{1}{1}23.976 {0}{38}Poprzednio w 90210... {40}{98}Podpisała kontrakt który daje mi|pełnš kontrolę nad twojš muzykš. {101}{121}Mam cię w garci. {123}{162}Zrobię wszystko co tylko potrzeba {165}{210}by wywišzać się z tego kontraktu i z twojego zycia. {213}{248}Dr. Sukaly, mam podpis dawcy {251}{293}zrzekł się praw rodzicielskich. {295}{318}Naprawdę muszę odzyskać te formy. {321}{341}Zdałam sobie sprawę, ze popełniłam błšd. {343}{368}Dlatego zadzwonilimy do dawcy. {370}{421}Podrobiła mój podpis? {423}{476}- Teddy, mogę wytłumaczyć.|- Nie... nie mozesz. {478}{509}Campbell Price. Hej, to jest Navid Shirazi. {511}{553}Hej, jestem teraz przwodniczšcym Cronus. {555}{609}Stowarzyszenia Cronus? Więc, to|ta sekretna elitarna grupa... {611}{648}Z bandš durnych|typów wykorzystujšcych swoje wpływy {650}{684}- do prowadzenia.|- Dokładnie tego potrzebuję. {686}{709}Będziesz podrózował w tym. {712}{752}Zamkniesz mnie w skrzyni? {754}{786}Skoro nie pozwalasz mi siebie chronić, {789}{833}- nie pozostawiasz mi wyboru.|- Nie! {903}{926}Miałem kilka kiepskich dni. {929}{955}Próbuję tylko odreagować stres. {957}{981}Słyszałem, ze kluby jak wasz {983}{1029}majš często jaki rytuał przejcia. {1061}{1097}Kto następny? {1099}{1149}Jestem schorowana i zmęczona mylšc {1151}{1184}o tym czego Max chce. {1186}{1237}Chcę jechać do Tokyo, i chcę {1239}{1266}być księzniczkš! {1269}{1291}Chyba powinna juz ić. {1294}{1342}Dr. Bronson, zmieniłem zdanie. {1345}{1388}Chcę przejć tš|operację rdzeniowš. {1390}{1452}Pónym popołudniem, zakrzep|trafił do płuc Rileyiego. {1454}{1484}Co się dzieje? {1487}{1549}Riley... on nie zyje. {1598}{1655}Liam! Co słychać, mistrzu?! {1657}{1684}Navid, co tam? {1687}{1735}Chłopaki z Cronus chcš kolejnej walki. {1737}{1779}Hej, spokojnie, człowieku. {1781}{1822}Chcesz rozgłonić to|na cały kampus? {1825}{1860}Sorka, po prostu się podekscytowałem. {1862}{1894}Hej, nie mozemy ponownie włamać się na siłownię, {1897}{1936}więc musimy znaleć nowe miejsce. {1939}{1965}Oni na nas naprawdę liczš. {1967}{2020}Navid, to jest jaki głupi sekretny klub. {2023}{2045}Kogo obchodzi na co oni liczš? {2047}{2080}Hej, ci ludzie majš znajomoci; {2082}{2104}mogš pootwierać drzwi. {2106}{2132}Mogę otworzyć moje własne drzwi. {2135}{2156}Kole, no dalej, nie zostawiaj mnie na lodzie. {2159}{2189}To ty zaczšłe tš całš sprawę z walkami. {2191}{2263}Ten sposób w jaki ich powalałe,|hej, byłe jak szaleniec. {2265}{2296}Nie jestem szaleńcem. {2299}{2372}I nie jestem jakš rozrywkš|dla twoich nowych udawanych przyjaciół. {2374}{2404}Więc co, olejesz mnie? {2406}{2444}Taa, co takiego. {2446}{2497}Navid, muszę ić. Mam spotkanie {2499}{2536}z rezyserem który chce mnie zatrydnić. {2539}{2570}Mylałem ze rzuciłe|to całe aktorstwo. {2573}{2617}Nie wiem co robię, ok? {2694}{2762}Spójrz, ta walka miała jeden cel. {2765}{2801}Zabawnie było dokopać tym kolesiom. {2803}{2906}Ale muszę ić, muszę znaleć|nowy sposób na wyładowanie swojej energii. {2950}{2989}wietnie. {3037}{3048}Ta jest twoja. {3051}{3093}Mylę ze jš zatrzymam. {3095}{3128}Taa, pewnie. {3130}{3179}Zawsze uwielbiałem jak nosiła moje koszule. {3181}{3203}Więc... {3205}{3257}Intymnie. {3259}{3362}Taa, i... wyglšdała|naprawdę