{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{57}Nadal jestem twojš|córkš tak jak ona. {64}{154}Nie zachowuj się jak|rozwydrzony bachor. {160}{222}- Wracaj natychmiast.|- Gratulacje tato. {226}{288}Wypowiedzenie otrzymasz|dzisiaj. {296}{369}- Lepiej wiedz co robisz.|- Komórki z embrionów. {375}{424}Da mu pan strzała|z rekina? {430}{502}- Co mam robić?|- Przyjed i pomóż mi. {508}{571}Do Meksyku?|Zwariowałe. {577}{633}Włanie wycišgneli|ciało z rzeki. {633}{686}- Nie mamy wyboru.|- Mamy. {686}{751}Mogę się ujawnić.|I to zrobię. {753}{796}I spędzisz resztę |życia w więzieniu? {1650}{1727}Jason Street, na wózku. {1734}{1775}Nabijasz się z kalek,|Lyla? {1794}{1818}Niezły kapelusz. {1856}{1905}Co ty tu robisz? {1913}{1951}Tim ci nie powiedział? {1957}{2006}Zaraz, on cię tutaj|wezwał? {2009}{2056}Jestecie wspólnikami? {2061}{2135}- Matrwił się o operację.|- Riggins, chod tutaj! {2161}{2243}- Zadzowniłe po Lylę?|- Nie powiedziałe mu? {2253}{2281}Przyjechała. {2322}{2378}Quarterback i runningback|bijš się na boisku {2382}{2422}teraz nie wiem|gdzie jest fullback. {2431}{2483}- Frustrujšce.|- Frustrujšce. {2511}{2552}Po co te wieczki? {2566}{2592}Gdzie jest dziecko? {2630}{2686}pi sobie, a co|ma robić? {2710}{2751}Jak było u doktora? {2798}{2867}Jakie to miłe, że|pytasz. {2898}{2975}Wszystko dobrze. {2980}{3033}Mam słabsze wyniki, ale|to typowe. {3037}{3097}Powinna brać więcej|witamin. {3100}{3152}Tak robię i wszystko|jest dobrze. {3158}{3186}Dziękuję, że pytasz. {3219}{3249}Więc czy... {3267}{3339}dostała "zielone wiatło" ? {3369}{3411}- Zielone wiatło?|- Tak. {3461}{3486}Czyli co? {3513}{3540}No wiesz. {3559}{3632}Kiedy Julie się|urodziła... {3650}{3728}Dziwne, że pamiętasz takie|szczegóły. {3736}{3777}- Oczywicie, że pamiętam.|- Niesamowite. {3781}{3813}Co ty knujesz? {3827}{3874}To był długi czas|dla ciebie... {3888}{3954}Mylę o nas i... {3984}{4013}o byciu razem. {4034}{4060}Byciu razem. {4082}{4111}Tylko we dwoje. {4115}{4157}Wiesz co by było super? {4161}{4182}Wiem. {4186}{4273}Ty i Gracie. We jš|ze sobš. {4303}{4362}A ja się dobrze|wypię. {4366}{4411}To najlepsze co możesz|mi podarować. {4415}{4476}- Nie chcę.|- Już tak długo... {4533}{4558}Dziękuję kochanie. {4562}{4624}Dziękuję za zrozumienie.|Zamknij drzwi. {4631}{4683}- Wiesz co?|- Kocham cię, skrabie. {4707}{4795}FRIDAY NIGHT LIGHTS|2x05: Zabawmy się {4801}{4943}Tłumaczenie: kinio666 (kinio666@tlen.pl)|Muchal (nabuhonodozor2@gmail.com) {6228}{6280}Nie wiedziałem o|co chodziło. {6288}{6336}Riggins wycišgnšł|kasę do kolesia. {6342}{6399}Miałem też pewnš|barierę językowš. {6406}{6471}I tak skończył z ryjem na|masce samochodu. {6478}{6531}Osišgnelicie nowy poziom|głupoty. {6538}{6589}- Staramy się.|- Tak, staramy się. {6599}{6658}Więc siedzimy tam|a Riggins... {6853}{6887}Dobra, do zobaczenia|potem. {6896}{6925}Przepraszam. {7030}{7066}Jak leci? {7118}{7162}- Dobrze.|- To super. {7285}{7366}To chyba najbardziej niezręczna|rozmowa w twoim życiu. {7378}{7424}Gorszš miałem wczoraj. {7427}{7483}Babcia chciała mi wytłumaczyć|skšd się biorš dzieci. {7519}{7590}- I co zrobiłe?|- Włšczyłem telewizor. {7594}{7680}Gdy padło słowo "bocian"|włšczyłem Prawo i Porzšdek. {7692}{7750}- Udawałem, że jej nie słyszę.