{1}{1}23.976 {69}{108}/Poprzednio w The Americans... {109}{174}/Gdy tu przyjechalimy,|/miałam 22 lata. {175}{274}/Mieszkałam w obcym domu,|/w obcym kraju z obcym mężczyznš. {275}{380}Dla nas nigdy tak się nie stało,|ale czuję, jakby stawało się teraz. {381}{435}Łamiesz od cholery|sowieckich praw {436}{492}i czeka cię 10 lat|w syberyjskim łagrze. {493}{529}Będziesz musiała|zaczšć pracować dla mnie. {530}{600}Teraz czekasz.|Czekanie to zapomniana sztuka. {601}{631}Jak przekonała go do gadania? {632}{690}Obcišgnęłam mu,|tak jak mi kazałe. {691}{749}Nigdy tego nie powiedziałem.|Nina, Jezu... {750}{821}Pan Martin z Departamentu Sprawiedliwoci|na linii, agencie Gaad. {822}{870}Wielki dzień w kontrwywiadzie FBI? {871}{957}- Cały dzień siedzieli w bezpiecznym pokoju.|- Tym razem udało ci się zajrzeć? {958}{1005}Nie wpuszczajš mnie tam. {1035}{1126}Jak tylko przejęlimy od was kody,|FBI je zmieniło. {1138}{1180}- Natychmiast?|- W cišgu dnia. {1181}{1258}Jak tylko ruszyli na spotkanie,|jakby wiedzieli. {1259}{1309}Rozumiesz, co to oznacza? {1328}{1369}Kto sypie. {1370}{1460}Kto sypie.|Mamy kreta. {1493}{1561}/- Leonard bierze zamach.|- Jak do tego doszło? {1605}{1689}Tak się zdarza,|kiedy ludzie sš zaangażowani. {1693}{1769}I sš pewni, że to kto z Rezydentury?|To nie mógł być przeciek z Moskwy? {1770}{1814}Wydaje się być pewna. {1822}{1899}- Mamo, jeste gotowa?|- Już idę. {1908}{2021}Zakładam, że to FBI ma kreta,|więc muszę mocniej przycisnšć Marthę. {2043}{2090}Henry czeka w aucie.|Możemy już ić? {2091}{2135}Tak. {2494}{2572}Włanie wyszedłem|z ważnego spotkania. {2583}{2620}/Naprawdę?|/W jakiej sprawie? {2621}{2680}Nie mogę powiedzieć. {2683}{2715}cile tajne? {2716}{2811}/Właciwie nie mogę powiedzieć,|bo nie usłyszałem ani słowa. {2812}{2851}Dlaczego? {2852}{2928}Prawdę mówišc,|mylałem o tobie. {2986}{3081}Nawet jeli nasz zwišzek|musi być cile zawodowy, {3082}{3164}chciałbym czasem|spotkać się z tobš prywatnie. {3182}{3220}Z przyjemnociš. {3230}{3293}Mogę być w twoim mieszkaniu|za 20 minut, {3294}{3347}jeli masz ochotę na kawę czy co. {3356}{3431}Bardzo bym chciała,|ale muszę pracować. {3432}{3485}- Jest niedziela.|/- To mój nowy szef. {3486}{3580}Pokazuje mi, jaki jest ważny,|niszczšc mojš metodę dokumentowania. {3581}{3614}I mój weekend. {3615}{3679}Możesz się spónić|pół godziny. {3720}{3762}Nastawię wodę. {3764}{3828}/- Do zobaczenia.|- wietnie. {3923}{3967}No już!|Wła do rodka! {4588}{4683}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4684}{4748}The Americans [01x06] Trust Me|Tłumaczenie: Yungar {4947}{4996}Co ja tu robię? {5091}{5141}Kim jeste? {5214}{5253}Kim jeste?! {5686}{5725}Czego chcesz? {5753}{5807}Pana, panie Jennings. {5808}{5845}Chcemy pana. {5846}{5920}- Nie nazywam się Jennings.|- Philip Jennings, lat 39. {5921}{5949}Żona...|Elizabeth. {5950}{6011}Dzieci...|Paige i Henry. {6015}{6123}Szef Dupont Circle Travel.|Nocami często nie ma go w domu. {6124}{6204}Jest sšsiadem agenta FBI. {6223}{6399}Poza tym szczegóły jego życia|przed 1963 sš doć mgliste. {7127}{7240}Wiemy, kim i czym pan jest,|panie Jennings. {7265}{7317}Ty komunistyczny fiucie. {7552}{7669}Nie id.