{1}{1}23.976 {3}{85}/Pogotowie San Francisco. {121}{208}Słyszy mnie pani? {210}{357}Proszę pani?|Czy pani mnie słyszy? {359}{444}Zróbmy co z tym.|Cholera. {477}{572}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {574}{617}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {621}{697}Dasz radę.|Dalej. {1044}{1162}- Zły sen?|- Tak. {1250}{1468}- Dziwne, robiłam sobie masaż serca.|- Niby jak? {1470}{1628}- Byłam w dwóch osobach.|- To nierealne. Co to oznacza? {1629}{1702}Że potrzebuję urlopu. {1705}{1781}Spónię się do pracy. {1789}{1847}- Masz chwilę?|- Muszę lecieć. {1848}{1886}- Nie. Stój.|- Wybacz. {1887}{1930}Chciałem o czym pogadać. {1931}{2057}- Stój tu, słuchaj i odpowiedz.|- Gadka jak na terapii. {2059}{2098}Co w tym stylu. {2099}{2255}Więc, Nancy Carnahan,|znamy się już bardzo długo. {2256}{2358}I w końcu...|zaczęło nam się układać. {2360}{2459}Zgadzam się.|Całkowicie. {2510}{2678}Nasze mieszkania sš małe.|U siebie nie byłem już ponad miesišc. {2679}{2746}Gdybymy złożyli kasę za oba, {2747}{2812}moglibymy znaleć|jakie wietne miejsce. {2813}{2881}- Mam się wprowadzić?|- Nie. {2882}{3046}Mówię, że moglibymy pogadać|o wspólnym mieszkaniu. {3174}{3251}- Dzi twoje urodziny.|- A i owszem! {3252}{3303}- I ja prowadzę.|- Nie prowadzisz. Nie... {3304}{3373}- Chcesz żebym zemdlał?|Ty prowadzisz? - Nie mdlej. {3374}{3422}Musiałbym mieć urodziny codziennie. {3423}{3454}Co robisz w urodziny? {3455}{3508}Założę opaskę na głowę. {3509}{3570}Zatańczę z fluorescencyjnymi pałkami.|Dwiema na raz. {3571}{3601}Może się napiję aż olepnę. {3602}{3636}- Podoba mi się.|- Poważnie? {3637}{3663}- Jasne.|- To dobrze. {3664}{3748}To normalny czwartkowy wieczór,|ale mogš być i urodziny. {3749}{3789}Centrala, tu Medyk 78. {3790}{3862}Dwóch sanitariuszy.|Będziemy w rejonie Union Square. {3863}{3969}/Przyjšłem, Medyk 709.|/Będziecie w rejonie Embarcadero. {3970}{4049}Nie przyjšłe.|Tu Medyk 78. {4050}{4116}Mamy być przy Union Square|czy Embarcadero? {4117}{4206}/Przyjšłem, Medyk 78.|/Bšdcie przy Union Square. {4207}{4302}/- Mamy jakie problemy techniczne.|- Problemy techniczne. {4303}{4391}Zapowiada się ciekawy dzień. {4393}{4472}- Ciekawy dzień.|- Tak. {5144}{5209}David. {5211}{5290}Wszystko będzie dobrze. {5340}{5415}Słyszysz mnie? {5480}{5528}/911. Co się stało? {5529}{5560}Mój przyjaciel|poważnie krwawi. {5561}{5618}Jedzilimy na quadach|i wpadł na drut kolczasty. {5619}{5666}/- Oddycha?|- Tak, krwawi! {5667}{5716}/- Czy oddycha?|- Oddycha. {5717}{5760}/- Skšd krwawi?|- Z szyi. {5761}{5792}/Powstrzyma pan krwotok? {5793}{5851}- Co? Nie słyszę pana!|/- Gdzie jestecie? {5852}{5895}Bailey Road 3139. {5896}{5979}To wielka posiadłoć.|Jakie 20 hektarów. {5980}{6017}- Nie mogę go przenieć.|/- Niech go... {6018}{6080}Halo!|Słyszy mnie pan? {6116}{6175}/Anioł 2.|/Wypadek na quadach. {6176}{6224}/Urazy nieznane.|/W Marin. {6225}{6324}/Przyjęłam. Tu Anioł 2.|/Jestemy w drodze. {6326}{6356}Halo?|Co się dzieje? {6357}{6399}/Wysła... helikopter ratunkowy. {6400}{6462}- Popieszcie się.|/- Pomoc... w drodze. {6463}{6523}- Jestemy przy Bailey.|/- Wysłalimy już kogo. {6524}{6599}Zrozumielicie co w ogóle?