|- Dobrze pomylane. {7826}{7900}Czekajš na mnie koleżanki,|muszę ić. {8041}{8086}- Nie.|- Nie co? {8106}{8139}- Co?|- Po prostu nie. {8142}{8181}Wiesz o czym mówię. {8185}{8258}Nie wiem, do zobaczenia|na treningu. {8258}{8296}- Nie.|- Dobra. {8296}{8344}- Nie.|- Dobra! {8387}{8412}Jest! {8431}{8484}O Boże.|Jedziemy! {8560}{8633}- To ma robić na mnie wrażenie?|- Ostrzegałem cię. {8640}{8683}Dzieciaki majš problem. {8700}{8736}Niedobrze mi się robi. {8753}{8815}- Zbierz ich,|- Wszyscy do mnie! Raz! {8822}{8871}Dobra, panienki.|Oto co zrobimy. {8881}{8943}Zamienimy się|pozycjami. {8947}{9019}Backs pójdš do linii.|Ofensywa/defensywa, defensywa/ofensywa. {9025}{9096}Zbiercie ich w grupy|i pobawmy się trochę. {9103}{9137}Macie dwie minuty. {9144}{9189}- Dwie minuty na przebranie.|- Jedziemy! {9195}{9239}Większy numer za mniejszy.|To proste. {9846}{9878}Łapcie go! {9960}{10002}- Co to za dzieciak?|- Który? {10009}{10074}- 43, ten chudy dzieciak.|- To kolega Saracena. {10080}{10150}- Kto, Lance?|- Chyba Landry. {10165}{10203}Landry Clarke. {10238}{10300}Nie bij mnie w głowę|za każdym razem. {10304}{10355}Muszę się zamienić.|Nie będę grał w rodku. {10362}{10441}- Id do lini.|- Dla nikogo nie padam na kolana. {10446}{10478}Nie o to chodzi. {10485}{10529}Tak się tylko|gada w szatni. {10572}{10596}I co teraz? {10600}{10640}Przysięgam, zaraz ci... {10659}{10683}Chodcie tu! {10739}{10761}Wy dwaj. {10765}{10808}Idcie na 40tkę|z trenerem. {10815}{10862}- 50 padów na glebę.|- On mnie wyzywa! {10869}{10909}Dobra, 100. 100! {11417}{11449}Wszystko dobrze? {11464}{11485}Tak. {11510}{11556}Masz worki pod oczami. {11668}{11704}Kłopoty w domu? {11737}{11755}Co? {11760}{11810}Wiesz, nowe dziecko|daje czasem w dupę. {11841}{11894}Wyszlicie na prostš|z Tami? {11918}{11952}O czym ty mówisz? {11960}{12019}Wiesz kiedy ja|i Suzan {12050}{12130}wrócilimy do czułoci,|wszystko się ułożyło, wiesz? {12154}{12216}Dałem jej wolny wieczór|z koleżankami. {12236}{12286}Mogła odpoczšć|od dziecka. {12296}{12330}Wypiła drinka, albo dwa. {12351}{12395}Wraca do domu i|boom! {12428}{12468}Wyszlimy na prostš. {12519}{12542}Zrób co dla mnie, {12603}{12647}Ani teraz, ani|nigdy więcej {12690}{12794}nie chcę słyszeć o twoim|wychodzeniu na prostš. {12817}{12837}Rozumiem. {12844}{12866}Dziękuję. {12875}{12922}Możesz też kupić|jakie kiwatki. {12926}{12968}To miła rzecz. {12986}{13026}Susan lubi tulipany. {13043}{13079}I co powiedzieli|potem? {13084}{13154}- Pytali gdzie była?|- Podziękowali i wyszłam. {13189}{13207}I to wszystko? {13222}{13246}To wszystko. {13314}{13334}Cóż, dobrze. {13342}{13370}Ja się martwię. {13374}{13421}- Nie martw się.|- Nie mów mi co robić. {13425}{13510}Dlaczego ty się|nie przejmujesz ? {13555}{13599}Odpuszczam sobie. {13610}{13664}Odpuszczasz sobie. {13685}{13727}Landry, to mogło ich|doprowadzić do nas. {13731}{13775}- Rozumiesz to?|- Do mnie. {13780}{13822}- Bylimy we dwoje.|- Nie, to moja wina. {13827}{13903}- Nie twoja.|- Dobrze, do ciebie. {13929}{13976}Mogłe pójć do więzienia|przeze mnie. {14122}{14149}Przepraszam. {14262}{14308}Chad, ponoć dobrze idzie|twojemu synowi. {14312}{14360}Niedługo go zobaczymy|na boisku. {14365}{14430}- Tak, radzi sobie.