{1}{1}23.976 {12}{135}/Poprzednio w Spartacus: War of the Damned {136}{219}Sięgał po jedzenie,|ty obłąkana pizdo! {220}{290}- Attiusz jest z nami.|- Jest pierdolonym Rzymianinem. {291}{337}Krassus odmawia mi ostrego ostrza. {338}{409}/- Z jakiego powodu?|/- Osobistego. {410}{466}- Zbójnicy z Cylicji.|- Piraci? {467}{534}Edyl i ja zawarliśmy porozumienie. {535}{572}Nie będę błagała o swoje życie. {573}{633}Zrób to, a zostaniecie wypuszczeni. {634}{697}- Zniknął walczący mężczyzna.|- Ulpianus? {716}{789}- Gadaj, gdzie oni są.|- Nie wiem, o czym mówisz! {882}{914}/Przygotuj ludzi do natarcia. {915}{1027}- Twój ojciec wyraźnie zabronił...|- Mój ojciec pragnie bitewnego wilka. {1028}{1074}Nacierać! {1195}{1255}Nie ustępować, kurwa! {1256}{1287}Odwrót! {1288}{1358}{C:$00008B}Spartacus: War of the Damned [03x04] {1359}{1452}{C:$00008B}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666 {1453}{1519}{C:$00008B}DZIESIĄTKOWANIE {1520}{1563}/To powinno wystarczyć. {1564}{1620}/Masz, ty pizdo! {1775}{1870}Mamy większe zmartwienia|niż ziarno od cylijskich śmieci. {1871}{1932}Czym mielibyśmy się żywić?|Obietnicą lepszych dni? {1933}{2021}Napełniłbym brzuchy|śmiercią Rzymian. {2022}{2085}Krassus z pewnością|wyśle więcej żołnierzy. {2086}{2131}Powinniśmy się szykować,|żeby ich powitać. {2132}{2162}Szykujemy się. {2163}{2243}Pilnując, by nasi ludzie|nie szli do walki osłabieni przez głód. {2244}{2300}/Pełne żagle.|/Zostajemy tu na noc. {2301}{2369}Herakleo.|Jak ostatnia wyprawa? {2370}{2426}Jeśli jesteście spragnieni,|bogowie okazali wam łaskę. {2427}{2455}Nie masz ziarna? {2456}{2542}Kilka pełnych amfor zdobytych|z rzymskiego statku. {2543}{2661}Jednak kapitan wolał|wypełnić je winem niż ziarnem. {2662}{2716}Wino nie nakarmi moich ludzi. {2717}{2842}Rzymianie ukryli większość zbiorów|przed nadchodzącym przymrozkiem. {2843}{2899}Ciężej jest pozyskać taką zdobycz. {2900}{2939}A cena rośnie? {2940}{2982}Tak. {3153}{3178}Cofnąć się! {3179}{3250}Stójcie i uspokójcie się! {3279}{3373}Daj każdemu garść|i zabierz ich z portu. {3402}{3436}Spartakusie. {3437}{3505}Więcej niewolników|zbliża się do bramy. {3536}{3601}Im też dasz po garści? {3808}{3856}Wiesz coś o mojej siostrze? {3857}{3923}Nie widziałem jej,|odkąd upadło miasto. {3951}{4014}Nie powinniśmy marnować|resztek jedzenia na pierdolonych Rzymian. {4015}{4096}- Znasz moje zdanie na ten temat.|- Popieram Kriksosa. {4097}{4184}Dałem Laecie słowo.|Nie złamię go. {4272}{4332}Wpuśćcie mnie, proszę! {4472}{4585}Jeśli macie jakąś broń,|musicie zdać ją przed wejściem! {4606}{4634}Kurwa! {4635}{4656}Broń? {4657}{4701}Tylko to. {4733}{4774}Dziękuję. {4775}{4842}Wydaje się, że minęły wieki,|odkąd byłem taki jak on. {4878}{4952}- Pokaż znamię i okaż...|- Pokażcie znamię lub piętno, {4953}{5024}by dowieść, że jesteście byłymi|niewolnikami i wrogami Republiki! {5025}{5079}/Nie mamy dokąd się udać! {5080}{5120}Pokaż znamię. {5167}{5249}Najgroźniejsza broń póki co. {5253}{5322}Nie obraziłabym się|o bliższą kontrolę... {5323}{5364}/Następny. {5693}{5750}/- Potrzebujemy miejsca do spania!