|Wszystko będzie dobrze. {6600}{6640}/Centrala, tu Anioł 2. {6641}{6733}Lecimy nad współrzędnymi, ale nic|nie widać. Jaka aktualizacja? {6734}{6798}/Nic, system nadal nawala. {6799}{6883}/Dobrze, przelecę jeszcze raz. {6892}{6996}/Słyszy mnie pan?|/Widzi pan helikopter? {6998}{7050}Nie. {7051}{7223}Centrala, tu Anioł 2.|Już 15 minut kršżymy w ciemno. {7224}{7329}/Wybaczcie.|/Mamy problemy techniczne. {7392}{7427}/Podajcie jaki punkt orientacyjny. {7428}{7490}- Co?|/- Co jest w pobliżu? {7491}{7589}Nie wiecie, gdzie jestemy?|Dużo drzew. Sekwoje. {7590}{7711}/Anioł 2, widzicie dwójkę ludzi|/w okolicy skupiska drzew? {7712}{7767}Nie. {7837}{7915}- Tam.|- Rabbit, jasne, że tam sš drzewa. {7916}{7947}- Jestemy w Marin.|- Wiem. {7948}{8076}- Skupisko drzew, a pod nimi ludzie.|- Masz rację. {8078}{8153}Centrala, widzimy ich|i udajemy się na miejsce. {8154}{8250}- Ile czasu ich szukalimy?|- 20 minut, może więcej. {8251}{8312}Za długo. {8327}{8411}- Jest przytomny?|- Mylałem, że nikt się nie zjawi. {8412}{8454}Wyglšda na wstrzšs krwotoczny. {8455}{8508}Przygotuj wkłucie. {8509}{8581}- Wycierałem krew.|- Ale nie powstrzymałe krwawienia. {8582}{8607}le wyglšda. {8608}{8642}Zrobimy to z dwóch stron. {8643}{8704}- Duże wkłucie.|- Jasne. {8705}{8780}- 14 czy 16?|- Lepsze większe. {8781}{8835}- Wyjdzie z tego?|- Stracilimy dużo czasu. {8836}{8946}- Zapakujemy go i lecimy.|- Trzymaj się, kolego. {8973}{9036}- Co z nim?|- Skóra wyglšda lepiej. {9037}{9074}Natlenienie ronie. {9075}{9150}- Funkcje życiowe się stabilizujš.|- To dobrze? {9151}{9209}Całkiem niele,|bioršc pod uwagę okolicznoci. {9210}{9296}Miałe poważny wypadek,|straciłe dużo krwi. {9297}{9331}Lecimy do szpitala. {9332}{9403}Musisz...|trzymaj jego ręce. {9406}{9516}Leż spokojnie|i nieruchomo, dobrze? {9518}{9601}Czemu to trwało tak długo? {9862}{9979}/:: Tłumaczenie: moniuska::|/:: Korekta: loodka:: {9980}{10150}/:: NewAge SubTeam::|/:: www. nast. ws:: {10630}{10753}/Trauma 1x18|/Crossed Wires {10806}{10831}Słucham. {10844}{10943}/- Witaj, latajšca dziewczyno.|- Casey? {10944}{11042}/- Jeste za morzem?|- Nie, w San Francisco. {11043}{11082}Co się dzieje? {11083}{11174}Powiedzmy, że nie wrócę|już do armii. {11175}{11241}- Chcę cię zobaczyć.|- Jestem zapracowanš dziewczynš. {11242}{11302}/Nie mogę ot tak|/wyjć na spotkanie. {11343}{11447}- Gdzie jeste?|- W szpitalu dla weteranów. {11496}{11539}/Już jadę. {11568}{11659}Rabbit, będziesz mnie krył|przez godzinkę? {11660}{11735}- Jasne. Co jest?|- Casey dzwonił ze szpitala. {11736}{11788}- Kiedy wrócił?|- Nie wiem. {11789}{11849}- Dasz sobie radę?|- Jasne. {11850}{11933}Dam radę.|Nic mu nie jest? {12290}{12371}- Przykro mi.|- Landers! {12382}{12509}- Zostaw to bardziej potrzebujšcym.|- Ty winiaku. {12559}{12592}- Naprawdę mnie postrzelono.|- Czyżby? {12593}{12624}- Tak.|- A gdzie? {12625}{12660}- W Afganistanie.|- No tak. {12661}{12691}Jeli dobrze rozgrywasz swoje... {12692}{12727}- Jak mogłe?|- Pokażę ci bliznę. {12728}{12819}Dostałem medal|i honorowe zwolnienie. {12820}{12844}Niezły jestem? {12845}{12899}Poważnie?|Chyba ja jestem niezła. {12900}{12975}Dzięki mnie jeste bohaterem,|a nie oddanym pod sšd. {12976}{13074}- Nie ma za co.|- wietnie wyglšdasz. {13219}{13381}- Ile będš cię tu trzymać?