00:00:35:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:39:/Imperium perskie, 00:00:41:/dzi znane jako Iran. 00:00:44:/Przez 2500 lat krajem|/władało wielu królów, 00:00:48:/tak zwanych szachów. 00:00:51:/W 1950 roku naród wybrał|/Mohammeda Mossadeka, 00:00:56:/wieckiego demokratę,|/na premiera. 00:00:59:/Upaństwowił on amerykańskie|/i brytyjskie holdingi naftowe, 00:01:03:/oddajšc Irańczykom|/ich własnš ropę. 00:01:07:/Jednak w 1953 roku 00:01:09:/Amerykanie i Brytyjczycy|/przeprowadzili zamach stanu, 00:01:14:/obalajšc Mosaddeqa|/i zastępujšc go Rezš Pahlawim. 00:01:18:/Młody szach opływał|/w dostatek i przepych. 00:01:22:/Jego żona miała|/kšpać się w mleku. 00:01:25:/Obiady przywożono mu|/Concordem z Paryża. 00:01:30:/Ludzie głodowali. 00:01:34:/Utrzymywał władzę|/dzięki brutalnej policji - 00:01:38:/SAVAK. 00:01:39:/Nastały czasy strachu i tortur. 00:01:45:/Pahlawi rozpoczšł kampanię|/szerzenia kultury Zachodu, 00:01:49:/czym wzbudził gniew|/szyickich tradycjonalistów. 00:01:54:/W 1979 roku|/naród obalił szacha. 00:01:59:/Powracajšcy z wygnania|/ajatollach Chomeini 00:02:03:/objšł władzę nad Iranem. 00:02:07:/W akcie zemsty|/utworzył szwadrony mierci. 00:02:11:/Zapanował chaos. 00:02:15:/Umierajšcemu na raka szachowi|/udzielono azylu w USA. 00:02:21:/Irańczycy wyszli|/przed ambasadę amerykańskš, 00:02:25:/domagajšc się wydania szacha,|/postawienia go przed sšdem 00:02:30:/i powieszenia. 00:02:32:FILM OPARTY NA FAKTACH. 00:02:36:AMERYKAŃSKA AMBASADA|W IRANIE, 4 LISTOPADA 1979 00:03:41:Dzi ich jakby więcej. 00:03:45:Szyby powinny być pancerne? 00:03:48:Tego nikt nie sprawdzał. 00:03:50:WNIOSKI WIZOWE|- Proszę wypełnić tę częć. 00:03:55:Może pan otrzymać wizę. 00:04:29:WYDAJCIE SZACHA 00:04:47:Potrzebujemy ochrony.|Tak, to wasz obowišzek. 00:04:51:Przeskoczyli płot.|Pryskajmy. Zamknę swoje biuro. 00:05:14:Mój Boże. 00:05:16:Marines do jedynki, odwrót. 00:05:19:Pilnie potrzebuję policji. 00:05:21:Już, do cholery! 00:05:23:Słyszy mnie kto? 00:05:25:ZNISZCZYĆ WSZYSTKIE|POUFNE MATERIAŁY 00:05:27:Spalić wszystko! 00:05:29:- Wszystko.|- Opróżnijcie szafki. 00:05:47:Podjed wózkiem.|Spalić wszystko. 00:05:50:Tajne akta.|Co do jednego. 00:05:56:Nie strzelać do nikogo. 00:05:58:Nie chcecie być tym gnojem,|który rozpętał wojnę. 00:06:02:Przetrzymajcie ich.|W godzinę spalš akta. 00:06:05:Jeli zabijecie jednego,|wyrżnš nas wszystkich. 00:06:19:Musimy uciekać,|i to natychmiast. 00:06:22:- Szybka decyzja.|- Nie zaczekamy na policję? 00:06:25:- Nie przyjadš.|- Przyjadš. 00:06:28:- Skšd wiesz?|- Opucili posterunek. 00:06:31:Jak nie policja, to wojsko. 00:06:33:Premier nie odda ambasady. 00:06:35:Premier może będzie jutro,|Komite jest dzi. 00:06:39:Musimy się ewakuować. 00:06:41:Nikt nie przyjedzie. 00:06:43:- Palcie!|- Biurka, szuflady. 00:06:46:- Nie przebierajcie.|- Do pieca, pędem! 00:06:49:Gaz łzawišcy to ostatecznoć. 00:06:52:/Tylko w sytuacji zagrożenia. 00:07:31:Jeszcze jestemy w Ameryce. 00:07:33:- To terytorium USA.|- Jestemy w Iranie. 00:07:36:- Nie wyjdę tam.|- Nie sš tu bezpieczni. 00:07:39:Zostanš nakryci|na wnioskowaniu o wizę. 00:07:42:Tylko nasz budynek|ma wyjcie na ulicę. 00:07:45:Jeli chcemy wyjć,|nie zwlekajmy. 