|Poleż ze mnš. {7774}{7842}Jeste moim lekiem Ninoczka. {7867}{7921}Dobrym dla skołatanego serca. {7928}{8003}Byłe ostatnio pod dużš presjš. {8023}{8079}Tak, to mroczne czasy. {8212}{8301}Rezydentura została spenetrowana. {8347}{8395}To niemożliwe. {8402}{8625}Kiedy wyznaczono mnie|na Rezydenta w Ameryce... {8626}{8766}wiedziałem, że podołam wyzwaniu. {8772}{8876}A teraz to. {8882}{8946}Wasilij, to nie twoja wina. {8947}{9078}Wszystko, co się dzieje,|to moja wina, Ninoczka. {9084}{9146}Bo to wszystko|moja odpowiedzialnoć. {9187}{9222}Taka praca. {9223}{9288}Ale wszystko będzie dobrze. {9297}{9370}Znajdziemy tego zdrajcę... {9398}{9501}i wpakujemy mu kulkę w łeb. {9502}{9552}To tylko kwestia czasu. {9732}{9807}- Chciał mnie pan widzieć?|- Chciałem ci co pokazać. {9878}{9922}Wybacz, że dzwonię w niedzielę. {9923}{9944}Nie ma sprawy. {9945}{10017}I tak jechałem do miasta. {10037}{10122}Te wszystkie lata pod przykrywkš, Beeman...|Miałem cię za lepszego kłamcę. {10123}{10186}Jak ci się udało zwodzić|tych białych supremistów? {10187}{10229}Nie pracowałem dla nich. {10230}{10279}To zupełnie inne podejcie. {10284}{10353}Spójrz na to i powiedz, co mylisz. {10385}{10427}Co my tu mamy? {10471}{10574}Adam Dorwin.|Jedna rana postrzałowa. {10575}{10652}Żadnej kartoteki,|niczego nie skradziono. {10681}{10787}Zastrzelono go dwie mile od miejsca,|w którym ledzilimy Rezydenta. {10807}{10896}Wyglšda mniej więcej|na tę samš godzinę. {10978}{11082}Mam udawać jasnowidza,|czy powie mi pan resztę? {11098}{11180}Rzšd ma tajny program obronny.|Co z rakietami. {11181}{11236}Nie znam więcej szczegółów. {11237}{11344}Ale Darwin był kierownikiem projektu|w firmie Viseotech. {11345}{11398}Pracowali nad technologiš rakietowš? {11399}{11498}Jaki miesišc temu|zniknęło parę schematów. {11499}{11579}Tylko tyle mi powiedzieli.|"cile tajne schematy, {11580}{11641}Departament Obrony|bardzo niezadowolony". {11642}{11765}Pracownik Viseotech zostaje zastrzelony|akurat w tym samym czasie, kiedy my... {11766}{11825}ledzimy Rezydenta KGB. {11863}{11925}Niezły zbieg okolicznoci. {11933}{11961}Matka zawsze mi powtarzała, {11962}{12045}że poprzez takie przypadki|Bóg puszcza do ciebie oko. {12049}{12163}To nie wyglšda do końca|na przyjazne mrugnięcie, co? {15259}{15317}/Zapakujmy te torby do auta. {15364}{15427}O której mama miała przyjechać? {15457}{15511}Jakš godzinę temu. {15512}{15591}- Masz drobne?|- Po co? {15592}{15649}Żeby zadzwonić do domu, młotku. {15650}{15699}Tak, ale wisisz mi. {16186}{16209}Chod. {16210}{16249}Dokšd idziemy? {16250}{16334}Chcesz wrócić do domu czy nie? {16360}{16427}Zwolnij!|Mama nas stšd nie zobaczy. {16428}{16469}Mamy tu nie ma. {16577}{16626}Nie powinnimy|jedzić stopem, Paige. {16627}{16696}Nie powinnimy|być zostawieni w galerii. {16723}{16757}Boisz się? {16758}{16826}Nie. To jest głupie.|Powinnimy wrócić i zaczekać. {16827}{16894}Możesz czekać.|Ja wracam do domu. {17465}{17501}- Hej.|- Skończyłam. {17502}{17538}Musisz mnie wycofać. {17539}{17585}Rezydentura poluje na kreta. {17586}{17645}Pomogłam ci.|Wypełniłam swoje zobowišzanie. {17646}{17681}Teraz twoja kolej. {17682}{17717}Będziesz miała|swojš szansę na odejcie. {17718}{17765}- Obiecuję.