|- Dzi mnie wykopujš. {13382}{13527}- Co będziesz dalej robił?|- Mylałem, że ty mi powiesz. {13528}{13618}Pomylmy... mam kanapę. {13681}{13754}Ostatnim razem nie robilimy|tego na kanapie. {13755}{13968}- To w. Joey?|- Mówiłem, że wróci. {13969}{14077}/Medyk 78, wezwanie|/na Frederick 940 do ZAO. {14078}{14142}- Jedziemy.|- Chwilunia. {14143}{14175}Nie ufam im. {14176}{14319}Centrala, tu Medyk 78.|Powtórzysz adres? {14321}{14358}/Frederick 940. {14359}{14438}I chodzi tu o zatrucie|alkoholem etylowym? {14439}{14518}- Zatrucie alkoholowe?|/- Dokładnie, Medyk 78. {14519}{14579}- Lepiej, żeby tak było.|/- Przepraszam? {14580}{14608}Wybaczam. {14609}{14657}Tu Medyk 78,|kod 2. {14658}{14705}- Podoba mi się.|- Tak? {14706}{14772}Miażdżymy dyspozytorkę. {14773}{14820}Założę się,|że to przez ten nowy system. {14821}{14897}- Technologia nam brudzi.|- Dzisiaj tak. {14898}{14964}Nic nie wiemy o tych,|którzy odbierajš telefony. {14965}{15020}Ja tam swoje wiem,|nie ufam im. {15021}{15112}- I tego się trzymaj.|- Włanie. {15250}{15345}Przepraszam.|Wszystko w porzšdku? {15347}{15421}Kto wzywał pomoc? {15422}{15589}- Zatrucie alkoholem w pralni.|- Adres się zgadza. {15591}{15659}Może znów zwalisz to|na dyspozytorkę. {15660}{15702}Jeszcze się o to wkurzasz? {15703}{15806}- Centrala, tu Medyk 78.|/- Zgłaszam się. {15807}{15904}- Z kim rozmawiam?|/- Z dyspozytorkš 911, Medyk 78. {15905}{15964}- Ale jak masz na imię?|/- Caroline. {15965}{16018}Czeć, Caroline.|Jestem Tyler. {16019}{16056}Wiesz, co się stało? {16057}{16198}Wysłała nas na Frederic 940|do zatrucia alkoholem. {16200}{16267}Ale tu nic nie ma.|Jest tu pralnia, tylko tyle. {16268}{16384}Zdajesz sobie sprawę,|że gdzie, kto może umierać? {16447}{16541}Centrala, tu Medyk 114,|dojeżdżamy na miejsce. {16542}{16612}- Dzwoniłam półtorej godziny temu.|- Wiem, przepraszam. {16613}{16645}Dyspozytornia ma dzi problemy. {16646}{16696}Ile czasu to trwa? {16697}{16776}Znalazłam jš na podłodze łazienki,|potem was wezwałam. {16777}{16875}Mówiła, że wymiotuje|od dwóch godzin. {16899}{16994}Lynda, mogę cię obejrzeć? {16996}{17070}- Bierze jakie leki?|- Wszystkie, jakie można. {17071}{17168}Jest w IV stadium raka piersi.|Chce do szpitala. {17169}{17301}Lekarze i pielęgniarki|wiedzš, jak... {17303}{17442}- Wiedzš, jak pomóc.|- Włanie. {17444}{17520}Lynda, postaram się,|żeby tu wróciła, ale... {17521}{17727}Nie smuć się.|Będę tęsknić za tym miejscem. {17931}{18065}Nie zmarnowałam żadnego|z 72 lat, które miałam. {18420}{18485}To Lynda.|Jest w IV stadium raka piesi. {18486}{18556}Wymioty i bezdech. {18557}{18650}Reszta narzšdów w porzšdku,|tylko ma płyn w płucach. {18651}{18723}Prosi o przyjęcie|na oddział paliatywny. {18724}{18754}Dobrze.|Rozumiem. {18755}{18799}Trzeba jej wdrożyć|leki przeciwbólowe. {18800}{18847}Mamy tu jej kartę, Nancy. {18848}{18922}Hospicjum ma bardzo okrelone|instrukcje odnonie leczenia. {18923}{18984}Znajdziemy jej łóżko. {18985}{19063}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {19064}{19147}- Trzymaj się.|- Pani też. {19206}{19288}Wyglšda na wietnš babkę. {19331}{19401}Tak, bardzo. {19403}{19511}- Dobrze się czujesz?|- Tak, nic mi nie jest. {19668}{19748}Po tym umieszku widzę,|że z C...
CaliforniaCunt