{1}{1}23.976 {12}{70}/Nazywam się Oliver Queen. {70}{185}/Spędziłem pięć lat na wyspie.|/Miałem jeden cel. {185}{216}/Przeżyć. {216}{259}/Oliver Queen żyje. {259}{324}/Teraz wypełniam|/ostatnią wolę ojca. {324}{369}/Użyję listy nazwisk,|/którą mi zostawił, {369}{451}/by zniszczyć tych,|/którzy zatruwają miasto. {451}{527}/By to uczynić,|/muszę stać się kimś innym. {527}{607}/Muszę stać się czymś innym. {607}{645}/Poprzednio w "ARROW" {645}{662}Slade Wilson. {662}{755}10 kilometrów stąd jest lotnisko.|To klucz do wydostania się z wyspy. {755}{851}Yao Fei cię przysłał, gdyż wiedział,|że nie dam rady sam przejąć lotniska. {851}{928}- Podłożyłeś podsłuch mojej matce?|- Posłuchaj. {928}{978}/Przedstawiłam sprawę jasno, {978}{1031}/że jego plany|/narażają przedsięwzięcie. {1031}{1055}Co zrobisz? {1055}{1144}Muszę pogawędzić|z moją mamą. {1168}{1244}Fuzja z Unidac będzie sfinalizowana|do końca tygodnia. {1244}{1323}Wszystko idzie|zgodnie z planem. {1451}{1545}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1548}{1591}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1594}{1690}Moiro Queen, zawiodłaś to miasto. {1805}{1875}Nie ruszaj się! {1882}{1935}Proszę, nie zabijaj mnie! {1935}{2000}Co wiesz na temat|zaginięcia twojego męża? {2000}{2069}- Co?|- Czy Walter Steel wciąż żyje? {2069}{2165}Nie wiem, gdzie jest mój mąż.|Przysięgam. {2165}{2278}Co wiesz o przedsięwzięciu?|Mówiłem, nie ruszaj się! {2278}{2333}Jestem matką. {2333}{2441}Mam syna Olivera|i córkę Theię. {2446}{2551}Ona jest dopiero nastolatką.|Nie odbieraj mnie moim dzieciom. {2551}{2661}Straciły już ojca.|Nie mogą stracić i mnie. {2673}{2760}Kimkolwiek jesteś, proszę. {2764}{2949}W porządku.|Nie skrzywdzę cię. {3160}{3244}Z tej strony Moira Queen.|Jestem na 39. piętrze, potrzebuję pomocy. {3244}{3335}Jest tutaj intruz.|Proszę! {3707}{3757}{y:u}{c:$aa6d3f}ARROW|Sezon 1. Odcinek 14. {3757}{3812}Tłumaczenie: SioNia|Korekta: moniuska {3812}{3865}/"Odyseja" {3865}{3987}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Arrow.HeroesMovies.pl ::. {4066}{4177}- Nie skrzywdzę cię, Felicity.|- Skąd znasz moje imię? {4177}{4249}Bo ty znasz moje. {4364}{4452}Nagle wszystko|stało się oczywiste. {4452}{4505}- Krwawisz.|- Nie musisz mi tego mówić. {4505}{4539}Zabiorę cię do szpitala. {4539}{4603}Stara fabryka|mojego ojca w Glades. {4603}{4656}Potrzebujesz lekarza,|a nie hutnika. {4656}{4805}Felicity, obiecaj, że zabierzesz mnie|do fabryki, a nie gdzie indziej. {4838}{4898}Obiecuję. {4927}{5035}Coś mi mówi, że plamy z krwi|nie są objęte leasingiem. {5035}{5090}/Policja nie jest skłonna|/do udzielania komentarzy. {5090}{5256}/Naoczny świadek twierdzi, że bojownik|/zaatakował dziś panią Queen w jej biurze. {5260}{5299}/Z napaści wyszła bez szwanku. {5299}{5339}Przepraszam? {5339}{5447}Pomożesz mi?|On jest naprawdę ciężki. {5620}{5651}Cholera. {5651}{5757}Pocisk minął tętnicę szyjną.|To rana wylotowa. Uciskaj tutaj. {5757}{5788}Powinnam zabrać go|do szpitala. {5788}{5862}/Nie, właśnie dlatego prosił,|/byś go tu przywiozła. {5862}{5934}Wie, jak działa policja.|Dopytywaliby się, jak i gdzie to się stało. {5934}{6032}Podejrzewam, że takie pytania|nie należą do ulubionych. {6032}{6133}Oliver nie przepada jeszcze|za "gdzie i kiedy". {6133}{6267}- Jeśli nie możemy zabrać go do szpitala...