Talaash (2012).txt

0:00:09: *Tłumaczenie Soneri*
0:00:29: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.
0:03:02: *SZUKANIE*
0:03:14: *Nie piš tylko w nocy, te domy grzechów.*
0:03:22: *Ich cieżki otwierajš swe ramiona i witajš każdego, kto tu wejdzie.*
0:03:38: *To jest cieżka dla zagubionych, gdzie...*
0:03:41: *Umiechy sš fałszywe.*
0:03:45: *Tożsamoci sš fałszywe.*
0:03:49: *Gdzie pełno jest kolorów.*
0:03:53: *Lecz nadal jest tu samotnoć.*
0:03:58: *Wczoraj w tych pšczkach kwiatów, w tych zniszczonych pšczkach.*
0:04:02: *Było życie.*
0:04:06: *Teraz to tylko spragnione dusze, pełne smutku.* 
0:04:10: *Wałęsajš się wszędzie.*
0:04:14: *Wszyscy tego szukajš.*
0:04:18: *Pragnš by kto to zrozumiał.*
0:04:38: *To jest cieżka dla zagubionych, gdzie...*
0:04:41: *Umiechy sš fałszywe.*
0:04:45: *Tożsamoci sš fałszywe.*
0:04:49: *Gdzie pełno jest kolorów.*
0:04:53: *Lecz nadal jest tu samotnoć.*
0:04:58: *W łagodnych wiatłach, w łagodnej ciemnoci.*
0:05:02: *Jest jeden sekret.*
0:05:06: *Dlaczego się zagubił?*
0:05:08: *Co się stało, że się na mnie obraził?*
0:05:14: *O cimna nocy, powiedz mi.* 
0:05:18: *Musisz to wiedzieć.*
0:05:38: *To jest cieżka dla zagubionych, gdzie...*
0:05:41: *Umiechy sš fałszywe.*
0:05:45: *Tożsamoci sš fałszywe.*
0:05:49: *Gdzie pełno jest kolorów.*
0:05:53: *Lecz nadal jest tu samotnoć.*
0:05:57: *Umiechy sš fałszywe.*
0:06:01: *Tożsamoci sš fałszywe.*
0:06:05: *Gdzie pełno jest kolorów.*
0:06:09: *Lecz nadal jest tu samotnoć.*
0:07:56: Dzień dobry, panie. Devrath Kulkarni.
0:07:59: Więc co się stało?
0:08:00: Wypadek, panie. Samochód wpadł do morza.
0:08:04: Dużo o panu słyszałem.
0:08:06: To zaszczyt z panem pracować.
0:08:24: Samochód przypieszył, a potem skręcił.
0:08:28: Tak, włanie tak.
0:08:30: Prosto do morza.
0:08:32: Gdzie byłe? | - Siedziałem tam.
0:08:36: Panie. Pinky wiedziała, że ma się co stać.
0:08:39: Ona nas ostrzegała, ale zignorowalimy jš.
0:08:42: Kim jest Pinky?
0:08:51: Następny wiadek. | - Witam, panie.
0:08:53: To był jedyny samochód na drodze. | -Nic innego na tej drodze nie było?
0:08:57: Nic, absolutnie.
0:08:59: Widziałem to.
0:09:23: Panie, proszę tu przyjć.
0:09:28: Przyniecie nosze! | - To Armaan Kapoor.
0:09:32: Sprawdcie, czy ma dowód tożsamoci. | -Drzwi były zamknięte.
0:09:35: Miał też zapięte pasy.
0:09:42: To on.
0:10:05: Dziękuję.
0:10:07: Co się tutaj dzieje? Odsunšć się.
0:10:10: Dowiemy się, co się stało.
0:10:16: Proszę.
0:10:26: Co się stało z Ramu, naszym kierowcš?
0:10:29: Czy on...
0:10:31: To pan Kapoor prowadził. Był sam.
0:10:36: Sam?
0:10:38: A gdzie był Yuvraj? Jego służšcy?
0:10:41: On towarzyszył Armaanowi wszędzie.
0:10:46: Nikogo innego nie było w samochodzie.
0:10:50: Ale, Armaan...
0:10:53: Armaan nigdy nie był sam.
0:10:58: Nie rozumiem tego.
0:11:00: Dlaczego prowadził, skoro nie cierpiał prowadzić?
0:11:07: We od nich numer Ramu i Yuvraja.
0:11:16: Dzień dobry, mamo.
0:11:18: Co się stało, mamo?
0:11:29: Gwiazda filmowa Armaan Kapoor uległ wczoraj wypadkowi na drodze Seaface.
0:11:35: I zginšł w katastrofie.
0:11:38: Droga Seaface jest częciš Mumbaju znanš z pobliskiej dzielnicy czerwonych latarni.
