{1}{1}23.976 {1074}{1169}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1170}{1233}Nie obijacie się, co? {1236}{1298}Jeśli słoneczko wam nie służy... {1373}{1407}Więc to tak. {1407}{1443}Dobra, do roboty! {1718}{1749}Zakończmy ich mękę. {1750}{1774}Dalej! Zaczynamy! {2042}{2072}Jesteś niebezpieczna. {2138}{2177}Niech mnie ktoś przytuli. {2262}{2317}To było niesamowite. {2319}{2356}Dobra jesteś. {2357}{2378}Dzięki. {2411}{2456}Cece, zaczekaj. {2457}{2522}Nie każ mi czekać do kolejnego|meczu, aż znowu cię zobaczę. {2523}{2566}Słodziak z ciebie,|ale mam kogoś. {2567}{2587}No pewnie. {2589}{2628}Taka dziewczyna jak ty. {2629}{2661}To coś poważnego? {2678}{2709}Nie poddajesz się, co? {2709}{2764}Nie. {3002}{3043}Ani ja. {3170}{3187}O matko. {3340}{3408}{Y:i}Niezła próba, ale|lubię dziewczyny. {3409}{3449}{y:i}Na razie, Skyler. {3450}{3528}{y:i}Powodzenia. {3529}{3589}Ale trafiłem. {3828}{3914}The Sound of Thunder cz.1 {3928}{3988}tłumaczenie: azumi {4558}{4620}Była pani w centrum tego|od samego początku. {4626}{4656}W odróżnieniu od Crossa, {4658}{4742}rozumie pani, że nie powinna się|tym zajmować grupa renegatów. {4742}{4790}Może nie podobać się|panu jego podejście, {4790}{4838}ale trudno mu odmówić|skuteczności. {4838}{4894}Mieli szczęście, ale nie|zawsze tak będzie. {4894}{4950}Dlatego w cywilnym układzie|z Projektem Magnet, {4951}{5023}obowiązują wojskowe zasady|zarządzania operacjami. {5023}{5054}Potrzebuję najlepszych ludzi. {5055}{5082}Dlatego zaczynam od pani. {5083}{5134}A ja od Evana Crossa. {5135}{5209}Teraz priorytetem jest|system wykrywania anomalii. {5210}{5268}Mimo tego, co panu powiedział,|może nie być tak łatwo. {5272}{5306}Zaoferował pełną współpracę. {5306}{5348}Znam Evana. {5348}{5391}Nie najlepiej działają|na niego groźby. {5391}{5423}Naprawdę? {5424}{5458}Zatem, co by lepiej zadziałało? {5471}{5501}Ja. {5502}{5536}Czy nie po to mnie|pan zatrudnił? {5539}{5591}Właśnie dlatego|panią zatrudniłem. {5594}{5639}To najważniejszy projekt,|w jaki kiedykolwiek {5640}{5684}pani i ja byliśmy zaangażowani. {5685}{5721}Potencjalne korzyści|są niewymierne. {5721}{5762}Tak jak i potencjalne szkody. {5762}{5854}Kieruję się w życiu|prostą filozofią, {5855}{5911}"zostaw po sobie świat|lepszym niż go zastałeś". {5911}{5935}I to mam zamiar zrobić. {5936}{5979}No to zaczynajmy. {5980}{6008}Zgoda. {6008}{6044}W razie potrzeby|jestem do dyspozycji. {6047}{6094}Jest jedna sprawa. {6568}{6595}Pani Finch. {6596}{6642}Co panią tu sprowadza? {6643}{6697}Pułkownik Hall poprosił mnie|abym przejęła zarządzanie {6698}{6728}Projektem Magnet. {6804}{6833}Zrobi to pani? {6894}{6942}Z pańską pomocą. {6945}{6996}Cóż... {6997}{7051}Stąd za wiele pani nie pomogę. {7052}{7113}Pułkownik zgodził się {7113}{7180}wyczyścić pańskie akta|i przywrócić rangę. {7219}{7267}To najlepsze, co mogłam zrobić. {7294}{7337}Zrobiła to pani dla mnie? {7357}{7388}Oczywiście. {7445}{7482}Więc... {7483}{7580}Porucznik Kenneth Leeds,|melduje się na służbie. {7812}{7839}Jesteś. {7840}{7868}Gdzie byłaś? {7871}{7908}Konfigurowałam detektor anomalii. {7909}{7949}Nie wystarczy wsadzić wtyczkę. {7950}{7990}Nawet nie chcę wiedzieć,|gdzie to jest. {7991}{8035}Obiecaj mi, że Hall|nigdy