Spotkanie z Meduzą i inne opowiadania.pdf

Arthur C. Clarke

potkaniemeduą

PrełożyłMarekCegieła

Wydawnictwa ALFA Warszawa 1988

Nr 20

IlutracjanaokładceDariuChojnacki

RedaktortechnicnyWandaKd/ierka

For the Polish edition

ISBN 83-/001-153-5

Opowiadaniaamieconewniniejymtomieacerpnitonatpującychbiorów

„VenturetotheMoon„NoMorningter„litheTimeintheWorld„Tiancience„Theong

of Distant Earth" - The Other Side of the Sky. Victor Gollancz, London 1961 Copyright

1958 by

Arthur C. Clarke.

„WalkintheDark„Thewakening- Reach for Tomorrow, Victor Gollancz. London 1962.

train„Theuntinel" Expedition to Earth, Sphere Books, London 1968. Copyright 'c 1968

by Arthur C. Clarke

ummertirneonIcaru„TheROadtotheea- 7~a/es of Ten Worlds, Victor Gollancz, London

„TheWindromtheun„TranitoEarth„MeetingwithMedua- The Wind from the Sun,

„TheLionoComarre- TheL/onoComarregainttheFalioNightVictorGLHańcLondon

pitreci

1. Przebudzenie - 5

The Awakening

2. Lekcja historii - 9

History Lesson

3. Lew z Comarre - 16

The Lion of Comarre

4. Przemijanie - 55

Transcience

5Drogapreciemnoć- 60

A Walk in the Dark

6. Droga do morza - 69

The Road to the S ca

7. Posterunek - 111

The Sentinel

8Całycawiata- 120

Ali the Time in the World

9Napicie- 131

Breaking Strain

10Niebdiejutra- 156

No Morning Aiter

11WyprawanaKiżyc- 162

Yenture to the Moon

12Pieni dalekiej Ziemi - 184

The Songs of Distant Earth

13. Lato na Ikarze - 210

Summertime on Icarus

14Wiatrodłońca- 219

The Wind trom the Sun

15. Tranzyt Ziemi - 236

Transit of Earth

16potkaniemeduą- 248

A Meeting with Medusa

1. Przebudzenie

Mariannudiłi— tąbegranicnąnudąjakiejmożnaanaćjedyniewUtopiitałprywielkim

oknieipoglądałwdółnachmurypdonewichremalejącymutópmiataChwilamiprediury

wewburonejpokrywiebiałychchmurmigałymujeioralayiwijącaiwtgarekipłynącej

preputepolaobecnietakradkoadawałobietrudbyjeodwiedaćTrydiecikilometrówna

achódwnoiłyinadchmuramitcowoabarwionewiatłemłońcanajwyżecytytucnej

góryDiewiątego Miasta — wypymareńdryującejwmronymbemiaretratoeryMarian

atanawiałiilujejmiekańcówjakonnieadowolonychżyciapatryłoobojtniewjego

tron

MiałrecjanajednądrogucieckiiwielująwybrałoalebyłaonatakocywitaMariananade

wytkounikałocywitociPoatympókiitniałaanażeżyciemożejecedotarcyćjakich

nowychdonańpotyniechciałkorytaćdrwiprowadącychdoapomnienia

Wtemleżącejwdolemgływytreliłocopłonącegoiwiecącegoirodarłychmurynikałow

błkicieenituMarianoberwowałwnoącyitatekprygałymiocamiNiegdy— jakżedawno

temu! — widoktendodałbymuotuchyOnrównieżkiedyodbywałtakiepodróżepodążającdrogą

naktórejCłowiekpreżyłwenajwikeprygodyLecnadwunatuplanetachipićdieiciu

kiżycachnienaleiononiccegoniebyłobynaiemiByćmożedocierającdogwiadludkoć

wyłabyelepegoaułkawktórymnajdowałaiterajakwpułapcewówcawdalymciągu

miałabynieograniconeperpektywyekploracjiiodkryćLecrodajludkiląkłitraliwego

ogromupretrenimidygwiednejCłowiekdotarłdoinnychplanetkiedybyłjecemłodyale