|- Nie rozumiesz. Muszę odejć teraz. {17766}{17813}Zachowaj spokój. {17814}{17840}"Spokój"? {17841}{17895}Wpakuję mi kulkę w łeb. {17896}{17944}Nie dopuszczę do tego. {17945}{18008}Wiesz, co oni robiš ludziom|podejrzanym o zdradę? {18009}{18076}Wsadzajš ich w samolot do Rosji.|Żadnych pytań, żadnych dyskusji. {18077}{18159}Załatwiajš im prawnika i proces,|a potem uznajš za winnych. {18167}{18218}A ja jestem winna. {18219}{18267}Musisz natychmiast mnie wycišgnšć. {18268}{18347}Musisz mi zaufać, Nina.|Dobrze? {18354}{18390}Zaufaj mi. {18905}{18982}Chcę listę każdego|znanego ci agenta KGB... {18994}{19072}Tych, których prowadzisz|i tych z Zarzšdu S. {19172}{19217}Proszę o zbyt wiele? {19245}{19327}Może zaczniemy od wszystkich|lokalizacji przekazowych. {19359}{19432}Protokoły komunikacyjne KGB. {19545}{19614}Obaj wiemy,|jak to się potoczy, panie Jennings. {19766}{19825}Od pana zależy,|jak długo to potrwa. {19832}{19912}Za tego prezydenta|nie dojdzie do wymiany szpiegów. {19952}{19998}Nie jestem szpiegiem. {20137}{20198}/Wielki dzień|/w kontrwywiadzie FBI? {20199}{20217}/Owszem. {20218}{20322}/Oczywicie większoć wiemy,|/ale chcę usłyszeć szczegóły od ciebie, {20327}{20404}/bo kryzys może stworzyć okazję,|/by odkryć przecieki, {20405}{20442}/których szukalimy|/w waszym biurze. {20443}{20522}/Więc po prostu powiedz mi,|/co widziała. {20544}{20637}/Wiem, że porwano mężczyznę. {20671}{20765}Wiele paszportów,|kilka tożsamoci. {20833}{20907}Mielimy ciekawš dyskusję|o waszych dzieciach. {21000}{21093}Oboje urodzili się tutaj,|więc praktycznie sš obywatelami USA. {21133}{21182}Czy można to cofnšć? {21233}{21294}Czy można odesłać ich do Rosji? {21357}{21411}Nie mówiš po rosyjsku, prawda? {21463}{21555}Może zostanš pod kuratelš|rzšdu Stanów Zjednoczonych. {21705}{21744}Id do diabła. {21838}{21893}Dawać jš!|Ruchy! {22629}{22662}Dokšd jedziecie? {22663}{22700}Do Falls Church Commons. {22701}{22744}Wskakujcie. {22860}{22908}Słuchajcie, nie mam całego dnia. {22909}{22986}Muszę być w pracy|za niecałš godzinę. {23013}{23044}To niedaleko. {23045}{23090}Przejdziemy się.|I tak dziękuję. {23091}{23178}To 10 mil. Mnie to po drodze,|ale jak chcecie. {23264}{23322}Zaczekaj! {23343}{23390}To 10 mil. {23401}{23443}Przepraszam.|Mój brat jest trochę... {23444}{23512}- Żaden problem.|- Dzięki. {23634}{23676}Wsiadaj. {23882}{23905}Jestem Nick. {23906}{23945}Paige. Dzięki,|że się zatrzymałe. {23946}{23983}Zostawiono nas pod galeriš. {23984}{24079}- Jedzilicie wczeniej stopem?|- Jasne. {24102}{24135}Ile masz lat? {24136}{24170}13. {24203}{24250}Czeć, szefie. {24275}{24354}To Henry.|Wybacz, że jest tak niegrzeczny. {24391}{24431}Jest spoko. {25576}{25666}Okazuje się, że nasz trup miał dostęp.|Przepustka SCI. {25667}{25737}I znał poczštki technologii. {25759}{25809}Myli pan, że wyprowadzał|informacje dla Rosjan? {25810}{25909}Jak mówiłem, wierzę w Boga,|ale nie w przypadki. {25910}{25983}- My go zdjęlimy?|- Nic mi o tym nie wiadomo. {25985}{26041}Moje ródła w CIA mówiš,|że nie mieli go na radarze, {26042}{26105}póki ciało się nie pojawiło. {26173}{26234}Co mówi o nim twoja przyjaciółka? {26235}{26294}Moja przyjaciółka ma wielki problem. {26297}{26369}Rezydentura wie o przecieku. {26375}{26444}T...
Kubar1976