cholernie seksownie w nich. {3382}{3425}Bez smutnych min. {3427}{3475}Rozwody sš beznadziejne, ale to właciwa decyzja. {3477}{3517}Taa, nie, tak jest; jestemy za młodzi. {3519}{3572}Taa, i za impulsywni. {3574}{3628}Branie takiego lubu było|takie w stylu Britney Spears. {3630}{3680}Jedynym sposobem na nasz dalszy rozwój {3682}{3711}jest rozstanie się. {3714}{3743}I skoro dzielimy nasze rzeczy, {3745}{3781}powinnimy takze przejzeć nasz kalendarz. {3783}{3818}Mylę, ze jest tam sporo rzeczy które {3821}{3854}- mielimy razem zaplanowane.|- Ok. {3857}{3919}Um... ok. {3921}{3995}W ten weekend jest... {3997}{4049}Szkolne wydarzenie After-School Achievers . {4051}{4075}Moze ty na to id. {4077}{4128}Co? Dlaczego nie ty? {4131}{4162}Znaczy, to ty {4165}{4190}zbierałe pienišdze na zajęcia pozalekcyjne. {4193}{4231}Ale ty to wszystko zaplanowała. {4233}{4271}Znaczy, załatwiła zeby Ade piewała, {4273}{4304}i obsadziła Liama jako footballowy doping. {4306}{4383}Taa, zgaduje, ze to nasze|wspólne przyjęcie dobroczynne. {4385}{4440}Taak, ale... {4442}{4506}oboje takze wiemy, ze|potrzebujemy przerwy. {4509}{4551}Racja? {4553}{4581}Taak, nie, absolutnie. {4583}{4619}To koniec; dlaczego mamy się spierać? {4645}{4720}Ok, pojdę na to|przyjęcie dobroczynne sama. {4723}{4810}I jak to zawsze powtarzam, bez utrudnień. {4833}{4882}Ade myli, ze się niš bawiłem, {4885}{4964}ale naprawdę nie miałem takiego zamiaru. {4966}{4996}Uzycie pieniędzy z koncertu Ade {4999}{5036}by zapłacić Megan|czesne było złym pomysłem. {5039}{5102}Więc, nie dobry uczynek nie uchodzi bezkarnie, prawda? {5105}{5161}Megan mnie rzuciła a Ade mnie nienawidzi. {5163}{5212}Dlaczego nie pozwolisz Ade zrezygnować z kontraku? {5215}{5272}Kole, dzowniłem do wszystkich ludzi jakich znam {5275}{5320}w branzy muzycznej tylko by spróbować {5322}{5347}rozpoczšć mojš wytwórnię. {5349}{5387}I w tej chwili, Ade jest moim jedynym dochodem. {5389}{5429}To tak jakbym wisiał na włosku. {5431}{5470}Taak, mówi mi co o tym. {5473}{5524}Czuję jakby moim jedynym dochodem|dla ludzi z klubu {5527}{5554}było to ze przyjanię się z Liamem. {5557}{5620}Liam? To włanie masz do zaoferowania? {5623}{5660}Liam? Znaczy... {5663}{5742}Bez urazy czy co,|ale... to trochę przykre. {5745}{5780}Mam mnóstwo rzeczy do zaoferowania. {5783}{5845}Ok, więc w takim razie przestań marudzić|o Liamie pokaz im. {5877}{5972}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5973}{6012}Więc, mówišc szczerze, nie jestem nawet pewien {6014}{6040}czy chcę grać w kolejnym filmie. {6043}{6078}Tak jakby po prostu wkręciłem się w to aktorstwo. {6081}{6125}Daj spokój. Spójrz gdzie juz byłe. {6127}{6154}Corporate Invaders? {6157}{6188}To nie dokońca wysoka sztuka. {6190}{6242}Czy nawet niska. {6245}{6277}Lub obojętna. {6305}{6332}Więc, mówišc kompletnie szczerze {6335}{6382}nie byłe pierwszš osobš o której pomylałam {6385}{6412}do roli Joe Namath. {6414}{6460}Ale jestem w radzie|zajęć pozalekcyjnych Achievers. {6462}{6504}Tak? Moja przyjaciółka|Naomi prowadzi to wydarzenie. {6506}{6545}Kiedy usłyszałam, ze brałe udział {6547}{6600}w celebryckim meczu footballowym,|zaczęłam o tobie myleć. {6603}{6653}I czym więcej mylałam,|tym ten pomysł wydawał się lepszy. {6656}{6751}Więc, Joe Namath ma|więcej do zaoferowania od inwazji kosmitów. {6753}{6784}I mogę rzucać piłkę. {6786}{6816}Zgaduję, ze zobaczymy się na przyjęciu. {6819}{6850}Taak. {6853}{6885}Będę musiała zatwierdzić cię {6887}{6940}przez studio, ale jeli tego chcesz, {6942}{6979}masz prawdziwš szansę. {7034}{7117}Cóz, ja...