wintuszenie. [6882][6893]/Tak... [6894][6906]Czekaj! [6907][6937]- Mam chłopaków na weekend.|- Nie! [6938][6957]Zadzwonię do Diane,|może uda się zamienić. [6958][6974]/Boże,|nie byłoby wietnie? [6975][7019]Całe dwa dni bez zakradania się,|bez sprawdzania czasu. [7020][7031]Możemy wyjechać! [7032][7051]Pozamiastowe wintuszenie? [7052][7065]No! [7066][7093]Zaraz zagra tu czwórka.|Powinnimy zwolnić pole. [7094][7117]- Gdzie jeste?|/- Gram w golfa. [7118][7140]- Poważnie pytam.|- Poważnie mówię. [7141][7154]/Ty grasz w golfa? [7155...
janga123