|/- Otwórz torbę! {5751}{5790}Uspokój się, bracie. {5791}{5835}To ci się tu nie przyda. {5836}{5902}Spartakus nie lubi,|jak jego ludzie trzymają pieniądze. {5903}{5944}Spartakusie! {6052}{6097}Ta ma wiedzę o armii Krassusa. {6098}{6152}Jakieś pół dnia marszu|od naszej przystani. {6153}{6178}Jak wielka armia? {6179}{6239}Według niej większa|niż pieprzone miasto. {6240}{6290}Jednak rozbił obóz|i czeka z natarciem. {6291}{6349}Po co czekać,|skoro ma w dłoni taką armię? {6350}{6409}W dłoni ma tylko swojego kutasa,|jeśli wierzy, że... {6410}{6483}/- Uciekać!|/- Pieprzeni Rzymianie! {6502}{6541}Zamknąć bramę! {6695}{6742}Z drogi, kurwa! {7154}{7249}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7251}{7294}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {7298}{7385}Pieprzone śmiecie wyciągnęły broń,|gdy kazaliśmy im pokazać znamię. {7420}{7469}Dzięki ci za pomoc. {7492}{7542}Nie ma większej chwały... {7543}{7592}niż śmierć twojego wroga. {7783}{7865}Chciałbym ujrzeć|twoje znamię, przyjacielu. {7912}{7956}Z tym mogą być kłopoty. {7957}{8025}Większe, jeśli nie będziesz go miał. {8138}{8228}Mój pan znaczył niewolników|blisko kutasa lub cipy, {8255}{8342}którymi zabawiał się na równi|podczas upojnych nocy. {8364}{8492}Tym nożem pozbyłem się pana|i jego pierdolonego znamienia... {8627}{8695}Okryj się i dołącz do reszty. {8799}{8879}Obetnijcie im głowy|i ustawcie na pikach wzdłuż muru {8880}{8937}jako ostrzeżenie|przed następnymi próbami. {8965}{9037}Kriksosie, Ganikusie, Agronie, {9038}{9086}muszę z wami porozmawiać. {9463}{9527}Serce się kraje,|gdy widzę cię w takim bólu. {9528}{9590}Niewidoczna rana|jest jeszcze głębsza. {9591}{9638}Nie przyszedł do ciebie? {9662}{9789}Pamiętam surowe oblicze mojego ojca,|gdy przyprowadziłeś mnie do obozu. {9818}{9879}Nie widziałem go od tego czasu. {9880}{9920}Nie martw się tą nieobecnością. {9921}{10010}Umysł imperatora zajmują myśli|o zbliżającej się bitwie ze Spartakusem. {10011}{10057}Ruszamy, by odbić miasto? {10058}{10127}Nie otrzymałem rozkazu,|by zwinąć obóz. {10128}{10185}Choć wysłano na północ|znaczną grupę ludzi. {10186}{10223}Na północ? {10225}{10274}W jakim celu? {10275}{10335}Twój ojciec nie dzieli się|ze mną takimi sprawami. {10336}{10394}To nas łączy. {10437}{10480}Co z Cezarem? {10514}{10567}Krąży nad marniejącym trupem, {10568}{10679}gotowy, by wyszarpać tytuł|słowa i woli mojego ojca? {10680}{10726}Nie ma go pośród nas. {10727}{10809}- Cezar poległ?|- Tylko wykonuje rozkazy. {10843}{10884}Zostawcie nas. {11022}{11063}Wysłałeś Cezara na misję? {11064}{11100}Planowaną od początku. {11101}{11204}Ukrył się wśród buntowników,|by przyśpieszyć ich upadek. {11229}{11300}To dlatego zakazałeś mu się golić. {11301}{11359}By przywdział wygląd|tułaczego niewolnika. {11360}{11478}Musisz wyglądać jak wilk,|jeśli wataha ma cię przyjąć. {11500}{11559}Dobrze pomyślany plan. {11574}{11667}Będę stał u twego boku,|kiedy zrodzi zabójcze owoce. {11668}{11722}Ten dzień jeszcze nie nadszedł. {11780}{11865}Odpoczywaj i daj ranie się zagoić. {11866}{11927}Jestem twoim słowem i wolą, ojcze. {11928}{12010}Moje miejsce nie jest na tyłach. {12069}{12121}Wdziej mundur. {12125}{12188}I porozmawiajmy o karze|dla twoich ludzi {12189}{12269}za głupią próbę|przeciwko Spartakusowi. {12369}{12444}Nie potrafię zrozumieć,|czemu Krassus wstrzymuje się z natarciem. {12445}{12478}Do kutasa z nim. {12479}{12528}Wierzy, że garstka ludzi|może zakończyć bunt. {12529}{12621}Krassus nie działa tak|jak jego poprzednicy. {12622}{12708}Przyjmuje naszą taktykę,|próbując obrócić ją przeciwko nam. {12709}{12786}Powinniśmy zachować ostrożność|i nie otwierać bramy. {12787}{12815}Nie odmówię wejścia tym, {12816}{12870}którzy ryzykowali życie,|by uciec od swoich panów. {12871}{12917}I tak już jest za późno. {12918}{12994}Wielu nieznanych nam już przeszło|przez bramę, dołączając do nas, {12995}{13057}chyba że zewnętrzny wygląd|skrywa mroczne zamiary. {13058}{13139}Jeśli są tacy pośród nas,|musimy ich ujawnić. {13140}{13230}Pietrzą się te wszystkie "jeśli".|Dodam jedno na szczyt. {13239}{13320}Jeśli zgładzi cię jeden|z twojej gromady, {13334}{13393}jak poradzą sobie|bez przywództwa? {13445}{13524}Kriksos pokierowałby ich|właściwą drogą. {13525}{13590}Z pomocą mądrych rad|zebranych przy tym stole. {13591}{13637}Modlę się do bogów, {13638}{13717}by taki dzień|nigdy nie nadszedł, bracie. {13742}{13848}Jednak gdybym sam miał dowodzić,|ruszyłbym prędko przeciwko Krassusowi. {13849}{13951}- Tu jesteśmy jednomyślni.|- Jesteśmy ludźmi krwi i wojny. {13952}{14020}A ulice robią się niespokojne|przez tę bezczynność. {14021}{14116}Musimy trzymać się|uzgodnionego kursu. {14117}{14169}Utrzymamy przewagę miejskich murów, {14170}{14249}legiony Krassusa będą cierpieć|na otwartej przestrzeni, {14250}{14382}a my wyszkolimy rosnące szeregi,|by odesłać osłabionego wroga do zaświatów. {14383}{14488}Gdyby tylko Attiusz żył,|by wykuć nam więcej broni. {14489}{14603}Chciałbyś, aby żył zdrajca,|a mózg Naevii zbrukał pieprzony piach? {14604}{14658}Niech Attiusz będzie przestrogą {14659}{14731}dla każdego, kto zechce|uwolnić Rzymian z kajdan. {14732}{14847}Skup się na teraźniejszości|i oceń zdolności nowo przybyłych. {14848}{14919}Wciąż trzeba znaleźć zbiegłych Rzymian,|Krassus stoi pod bramą, {14920}{14965}a ty chcesz,|bym udawał pieprzonego doctore? {14966}{15049}Chcę, byś obserwował czujnym okiem. {15082}{15146}Każdy wykraczający|poza oczekiwania {15147}{15232}może okazać się|kimś więcej, niż wygląda. {15334}{15411}Dołącz do brata|i załatwcie to. {15545}{15639}Wieki temu rzekłbym:|"Pierdoleni Galowie". {15653}{15735}- Gdyby Kriksosowi przyszło...|- Wciąż jesteś wśród żywych {15736}{15800}i pragnę, aby tak pozostało. {15804}{15908}Póki nie ujawnimy groźby,|będę niczym pierdolony cień. {15976}{16092}Więc skryj się i spróbujmy|lepiej poznać naszego przeciwnika. {16161}{16257}Gdybym był Rzymianinem,|odebrałbym ci życie, a nie klepał w dupę. {16258}{16297}Jeszcze raz! {16568}{16667}Jeśli on okaże się zabójcą,|to jestem fiutem Jowisza. {16688}{16736}Zero talentu. {16737}{16780}Mały kutas. {16817}{16854}Ty. {16869}{16912}Wystąp. {17114}{17197}Widziałem, jak władasz nożem|przeciwko zaskoczonemu wrogowi. {17198}{17301}Zobaczmy, jak sobie radzisz z mieczem|przeciwko bardziej bystremu oku. {17704}{17755}To próżny wysiłek. {17756}{17788}Jeśli jest wśród nich Rzymianin, {17789}{17865}to nie udawałby,|że nie potrafi walczyć? {17866}{17924}Zwierzę nie potrafi|ukryć prawdziwej natury. {17925}{18048}Gdy zagoniony do rogu,|wyszczerzy kły i kłapnie szczęką. {18203}{18264}Nie obcy jest ci szczęk ...
maciasz1