00:07:47:- Zgoda. - Tak.|- Chodmy. 00:07:54:- Wyjdę tam.|- Po co? 00:07:56:Przemówić im do rozumu. 00:08:24:Otwórzcie! 00:08:26:/Otwierajcie! 00:08:28:Otwierać, kurwa! 00:08:30:Chciałe zobaczyć|kawałek wiata. 00:08:34:/Wpućcie mnie! 00:08:44:Spalcie wszystko. 00:08:47:Całš zawartoć szafek. 00:08:56:Wszystkie cztery szuflady|do niszczarki. 00:08:59:Niszczarki nie wyrabiajš. 00:09:01:Zniszczyć wnioski o wizy. 00:09:04:Wszystkie cztery.|Co wam się rzuci w oczy. 00:09:07:Prosto do niszczarki. 00:09:11:Zostało 10 minut.|Szybko! Wszystko! 00:09:23:Id po niszczarkę. 00:09:25:Nie ma policji. 00:09:33:Jezu. 00:09:35:Wychodzimy z budynku.|Prędko. 00:09:38:W pierwszej kolejnoci|Irańczycy. Szybko! 00:09:52:Kto to zrobił? 00:09:56:Kto?! 00:10:04:To koniec. Weszli. 00:10:31:- Dobra, co teraz?|- Musimy się ukryć. 00:10:35:Tędy, w lewo. 00:11:05:DEPARTAMENT STANU|7. PIĘTRO 00:11:07:- Nie odpłacimy się skurwielom?|- Zabralimy im Mossadeka. 00:11:11:Sowieci zrobiliby im rozpierdol. 00:11:13:A my pomagalimy facetowi|kastrować ich kraj. 00:11:16:- Ilu ich było?|- Co najmniej 50. 00:11:19:- Schafer! - Nie znalazłe go?|- Nie. Krzyczę, bo szczytuję. 00:11:23:DOM AMBASADORA KANADY|TEHERAN 00:11:27:/- Potwierdzone dane: 6 uciekło.|/- A nie 5? 00:11:29:/Jednak 6. 00:11:31:BIURO SEKRETARZA STANU 00:11:33:- Uciekli z ambasady.|- Sš w domu ambasadora Kanady. 00:11:37:Czekajš na misję ratunkowš? 00:11:39:- Łšczę z sekretarzem stanu.|- Biały Dom wemie udział? 00:11:42:BIAŁY DOM|BIURO SZEFA SZTABU 00:11:45:Ładne mi "gniazdo szpiegów".|Nie przewidzieli buntu? 00:11:49:Na cholerę taki wywiad? 00:11:50:Łšczę. 00:11:52:- To Bobby.|- Oddzwonię. 00:11:53:Żadnych komentarzy,|póki szach jest u nas. 00:11:56:- Załadować go w samolot.|- Półżywego po chemii? 00:11:59:- Przyjęlimy go.|- Przyjmujemy byle fiuta z rakiem? 00:12:03:Jeli trzyma z nami. 00:12:05:Żeby reszta miłociwie|panujšcych fiutów 00:12:08:nie musiała się bać,|że kto ich wybebeszy na pustyni. 00:12:12:A co z szóstkš u Kanadyjczyków? 00:12:14:W ambasadzie jest 60|z lufami przy skroniach. 00:12:18:wiat obserwuje ambasadę.|Sš w lepszej sytuacji. 00:12:20:Bani-Sadr mówi,|że to się skończy w przecišgu doby. 00:12:26:Szóstka zostanie tam.|Wydam owiadczenie dla prasy. 00:12:32:wietnie, do dzieła. 00:12:34:/Jak do tej pory|/nie wydano owiadczenia... 00:12:46:69 DNI PÓNIEJ 00:12:55:WRACAJCIE CALI I ZDROWI 00:13:00:MÓDLMY SIĘ|ZA ZAKŁADNIKÓW 00:13:03:/Gwardia rewolucyjna Iranu|/ujęła gang terrorystów 00:13:06:/oskarżanych o zabicie|/6 zwolenników Chomeiniego. 00:13:11:/Mówi się, że zwiększono straż|/pod domem Chomeiniego. 00:13:15:/69. dzień amerykańskich zakładników|/w irańskiej niewoli. 00:13:20:/Sytuacja więzionych|/pozostaje bez zmian. 00:13:23:/Wracamy do kraju: 00:13:25:/Zeszłej nocy, w wieku 85 lat,|/zmarł George Meany... 00:13:29:Tak? 00:13:31:Tak jest. 00:13:35:Co? 00:13:36:/Oczekujemy wieci 00:13:38:/na temat ludzi przetrzymywanych|/w amerykańskiej ambasadzie. 00:13:42:/Mogš nie rozumieć,|/ile ich męka znaczy dla rodaków. 00:13:46:/Ich rodacy sš oburzeni. 00:13:48:CENTRALA CIA, WIRGINIA 00:13:50:/Nie wiemy, jak czujš się|/w nietypowym więzieniu. 