|- Będziemy oglšdać. {14434}{14510}- Dziękuję.|- Picie w miejscu publicznym. {14514}{14570}Kradzież w sklepie,|sprawa odroczona. {14574}{14610}Kolejne picie w miejscu|publicznym. {14618}{14670}Wagary, wulgaryzmy,|pijaństwo, {14681}{14734}Wyjštkowo przyzwoita|obywatelka. {14739}{14783}Jest też w wydziale|przestępstw seksualnych. {14789}{14832}Ma siostrę|striptizerkę. {14836}{14884}- O czym mówicie?|- Zobacz. {14930}{14952}Co zrobiła? {14960}{15014}Osiem miesięcy temu|Vic próbował jš zgwałcić. {15020}{15072}Macie jej zeznania?|Jest podejrzana? {15114}{15164}Napewno jest w kręgu|podejrzeń. {15231}{15289}- Masz tu tš kartkę.|- Dzięki. {15488}{15533}- Co robisz?|- Wyjeżdżam. {15539}{15573}Jak to? {15577}{15621}- Po prostu jadę.|- Dlaczego? {15625}{15695}- Traktujesz to jak żart.|- Wcale nie. {15702}{15758}Chodzisz cišgle po|burdelach i barach. {15763}{15822}A co się robi w Meksyku,|Garrity? {15829}{15853}Jeste idiotš. {15865}{15907}Mylisz, że to dla|mnie łatwe? {15911}{15969}Zadzwoniłe po mnie nie|mówišc nic Jasonowi. {15976}{16042}- Nie masz żadnego planu.|- Tak się składa, że mam. {16048}{16104}- Naprawdę? Jaki to plan, Tim?|- Zobacz. {16132}{16197}Rejs łódkš?|To twój plan? {16201}{16279}All inclusive, posiłki, nurkowanie,|delfiny. Tak, rejs łódkš. {16288}{16347}Dobrze będzie pogadać|z nim na łodzi. {16368}{16425}Uważasz, że najlepsze|dla osoby {16428}{16478}która popełni największy|błšd w życiu {16482}{16552}- to zabrać jš na łódkę?|- Tak jakby. {16611}{16635}Co? {16689}{16734}Nawet nie wiem jak|ci wytłumaczyć {16738}{16781}jak bardzo poršbany|jest twój wiat. {16785}{16831}Jestem poršbany?|Mój wiat jest poršbany? {16835}{16859}Naprawdę? {16864}{16897}- Nie zgadzam się.|- Naprawdę. {16904}{16939}- Nie jestem jedynym...|- Naprawdę? {16946}{16993}Może jestem poršbany|tak jak mówisz. {16999}{17036}I dobrze, gadaj sobie. {17040}{17083}Ale przynajmniej trzymam|jego stronę. {17087}{17159}I zrobię wszystko co|w mojej mocy. {17171}{17229}Zabiorę go w pudle do|Texasu jeli trzeba, Lyla. {17234}{17252}A ty? {17259}{17334}Gdy nas zobaczyła to|już chciała wracać. {17340}{17408}To trochę nie fair|w stosunku do nas. {17474}{17550}Wiesz, że mam rację,|ale tego nie przyznasz. {17561}{17617}Jestem lepszym chrzecijaninem|niż ty, Garrity. {17938}{17959}Dobrze. {17980}{18027}Pojadę na ten głupi|rejs łódkš. {18041}{18095}I lepiej się ze mnš|dogadaj. {18144}{18206}Zmusimy go i sama sobie|nie poradzę. {18242}{18274}- Daj.|- Poradzę sobie. {18325}{18390}Potrzebuję trochę kasy|na ten rejs. {18497}{18532}Czuję bekon. {18591}{18615}Mała pi. {18627}{18719}Miałe małš w nocy i|robisz niadanie? {18740}{18778}Kupiłe tulipany? {18785}{18819}Wiesz kim jestem? {18826}{18882}Mężem opiekujšcym|się swojš żonš. {18891}{18921}W czym problem? {18928}{18989}W niczym, tylko, że|nie poznaję cię. {18993}{19029}Co się stało z|moim mężem? {19033}{19071}- Trzymaj...|- Dziękuję. {19077}{19101}Nie ma za co. {19124}{19179}- Powiem ci co.|- Co? {19185}{19227}Zajdš pewne zmiany. {19234}{19267}Jakie zmiany? {19271}{19359}Chesz wiedzieć? Jaki|mamy dzisiaj dzień? {19372}{19434}roda. A co jest w|rodę wieczorem? {1943...
Komancz1980