|jest mi miło ze o mnie pomylała. {7119}{7160}Potrzebuję tylko|trochę czasu do namysłu, {7162}{7192}muszę się upewnić, ze włanie tego chcę. {7194}{7249}Przeczytaj scenariusz. {7251}{7294}Będziesz tego chciał. {7455}{7460}Annie, jestem taka szczęliwa {7462}{7495}widzšć cię poza domem {7497}{7544}Skarbie, detaliczna terapia jest bardzo skuteczna. {7546}{7575}Taa, nic jak dobra para butów {7577}{7621}nie pomoze mi zapomnieć o|moim biednym, zmarłym chłopaku. {7654}{7698}Próba nowego podejcia: czarny humor. {7701}{7728}Nie działa. {7731}{7768}Więc, jestemy tu dla ciebie. {7771}{7817}Taa, jestem dzisiaj wolna,|jeli chcesz się wyrwać. {7819}{7877}Mozemy poczytać mój medyczny|raport i dobrze popłakać. {7915}{7970}Jestecie słodkie,ale ze mnš w porzšdku. {7973}{8000}Naprawdę. {8003}{8057}Po prostu wcišz to przechodzę,|starajšc się nie zatrzymywać, {8059}{8097}i duzo pisać. {8099}{8139}Piszę piosenki|gdy przechodzę cięzki okres. {8141}{8183}Kiedy będziemy mogły przeczytać? {8185}{8221}Proszę powiedz mi, ze to nie jaki poezyjny szajs. {8223}{8296}Mogę się załozyć, ze nie jest nardziej obciachowe. {8299}{8332}Oczywicie, ze nie. {8334}{8374}Ok, te spodnie sš praktycznie cięte {8377}{8401}do zagwarantowania wielbłšdzich palców. {8403}{8453}Wemie po jednych w kazdym kolorze. {8475}{8525}Dziewczyny, czy to mówi {8527}{8568}"Seksi ale charytatywnie"? {8571}{8618}Bardziej jak wyprzedaz w Palmdale. {8621}{8679}O mój Boze, wszyscy sš|tacy uszczypliwi dzisiaj. Kocham to. {8709}{8749}Więc dziewczyny ta pomoc charytatywna|była pomysłem Maxa, {8751}{8783}a teraz nie przychodzi. {8785}{8808}Czemu nie? {8810}{8846}Chce przerwę by pomyleć. {8849}{8882}Mamy wzajemnš, przyjacielskš seperację, {8885}{8937}i nie rozumiem dlaczego|nie mozemy być tylko przyjaciółmi. {8939}{8968}Cóz, daj temu trochę czasu. {8971}{9013}Kiedy Liam i ja zerwalimy,|nie bylimy dokładnie przyjaciółmi, {9015}{9040}a teraz jestemy współlokatorami. {9042}{9070}Taa, nie, wiem. {9073}{9107}Po prostu nie lubię|pomysłu, ze rozwód oznacza {9110}{9149}odseperowanie się od|swoich zyć na zawsze. {9151}{9181}Chcę być odizolowana od zycia Dixona na zawsze. {9184}{9209}Nie wiem co przekona go {9211}{9258}wypisania mnie z tego kontraktu. {9261}{9299}Ciesz się, ze nie będziesz|mieć dziecka ze swoim byłym. {9302}{9362}Czekaj, racja, ja tez nie. {9392}{9479}Teddy zadecydował, ze|nie pasuję do noszenia własnego dziecka, {9482}{9550}więc albo mam wynajšć sugoratkę {9552}{9598}albo odstawić zarodniki do zimnego magazynu. {9601}{9646}Ok, Teddy jest durniem. {9649}{9706}Ale wiesz co,|mozesz kazać komu innemu to zrobić {9709}{9745}- i zachować swoje piękne ciało.|- Taa. {9747}{9778}Przepraszam, Ade. {9781}{9806}Nie, masz rację. {9809}{9844}To nie była przechadzka po parku. {9847}{9917}Ok, smutna rozmowa mnie wykończyła. {9920}{9945}Cho...
lorena69