go nie znajdzie. {8035}{8066}Nie ma szans. {8066}{8154}Jak tylko ustawię|telemetrię, wracamy do gry. {8166}{8208}Nie musisz mi dziękować. {8209}{8251}Dziękuję. {8251}{8315}Teraz będziesz mogła wrócić|do pracy nad przenośnym. {8316}{8346}Już to zrobiłam. {8347}{8374}Zaczęłam nad nim pracować, {8375}{8454}podczas rekompilacji|oprogramowania detektora. {8455}{8506}Czemu mi nie powiedziałaś? {8509}{8569}Bo Dylan mówiła, że|jak zwierzę jest złe, {8570}{8630}to lepiej je omijać|wielkim łukiem. {8632}{8657}Nie jestem zły, Toby. {8659}{8724}Gdyby nawiedzony pułkownik|groził, że mnie zamknie, {8731}{8783}pewnie też bym miała stresa. {8808}{8903}Mam coś, co poprawi ci humor. {9140}{9195}To prototyp. {9198}{9273}Podobny do tego, który|zaprojektowałeś? {9298}{9345}Biometryczna kontrola dostępu, {9345}{9389}blokuje nieautoryzowane użycie. {9390}{9446}No i najlepsze, {9447}{9501}czasomierz anomalii. {9716}{9756}Co? Coś... {9757}{9815}Coś nie tak?|Zrobiłam coś źle? {9815}{9886}Nie, tylko... {9915}{9968}Nie jest taki jak|sobie wyobrażałem. {9968}{10008}Musiałam zmienić obudowę, {10009}{10053}z powodu większego|ekranu i dodatków, {10053}{10104}ale jeśli chcesz,|mogę to zmienić. {10105}{10167}Nie. {10168}{10246}Wygląda dokładnie|tak, jak powinien. {10247}{10279}Super. {10281}{10362}Teraz tylko potrzebujemy anomalii,|żeby to przetestować... {10382}{10430}Cross. {10432}{10480}Już idę. {10525}{10563}Nie kapuję. {10563}{10619}Mogli badać T-Rexy, a|wzięli się za glony. {10620}{10675}Evan mówi, że jeden|z pomysłów Halla, {10676}{10720}to użycie tego w przeszłości, {10721}{10775}żeby uzyskać naturalne|paliwa w teraźniejszości. {10776}{10810}To mogłoby zadziałać? {10810}{10844}Nawet gdyby mogło, {10845}{10910}to mieszanie w przeszłości|jest najgorszym z pomysłów. {10911}{10993}Nic nie zrobi, jeśli nie|będzie mogł znaleźć anomalii. {10995}{11039}A to mu nie grozi. {11245}{11292}Miałam wczoraj trochę|wolnego czasu, {11293}{11326}podczas przeprowadzki serwerów, {11327}{11378}zaczęłam szukać|informacji o naszywce, {11379}{11423}tego drugiego Maca. {11423}{11459}Przecież mówiłaś,|że to ślepy zaułek. {11460}{11504}Bo ktoś, kto naprawdę|zna się na rzeczy, {11505}{11551}usunął wszystkie informacje. {11568}{11615}Ale znalazłam blog, {11616}{11663}teoretyka spiskowego z Londynu, {11664}{11715}który ma poufne informacje. {11718}{11755}Nic bardziej wiarygodnego. {11756}{11825}Potrzebujesz jakichkolwiek|informacji, prawda? {11827}{11915}Jeśli ma rację, skrót oznacza|Centrum Badania Anomalii. {11934}{11962}Chrzanisz. {11962}{12023}W Wielkiej Brytanii też chyba|mieli problem z dinozaurami. {12030}{12066}Więc tam robiłem|to samo, co tutaj? {12067}{12106}Widać masz do tego dryg. {12107}{12141}Mówiłaś Evanowi? {12141}{12187}Nie. {12187}{12248}Pomyślałam, że będziesz|wolał sam to zrobić. {12273}{12322}Dzień dobry. {12421}{12517}To dziwne, nie mieć wstępu do|firmy, którą się pomagało stworzyć. {12579}{12607}Co tu robisz? {12609}{12661}Myślałem, że pracujesz|dla konkurencji. {12661}{12696}Muszę z tobą porozmawiać. {12736}{12795}Jeśli przyszłaś przeprosić|za swoje zeznania, {12796}{12822}to nie jest konieczne. {12823}{12847}Nie muszę. {12850}{12894}Powiedziałam prawdę. {12897}{12953}Nie będę cię więcej chronić. {12955}{12991}Już nie potrzebuję|twojej ochrony. {12994}{13069}Teraz będziesz tego potrzebował,|bardziej niż kiedykolwiek. {13069}{13127}To zasługa twojego małego|przyjaciela, Leedsa. {13129}{13165}Pogrywał z nami od początku. {13165}{13209}On cię uwielbia.