00:13:54:/Działania Iranu zaszokowały|/cały cywilizowany wiat. 00:13:58:PAMIĘCI CZŁONKÓW CIA|POLEGŁYCH NA SŁUŻBIE 00:14:02:/Ponad 60 Amerykanów|/przetrzymywanych jest w niewoli. 00:14:06:/Dzi rano sytuacja zakładników|/nie uległa zmianie. 00:14:11:/NBC mówi o zmianach w Iranie... 00:14:18:- Jest?|- W gabinecie. 00:14:25:- Co się stało?|- Szóstka wyszła przez zaplecze. 00:14:29:Brytyjczycy ich spławili,|Nowa Zelandia też, 00:14:32:Kanada ich przyjęła. 00:14:34:W teleksach nazywajš ich "goćmi".|Nie opuszczajš domu ambasadora. 00:14:39:- Czemu nie wrócili 10 tygodni temu?|- Za duże ryzyko. 00:14:42:Gwardia łazi po domach|jak wiadkowie Jehowy. 00:14:46:Połowa sšdzi, że Chomeini|za bardzo pobłaża ambasadzie. 00:14:49:- Co na to Biały Dom?|- Carter zmienia pampersy. 00:14:53:Kanadyjczycy nie chcš dłużej|być tym obarczani. 00:14:57:Ich minister spraw zagranicznych|przyparła Vance'a do muru. 00:15:01:- Kto jeszcze wie?|- Tylko rodziny. 00:15:04:Jaki mózg trzymał w ambasadzie|album ze zdjęciami pracowników. 00:15:08:Chryste. 00:15:10:Wydaje im się,|że zdšżyli go pocišć. 00:15:13:Teraz dranie zaganiajš dzieci|do składania pociętych dokumentów. 00:15:17:Dowiedzš się, że szóstki brakuje,|i będš mieli ich zdjęcia. 00:15:22:Publiczna dekapitacja. 00:15:25:- Kto się tym zajšł?|- Departament Stanu. 00:15:28:- Oni? Eksfiltarcja nie jest|ich działkš. - Już jest. 00:15:33:Mamy robić za konsultantów. 00:15:36:Engell wieszczy tragedię. 00:15:38:Jeli zginš, to strasznš mierciš.|Na oczach tłumu. 00:15:42:Jak Departament Stanu|chce się tłumaczyć - proszę bardzo. 00:15:45:Po co mu ja? 00:15:47:By mógł powiedzieć,|że poradził się najlepszego. 00:15:58:To jest Bob Pender|z Biura Sekretarza Stanu. 00:16:01:Rozmawiał z Morganem i MSZ. 00:16:04:Dziękuję. 00:16:06:Dobrze. Mark i Cora Lijek. 00:16:08:/29 i 25 lat. 00:16:11:/On - urzędnik konsularny.|/Ona - asystentka. Nowożeńcy. 00:16:15:/Sš tam zaledwie|/od kilku miesięcy. 00:16:17:Nie znajš języka ani obyczajów. 00:16:21:Henry Lee Schatz.|Attaché ds. rolnych z Idaho. 00:16:24:/Typ ekscentryka. 00:16:26:/Sprzedał amerykańskie traktory|/irańskim rolnikom. 00:16:30:Joe Stafford. Blisko 30 lat.|/Bystry, pnie się w górę. 00:16:34:/Mówi po persku. Załatwił|/pracę swojej żonie, Kathy. 00:16:39:Uzupełniali braki kadrowe|żonami pracowników. 00:16:42:Oraz Bob Anders.|Starszy urzędnik. 00:16:45:/Najpewniej przywódca grupy. 00:16:48:Ukrywajš się w domu|ambasadora Kanady. 00:16:51:Na szczęcie Irańczycy|nie wiedzš o ich ucieczce. 00:16:56:Proponujemy rowery. 00:16:59:Bocznymi dróżkami wyjadš|z dzielnicy Shemiran. 00:17:03:Szlakami górskimi|dotrš do Tebrizu. 00:17:06:Samochody nie wchodzš w grę|z powodu blokad drogowych. 00:17:10:Jak przyjdzie pogoda,|zawieziemy rowery i mapy 00:17:13:z trasš do granicy z Turcjš. 00:17:15:Dowiemy się, czy umiejš jedzić.|Jeli nie, wylemy instruktora. 00:17:28:Wylijcie rowerki dziecięce|i czekajcie na granicy z napojami. 00:17:32:Tony. 00:17:33:Od granicy z Turcjš|dzieli ich 500 km. 00:17:35:Potrzebowaliby|zespołu techników z pompkš. 00:17:38:Mielimy być tylko konsultantami. 00:17:41:- To operacja Departamentu Stanu.|- Kto to? 00:17:44:Tony jest ekspertem od eksfiltracji.|Ocalił wielu ludzi szacha. 00:17:49:Jeli potrafiš czytać ...
Marus93