|- Sprawimy mu szpital tutaj. {6267}{6327}- Czy to...?|- Tak, jego krew. {6327}{6421}Trzymał ją na czarną godzinę.|Teraz jest bardzo czarna. {6421}{6466}Zajmę się tym.|Tutaj. {6466}{6500}Wiesz, co robisz? {6500}{6644}W wojsku miałem szkolenie medyczne.|Mam nadzieję, że to wystarczy. {6649}{6713}Będąc dzieckiem|bawiłaś się w operacje? {6713}{6809}Tak, ale nigdy|nie chciało mi się wymiotować. {6809}{6872}Felicty, zaufaj mi.|Nic mu nie będzie. {6872}{6967}Przetrwał już gorsze rzeczy. {7078}{7142}Nie żyjesz. {7358}{7481}Jak przeżyłeś tu pół roku?|Znam skautki, które mają więcej woli walki. {7481}{7567}Posługujesz się skautkami? {7569}{7627}- Co, do diabła?|- Posłuchaj, dzieciaku. {7627}{7692}Za 10 dni przyleci|samolot z zapasami. {7692}{7766}10 dni, by zamienić cię|w namiastkę żołnierza. {7766}{7857}Zacznij traktować to poważnie. {7960}{8090}Jaki to ma cel?|Żołnierze nie noszą bambusów, tylko broń! {8090}{8171}Co mam zrobić, kiedy któryś|przyłoży mi broń do głowy? {8171}{8248}Postraszę go kijkiem? {8248}{8329}Przyłóż mi go do głowy. {8346}{8406}Zrób to! {8631}{8696}Poddaję się. {8730}{8794}Przy nich nie będziesz|mógł się poddać. {8794}{8883}Nie będzie płaczu albo wykupienia|sobie wyjścia z sytuacji. {8883}{9003}Masz dwa wyjścia:|ucieczka albo śmierć. {9025}{9106}- Wybieraj.|- Ucieczka. {9152}{9262}Pozwól, że pokażę ci,|jak nie dać się zabić. {9485}{9578}- Lian Yu.|- Tak nazywa się wyspa. {9578}{9624}Po mandaryńsku|oznacza "czyściec". {9624}{9703}To prawda, wspaniale. {9705}{9741}Czy to lądowisko? {9741}{9821}ASIS zrobiło zdjęcia|satelitarne całej wyspy. {9821}{9907}To główny obóz Fyersa.|Więziono mnie tam ponad rok. {9907}{9996}Myślisz, że tam jest Yao Fei?|Moglibyśmy wysłać mu wiadomość. {9996}{10044}Powiedzieć mu, że znaleźliśmy|sposób, by uciec z wyspy. {10044}{10147}Zapomnij o nim.|To lądowisko. {10154}{10238}A te zdjęcia w podczerwieni ukazują,|że co najmniej 10 żołnierzy {10238}{10283}strzeże granicę|w określonym czasie. {10288}{10367}- Nie za dużo ich dla ciebie?|- Nie. {10367}{10432}Problemem jest facet w wieży. {10432}{10506}To przenośna wieża|kontroli ruchu lotniczego. {10506}{10641}Rząd ustawia je w sferach dotkniętych|katastrofą, jak Tajlandia po tsunami. {10641}{10729}- W czym problem?|- Okna są kuloodporne. {10729}{10796}Nie mogę zdjąć strażnika|za pomocą snajperki. {10796}{10837}Jeśli będzie podejrzewał,|że coś jest nie tak, {10837}{10928}wezwie Fyersa|i będzie po nas. {10933}{11043}Ty się nim zajmiesz.|Podejdziesz blisko i sam to zrobisz. {11043}{11154}- Jesteś na to gotowy?|- Uważasz, że jestem? {11163}{11252}Wiem, że co trzy miesiące|przylatuje samolot z zapasami. {11252}{11353}Uciekniemy jutro|albo wkrótce zginiemy. {11353}{11427}Wybieram ucieczkę. {11427}{11520}Zdrzemnij się.|Wyruszamy o 6.00. {11717}{11832}Nie martw się, niedługo|wrócisz do dziewczyny. {12405}{12470}Dzień dobry. {12513}{12640}- Proszę, nie znienawidź mnie.|- Dlaczego miałabym cię znienawidzić? {12640}{12726}Za zdradzanie cię z Sarah. {12791}{12863}- Czy to bolało?|- Co takiego? {12863}{12935}Kiedy cię zabili? {12966}{13026}Pobudka. {13427}{13508}Chodź, ruszamy. {14280}{14338}Czysto. {14345}{14467}- Możemy chwilę odpocząć?