0:11:44: Nie jest jasne, co Armaan Kapoor robił tam ostatniej nocy.
0:11:49: W tym samym czasie brat Soni Kapoor, Teji Singh powiedział, że...
0:11:52: ...rodzina nie jest zadowolona z owiadczenia policji, że był to jedynie wypadek.
0:11:57: Teraz potrzebujemy czasu na poradzenie sobie z tš tragediš.
0:12:00: Potem podejmiemy prawne kroki.
0:12:04: Co się stało, Juhi? Zgubiła męża?
0:12:10: Bracie.
0:12:12: Bracie.
0:12:14: Armaan Kapoor nie żyje.
0:12:18: Co? | - Aktor Armaan Kapoor, zginšł tutaj przy drodze Seaface.
0:12:24: Poważnie?
0:12:26: Włanie stamtšd wracam. Jest tam totalny chaos.
0:12:29: Prasa przesłuchuje ćpunów.
0:12:32: Więc naprawdę go spotkałe ostatniej nocy?
0:12:35: Mylałam, że blefujesz. | - Z kim się spotkał?
0:12:38: Zamknij się! Masz tylko jednš sprawnš nogę. Mam ci jš złamać?
0:12:43: Drań, zawsze przyłazi ze złymi wiadomociami.
0:12:47: Masz, przynie nam niadanie. Ruszaj się!
0:12:52: Biedny facet, dlaczego jeste dla niego taki niemiły?
0:12:59: Nigdy w obecnoci innych nie powtarzaj tego co ci mówiłem.
0:13:05: Rozumiesz?
0:13:10: Przepraszam.
0:13:12: Powiedziałem: przepraszam!
0:13:24: Panie, czy podziemie jest zamieszane w mierć Armaana Kapoora?
0:13:27: Jak zarazie nie mamy żadnych informacji.
0:13:30: Włanie stoję przed blokiem w którym na najwyższym piętrze mieszkał Armaan Kapoor.
0:13:34: Przybywa tu coraz więcej ludzi by złożyć swoje kondolencje...
0:13:49: Gdzie jest Sonia? | - Na górze.
0:14:16: Chod Devrath.
0:14:21: Usišd.
0:14:26: Mów.
0:14:27: Armaan Kapoor nagrywał w Filmcity w nocy dnia 4 marca...
0:14:30: ...film Deepaka Lalwaniego. Nagrywali w sali numer 4.
0:14:34: Skończyli nagrywać gdzie o drugiej nad ranem.
0:14:38: Cięcie! Dobry strzał, Armaan.
0:14:41: Jego kierowca i służšcy byli z nim w tym czasie.
0:14:44: Rozmawiałe z nimi? | - Tak, proszę pana.
0:14:47: Mówili, że około 15 minut zajęło Armaanowi przebranie się.
0:14:50: Jego personel jak zwykle pakował jego rzeczy.
0:14:54: Ale potem stało się co niezwykłego.
0:14:56: Armaan kazał im ić do domu. I sam pojechał samochodem.
0:15:00: Ramu.
0:15:02: Możesz ić do domu, sam poprowadzę.
0:15:04: No wychod. | -Im też wydało się to dziwne, bo Armaan nie lubi jedzić.
0:15:10: Kiedy wyszedł z Filmcity? | - O 02:20.
0:15:14: Do wypadku doszło o czwartej nad ranem.
0:15:18: Jak długo trwa jazda do drogi Seaface?
0:15:21: W nocy prawdopodobnie 30 minut.
0:15:25: Nawet jeli zajmie to 45 minut, to gdzie był na godzinę przed wypadkiem?
0:15:30: Jeszcze tego nie wiemy, panie.
0:15:33: A droga Seaface, gdzie miał miejsce wypadek nie jest po drodze do domu.
0:15:40: Inspektor Shekhawat.
0:15:41: Proszę pana, dzwonię z "The Times of lndia" by potwierdzić historię.
0:15:45: ródła mówiš, że na komórce Armaana Kapoora jest niezidentyfikowany numer.
0:15:49: Czy to prawda, że jego ostatnie połšczenie...
0:15:52: Jego telefon został zniszczony przez wodę, jest w pracowni.
0:15:58: Kto rozmawiał z prasš?
0:16:06: No dalej, który z was zna dziennikarzy?
0:16:10: Kto z was pomoże mi ujawnić wszystkie szczegóły?
0:16:14: Panie!
0:16:16: Devrath, skonfiskuj im komórki.
0:16:20: Komórki.
0:16:21: Szybko!
0:16:23: To ważny przypadek!
0:16:27: Nie rozmawiajcie o nim z mediami.
0:16:30: Żadne szczegóły z autopsji i kryminalistyki, czy jakikolwiek dowód...
0:16:33: ...nie może przeciec do opinii publicznej dopóki ta sprawa nie zostanie rozwišzana. Jasne?
0:16:41: Powiedziałem, że nie macie rozmawiać z mediami, a nie ze mnš.
0:16:46: Dobra, wracajcie do pracy.
0:16:51: Panie!
0:16:53: Jestem Rakesh Rane. | - Tak, Rane?
0:16:56: Nie sšdzę, by ten przypadek kiedykolwiek został rozwišzany.
0:16:59: To już koniec.
0:17:02: To znaczy były podobne wypadki na tej drodze w cišgu ostatnich kilku lat.
0:17:08: Dziwne wypadki.
0:17:11: Wszystkie zostały w końcu wpisane w aktach jako akty opatrznoci.
0:17:14: Nie mielimy żadnych dowodów, niczego.
0:17:18: W końcu jedna tajemnica została wyjaniona.
0:17:20: Wiem, dlaczego tak wielu oficerów zostało stšd przeniesionych.
0:17:36: Jak leci?
0:17:38: Co jest?
0:17:53: Madamji.
0:17:57: Bracie Shashi, gdzie pierdo...to znaczy, gdzie kupiłe ten pasek? | - Znowu ty!
0:18:04: Co tu robisz, Nirmala?
0:18:06: Moi klienci chcš młodych dziewczšt, a nie stare wiedmy.
0:18:14: A wy chodcie ze mnš.
0:18:19: Dzisiejsi klienci przylecieli z Goa.
0:18:24: Nie słuchaj go.
0:18:27: Wyglšdasz naprawdę ładnie.
0:18:31: Wiem.
0:18:51: Co się stało, Shashi?
0:18:53: Wyglšdasz na zdenerwowanego, co cię trapi?
0:19:27: Hej!
0:19:29: Otwórz!
0:19:31: Shashi.
0:19:36: Co ty robisz?
0:19:39: Nic, zabijam czas.
0:19:41: Spójrz na siebie.
0:19:43: Ładnie wyglšdasz.
0:19:47: Bracie Shashi, to ja Tehmur.
0:19:53: Oto twoja nowa karta SIM. | -Zanie to do rodka.
0:20:08: Zmieniasz numer? | - Zadajesz zbyt wiele pytań.
0:20:11: Jeste prawnikiem?
0:20:14: Wyjeżdżam do mojej wsi na kilka dni.
0:20:16: Jeli kto się będzie pytał, to masz tak odpowiedzieć.
0:20:19: A teraz spadaj!
0:20:33: We mnie ze sobš.
0:20:37: Będę pracował.
0:20:40: Nie jadę na wakacje.
0:20:42: Jak tylko się uwinę z robotš, to do ciebie wrócę.
0:20:46: Ale do tego czasu...
0:20:49: Nikt nic nie musi wiedzieć.
0:20:57: Ale co Armaan robił na drodze Seaface?
0:21:00: Suri, przestań być tajemniczy.
0:21:03: Powiedz nam co.
0:21:05: To był wypadek i tyle.
0:21:08: Nalej mu wodę, proszę. | - Naprawdę spotkałe się z Sonyš Kapoor?
0:21:12: Czy jest taka piękna w prawdziwym życiu?
0:21:18: To jest takie smutne. On był taki młody, prawda?
0:21:22: Nie powinien umierać.
0:21:24: Młodzi ludzie umierajš cały czas.
0:21:26: Ale szczerze mówišc...
0:21:36: Przepraszam.
0:21:38: Nie wygłupiaj się, nie musisz nas przepraszać.
0:21:44: Jak się teraz czuje?
0:21:47: Lepiej.
0:21:49: Rozmawiałem z psychiatrš Anjali Punjabi.
0:21:52: Tak, jest doć dobra.
0:21:54: Tak, mylę, że pomoże Roshni.
0:22:03: Chcesz jeszcze co?
0:22:05: Nie, dzięki.
0:23:07: Cofnij.
0:23:13: Wystarczy.
0:23:20: Samochód był w idealnym stanie.
0:23:22: Hamulce były sprawne.
0:23:25: Zahamował tutaj, a potem skręcił i uderzył w te schody i wpadł do morza.
0:23:38: Wyglšda na to, że próbował uniknšć zderzenia z czym.
0:23:42: Ale na drodze nic nie było.
0:23:44: Nie był pijany.
0:23:47: Tak, panie. Raporty nie wykazujš żadnych ladów alkoholu czy narkotyków.
0:23:50: Jego płuca były wypełnione wodš.
0:23:52: Przyczynš mierci było utonięcie. | -Panie.
0:23:54: To podobny przypadek do tamtych. Nie ma żadnyc...