|Powinienieś mu podziękować. {13209}{13236}Dziękować? {13237}{13298}Tyle brakowało do zamknięcia firmy.|Dzięki niemu. {13298}{13342}A jego zamknęli przez ciebie. {13343}{13409}I ciągle by siedział,|gdybym go nie wyciągnęła. {13595}{13642}Dobra, czegoś tu nie rozumiem. {13643}{13684}Jeśli pracujesz w Seung, {13687}{13732}jak wyciągnęłaś gościa z paki? {13733}{13778}Nie pracuję w Seung. {13780}{13832}Przyjęłam inną ofertę. {13858}{13909}To mi się nie spodoba. {13910}{13940}Pułkownik Hall poprosił mnie {13940}{14014}o objęcie stanowiska dyrektora|cywilnego Projektu Magnet. {14016}{14043}Zgodziłam się. {14043}{14067}Czemu? {14068}{14099}Uwierz mi, {14100}{14154}Chciałabym być teraz w|drodze do nowej pracy. {14155}{14216}Chciałabym już nigdy nie słyszeć|o anomaliach i dinozaurach. {14217}{14284}I na pewno nie chciałam|teraz stać tutaj, {14285}{14326}aby prowadzić tę rozmowę z tobą. {14327}{14357}Dobra. {14358}{14385}Więc skończ te bzdury. {14386}{14421}Czego chcesz? {14427}{14469}Chcę, żebyś dołączył|do mojego zespołu... {14470}{14527}Zespołu Halla. {14529}{14603}Więc będziesz z nim|odbudowywać planetę. {14604}{14668}A wspomniał ci o tym|genialnym pomyśle na paliwo? {14669}{14736}Musisz spojrzeć na cały plan. {14737}{14780}Nie chodzi o jeden pomysł. {14781}{14831}Jeśli udałoby mu się powstrzymać|globalne ocieplenie, {14833}{14863}czy uratować oceany, {14864}{14910}albo ochronić miliony|ludzi przed głodem, {14911}{14951}to według ciebie aż|taki zły pomysł? {14952}{15002}W grę wchodzi zbyt|wiele zmiennych. {15002}{15050}Dobra, jedną rzecz naprawi, {15051}{15083}a sto innych się posypie. {15084}{15139}Więc pomóż to poprowadzić. {15140}{15172}Nigdy mu nie pomogę. {15173}{15247}Nie proszę abyś jemu pomagał. {15249}{15297}Proszę żebyś pomógł mnie. {15346}{15388}Możemy to przetestować... {15438}{15456}Witaj Toby. {15494}{15575}Cześć, Ange. {15603}{15649}Odprowadzę cię. {15703}{15741}Znam drogę. {15840}{15879}Co masz? {15880}{15945}Otworzyła się anomalia|w Britannia Beach. {15946}{15988}{y:i}Co to za miejsce? {15990}{16021}{y:i}Stara kopalnia miedzi. {16022}{16082}{y:i}Zamknęli ją lata temu. {16097}{16146}{y:i}Jest w tym budynku. {16612}{16659}Wyłamane drzwi i ślady na ziemi. {16686}{16725}To oznacza kłopoty. {16749}{16847}Coś wyszło i wróciło,|ciągnąc coś ciężkiego. {16878}{16933}Ciężkiego człowieka|na ten przykład? {16934}{16981}Nie mogę tego stwierdzić. {16982}{17020}Jakiś pomysł, co to jest? {17040}{17080}Małe stopy ale dużo. {17082}{17133}Cztery albo nawet osiem. {17134}{17182}Jakiś stawonóg. {17184}{17266}Zewnętrzny szkielet,|może szczypce? {17267}{17308}Oby to nie był krab. {17309}{17365}Nie zabrałem masła. {17511}{17575}W mordę jeża. {17808}{17854}Toby, trzymaj się za mną. {17856}{17884}Jest tam. {17886}{17938}Muszę podejść bliżej,|żeby zebrać odczyty. {17939}{17980}Idź za mną. {18682}{18723}Ruch! {18776}{18816}Mamy to. {18850}{18892}Trzymaj s...
Kubar1976