|- Odpoczniesz w samolocie. {14472}{14580}Nie mogę się doczekać|filmu podczas lotu. {14613}{14683}- O Boże.|- Nie ruszaj się. {14683}{14743}To mina? {14932}{14939}Tak. {14939}{14997}Żołnierze podłożyli|miny na wyspie? {14997}{15086}To pewnie japońska|z II wojny światowej. {15086}{15150}Wciąż aktywna.|Imponujące. {15150}{15266}- Możesz ją rozbroić?|- Bez rozbrojenia ciebie? {15354}{15417}Żołnierze. {15577}{15642}Zobaczą nas? {15659}{15755}- Zobaczą tylko ciebie.|- Czekaj! {16026}{16133}- Co robisz tak daleko od obozu?|- Zostałem oddzielony od jednostki. {16133}{16220}- Chodź z nami.|- Nie mogę. {16244}{16323}To mój zły dzień. {16635}{16714}Nie ruszaj się. {16865}{16922}Dzięki. {17160}{17236}Wejdź, siadaj. {17284}{17414}Za pierwszym razem|widziałem cię z tym wynalazkiem. {17428}{17524}Sądziłem, że wyglądasz śmiesznie. {17543}{17637}Dopóki nie załatwiłeś tym|moich trzech najlepszych ludzi. {17637}{17745}Jutro dostarczą nam|25 łuków bloczkowych. {17766}{17874}Chciałbym, żebyś wyszkolił kilku moich ludzi,|jak się nimi posługiwać. {17874}{17963}Perfekcyjne opanowanie|łuku trwa lata. {17963}{18068}Ufam, że będziesz|wprawnym nauczycielem. {18076}{18140}To wszystko. {18298}{18404}Mam nadzieję,|że jesteś oddany sprawie. {18404}{18490}- Dla jej dobra.|- Jestem. {18632}{18773}- Najwyraźniej nie byłeś skautem.|- Serio? Skąd ten pomysł? {18780}{18876}Pospiesz się.|Wilki wychodzą nocą. {18895}{18987}Tu są wilki?|Oczywiście, że są. {18987}{19073}Czym byłoby najgorsze miejsce|na Ziemi bez wilków? {19073}{19212}- Ogień będzie trzymał je z dala.|- Pomoc byłaby mile widziana. {19365}{19425}Poważnie? {19430}{19543}- Próbowałem od 2 godzin.|- Wiem, obserwowałem cię. {19543}{19617}Dzięki za rozrywkę. {19847}{19950}Zniszczysz to samym patrzeniem. {19958}{20070}Nie martw się, będzie czekała|na kwiaty po twoim powrocie. {20070}{20123}Wątpię. {20123}{20197}Pamiętasz, jak mówiłem,|że jestem rozbitkiem? {20197}{20260}Jej siostra była ze mną,|kiedy łódź zatonęła. {20260}{20334}Zabawne, nie sądziłem,|że jesteś niegrzecznym chłopcem. {20334}{20384}Wygląda na to, że nie masz|kręgosłupa moralnego. {20384}{20490}Dlatego muszę wrócić do domu.|By to naprawić. {20490}{20617}Jeśli myślisz, że możesz sypiać|z siostrą dziewczyny i to naprawić... {20617}{20653}To jesteś głupszy|niż myślałem. {20653}{20730}Uwierz mi, kiedy mówię,|że to coś znaczy. {20730}{20854}Nie wyglądasz na faceta,|który przyjmuje przeprosiny. {20862}{20933}Każdy żyje na tym świecie|dla samego siebie. {20933}{20998}Nauczyłeś się tego w australijskiej|szkółce szpiegowskiej? {20998}{21080}Nie, nauczyłem się tego tutaj. {21080}{21144}Pamiętasz, jak mówiłem,|że miałem partnera? {21144}{21180}Tak. {21180}{21283}Pamiętasz faceta,|który cię torturował? {21351}{21478}- Ten świr to twój partner?|- Nazywa się Billy Wintergreen. {21478}{21504}W porządku. {21504}{21629}Naszą misją było odbicie Yao Fei i odkrycie,|dlaczego Fyers tak się nim interesuje. {21629}{21708}Nasz samolot został zestrzelony,|zanim spostrzegliśmy lądowisko. {21708}{21782}Tam cię znalazłem. {21799}{21892}Kiedy Fyers nas uwięził,|zaproponował, byśmy do niego dołączyli. {21892}{22015}Billy zaakceptował propozycję Fyersa.|Ja odmówiłem. {22036}{2213...
syja91