gwiadypootałynaawepoajego aigiem

A jednak — Marianażprżyłinaamąmylotymipowiódłwrokiempopiralnymladiepary

nacącymdrogodlatującegotatku— chociażKomogopokonałmógłpróbowaćjece

jednegopodbojuamylonydługotałwmilceniuatymcaemkońcącaiburaodłaniała

dalekowdolepodporyiumocnieniamiataapodnimiapomnianepolailayktóreniegdybyły

jedynymdomemCłowieka

Pomyłtenpremówiłdonaukowejwyobraniandrakatawiającprednimintereująceproblemy

technicnektórychrowiąywanieajmiegoprerokcydwaapewnitoMarianowidoćcauby

likwidowałwojeprawylubjelitrebamieniłamiary

Jeżelinawetawahałiwotatniejchwilibyłbytdumnyabytookaaćkiedyżegnałiewymi

pryjaciółmiRopatrywalijegoplanyniedrowąciekawociąwprekonaniużechcepoddaći

eutanajiwjakiejwyukanejormieGdyaMarianemamknłyidrwiniewielkiegotatku

komicnegopowoliroeliibydalejciągnąćwebeceloweżycieRoweenaapłakałanawet

lecnakrótko

Mariandokonywałotatnichprygotowańaprowadonyautomatycnietatekwnoiłiwym

kuremnabierającybkociażiemiatałairebrnympółkiżycemapotemmalejącągwiadą

pryćmionąpotżniejymblakiemłońcaOdlatującprotopadledopłacynypoktórej

poruająiplanetytatekwytrwalemknąłkugwiadompókiamegołońcanieotałonicpoa

błycącympunktemwiatłaMarianmniejyłybkoćtatkuwprowadającgona orbitktóra

ucyniłaeńnajbardiejoddalonedieckołońcaTutajnigdyjużnicnieakłócimupokojuchybaże

wkutekniedającegoiprewidiećprypadkuprechwycigojakawdrującakometa

PoraotatniMarianprawdiłbudowanepreandrakaintrumentypotemwedłdo

najgłbegoprediałuiakrciłciżkiemetalowedrwiKiedyponowniejeotworywówca

ponatajemnicludkiegoprenacenia

Nieodcuwałżadnychemocjileżącnapodukachpokrywającychgrubąwartwątapcanicekając

ażautomatypełniąwójobowiąekNiełyałpierwegoykniciawypływającegoprewodów

gauwiadomoćodełajakalaodpływu

Wkrótceniewielkiegopomieceniaewitemułopowietreapootałeciepłopochłonął

lodowatychłód KomouNigdytuijużnicniemieniinieulegnieniceniuMarianleżałw

grobiektórypretrwawytkocokiedykolwiekcłowiekbudowałnaiemiamożenawetamą

iemiJednakniebyłtotylkogróbgdyżnajdująceitamurądeniacekałynatoownąchwil

acotolatwłącałiiwyłącałjakiobwódodmierającwieki

MarianpałwicwlodowatympółmrokuaPlutonemNicniewiediałożyciuktóreprypływałoi

odpływałonaiemiijejiotranychplanetachatymcaemwiekiwydłużałyiwtyiącleciaa

tyiącleciaweryNaplaneciektóraniegdybyłaMarianowidomemropadałyigóryipochłaniało

jemorelódpływałbiegunówjaktorobiłpredtemiucynijecewielokrotnieNadnie

oceanówkolejnymiwartwamioadupowtawałygórypotemwyłaniałyinawiatłodienneby

wkrótceginąćlademapomnianychlpiHimalajów

łońcemimowytkobardoniewieleimieniłokiedycierpliweurądenianatatkuMariana

prebudiłyidługiegonuDopomieceniaykiempowróciłopowietretemperaturawolna

rołaodabolutnegoeradopoiomuwktórymnówmogłoropocąćiżycieutomaty

otrożnieacłyeridelikatnychabiegów7którepowinnyprywrócićżycieichpanu

LeconnawetniedrgnąłPredługiewiekijakieupłynłyodchwiligdyanąłcoawiodłow

obwodachktórepowinnybyłygobudićPrawdiwycudżeitakwieleprawnieunkcjonowało

bowiemMarianwciążwymykałimiercichoćłużącemuautomatynigdyniewyrwągoze snu.

teracudownytatekprypomniałobierokayotrymanetakdawnotemuPrekrótkąchwil

kiedyjegomechanimypowoliirogrewałyunoiłibewładniewnikłymwietlełońca

połykującymnajegocianachPotemnawetjeceybciejniżwttronacąłpowracaćdrogą

którąprebyłgdywiatbyłmłodyNiewalniałpókinowunienalałiwródwewntrnych

planetajegokadłubanierograłypromienieodwiecnegonietrudonegołońcaTutajacął

poszukiwania — w strefietemperaturywktórejkiedykrążyłaiemia— itutajodnalałplanet

którejnieponawał

WielkoćigadałalecwytkoinnenieGdieąmoraktóreniegdybyłynajwikąchlubą

iemi?Niepootałynawetichwychnitedna— dawno zasypałjepyłnieitniejącychjuż

kontynentówpredewytkimgdiejetKiżyc?Wjakimmomencieapomnianejprełoci

bliżyłidoiemiipotkałagogubagdyżplanetjakdawniejwyłącnieaturnaotacałtera

ogromnypiercieńkrążącegowokółniejpyłu

Prechwilrobotyterującepreukiwaływąpamićelektronicnąkiedytatekroważał

ytuacjNatpniepodjąłdecyj— gdybymaynymogływruaćramionaminapewnobyto

robiłWybrawynachybiłtraiłmiejcedolądowaniałagodnieopadłwroredonympowietrui

atrymałinapłakowyżueniconegoerojąpiakowcaDowiółMarianadodomuinicego

wicejniemógłrobićJelinaiemijeceitniałożyciewceniejcypóniejktogonajdie

I oto rzeczywiciewkracalinatatekMariananowiwładcyiemiMielidobrąpamićijajowaty

predmiotematowiałegometaluleżącynapiakowcuniebyłimcałkiemobcyPodekcytowani

toowniedowejnaturyybkoinaradiliapotemużywającwłanychdiwnychnardi

acliprebijaćipreopornecianyażdotarlidoprediałuwktórympałMarian

NawójpoóbbylibardomądrygdyżpotrailiroumiećcelurądeńMarianaiutalićwktórym

miejcuniewykonaływegoadaniaPokrótkiej chwilipecjalicinaprawilicotrebachoćbytnio

niełudiliinadiejąMogliconajwyżejocekiwaćżejeliwogóleudaipowrotemdoprowadić

umyłMarianadowiadomocitotylkonakrótkąchwilanimCawywrenanimwądługo

odkładanąemt

wiatłonówacłodocieraćdomóguMarianapowolnociąimowegowituOdwieków

najdowałinagranicywiadomociwłanegoitnieniawiedącżeżyjelecniewiedąckimjeti

kądprybyłPóniejpowróciłyragmentypamiciikolejnodopaowałyidoiebietworącawiłą

układankoobowociażwkońcuMarianwiediałżejet— MarianemChoćbyłłabywiadomoć

powodeniadałamugłbokieażpalącepocucieatyakcjiCiekawoćktórakierowałagona

drogprewytkietewiekipodcagdyjegotowaryewybralibłogieneutanajiotanie

wkrótcenagrodonadowieijacyludiemiekająnaiemi

PowracałymuiłyOtworyłocyŁagodnewiatłonieolepiałolecprechwilwytkobyło

zamazane i mglitePotemdotregłmajacącenadnimpotacieidumiałijakweniewiediał

bowiemżekiedywrócidożyciapowinienbyćamotoconyjedynieautomatamiktóremiałyi

nimopiekować

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: