{1}{1}23.976 {72}{167}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {169}{212}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {216}{295}REYNOSA, MEKSYK {614}{664}One cię zabiją. {741}{765}Zwierzę. {885}{923}Obaj wrogowie z Echo-1 zdjęci. {925}{971}Teren jest obstawiony. {1026}{1079}/Do zobaczenia po drugiej stronie. {1093}{1139}Zrozumiałem, kowboju. {1875}{1942}- To pułapka.|- Odwrót, odwrót. {1997}{2050}Ruchy, ruchy! {2256}{2316}Kowboju, odwrót!|Powtarzam, odwrót! {2501}{2601}{s:42}{y:b,u}{C:$7fff00}NCIS: Los Angeles|4x14 "Killhouse" {2681}{2779}{y:b,u}{C:$7fff00}Agenci NCIS: Los Angeles|4x14 "Killhouse" {2887}{2975}{Y:u}{c:$00ff00}Tłumaczenie: Blackadder & Ireth|{c:$fedcba}Korekta: moniuska {3088}{3191}To jest przestrzeń robocza|bez ścianek działowych. {3301}{3333}Co ty robisz? {3333}{3402}Wciskam reset.|Zyskuję nową perspektywę. {3402}{3498}Dzień doberek!|Co ty... Nie, nie. {3500}{3568}Co ty wyprawiasz?|Nie możesz siedzieć przy cudzym biurku. {3570}{3637}Jesteśmy zespołem.|Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego. {3640}{3683}To jest przestrzeń robocza|bez ścianek działowych. {3685}{3735}To jak spanie|z dziewczyną kumpla. {3735}{3805}To nie przypomina ani trochę spania|z jego dziewczyną. {3805}{3889}To dla mnie?|Co do licha? {3889}{3951}Co to ma być? {3951}{4033}Wygląda jak pudło|pełne nie-twojej-sprawy. {4035}{4083}Sprytne. Wiesz,|co jeszcze jest sprytne? {4086}{4136}Wyguglam adres zwrotny.|Patrz i ucz się. {4136}{4167}Czy to nie wbrew prawu, Deeks? {4167}{4213}Prawo to my.|Poza tym jesteśmy zespołem, tak? {4215}{4280}Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego|i co tam jeszcze mówiłeś. {4335}{4364}Co ty robisz? {4364}{4457}Ja? Nic.|Ja tylko... {4457}{4582}Dostałaś pudło i zapewniałem przepływ|w przestrzeni roboczej bez ścianek... {4615}{4651}Spisywał adres zwrotny. {4654}{4706}- Chciał go wyguglać.|- To nieprawda. {4709}{4764}Nie zrobiłbym tego, bo to nielegalne,|a prawo to my. {4766}{4798}Gdzie się podziała prywatność? {4800}{4855}- Musimy wrócić do podstaw.|- Musimy. {4855}{4949}Koniec z sekretami,|ukrytymi planami, podejrzeniami. {4949}{4994}Musimy cieszyć się sobą. {4997}{5061}- Racja. Co jest w pudle?|- Nie twoja sprawa. {5064}{5136}- Dobry tekst.|- Co jest w pudle?! {5234}{5349}Może kiedyś nie będę życzył wam źle,|ale to nie będzie dziś. {5349}{5380}Chodźmy. {5392}{5491}Nagranie z dziś, z kamery na hełmie|z Reynosy w Meksyku z godziny 06.00. {5493}{5562}Dom Luisa Cisnerosa. {5562}{5639}Przejął kartel Molina.|Odbudował imperium. {5642}{5718}Pomógł Hezbollahowi rozlokować obozy szkoleniowe|na południe od naszej granicy. {5718}{5826}Połączone Dowództwo Operacji Specjalnych|wysłało po niego elitarny oddział. {5891}{5936}To okazała się być zasadzka. {5936}{5996}Cisneros spodziewał się ich.|Ktoś musiał puścić farbę. {5999}{6085}Zasadzka była objawem,|puszczenie farby jest chorobą. {6088}{6174}JSOC wstrzymało wszystkie operacje,|dopóki nie znajdziemy przecieku. {6174}{6243}Trzeba mieć dostęp do ściśle tajnych informacji,|żeby wiedzieć o takiej operacji. {6243}{6277}To skróci listę podejrzanych. {6279}{6361}Porównaliśmy ludzi z dostępem|z pracownikami JSOC. {6361}{6411}Trzymaliśmy się tych|związanych z operacją Cisneros, {6411}{6481}a skończyliśmy|na taktycznych odgrywaczach ról. {6483}{6505}Kto taki? {6507}{6591}Cywilni kontrahenci odgrywający rolę wroga|podczas treningu. TOR. {6593}{6632}Udają tych złych? {6634}{6694}Nie są częścią standardowego|szkolenia wojskowego. {6696}{6778}Tylko elitarne oddziały|dysponują budżetem na takie szkolenie. {6780}{6879}To są TOR, którzy udawali Cisnerosa|i jego ludzi {6879}{6936}podczas przygotowań|do wczorajszej akcji. {6936}{7035}Znam ludzi, którzy wynajęli ich|do ćwiczeń antyterrorystycznych. {7035}{7140}Po miesiącu w ich killhouse,|Al-Kaida była jak bułka z masłem. {7142}{7214}To nie są typowi|cywilni kontrahenci. {7214}{7296}Byli wojskowi, profesjonalni wojownicy,|amatorzy sztuk walki. {7298}{7346}Ludzie z wyjątkowymi|ciągotami do przemocy. {7346}{7437}Chcę przyjrzeć się bliżej.|Zatwierdzono operację pod przykrywką. {7437}{7531}Będziecie oddziałem bojowym|przygotowującym się do obławy na Cisnerosa. {7531}{7622}Będziemy trenować z ludźmi,|przy których Al-Kaida to bułka z masłem? {7622}{7680}To nie jest lekki|trening na siłowni. {7680}{7751}Brałem udział w takim|treningu wysokiego ryzyka. {7754}{7819}Są kontuzje, niektórzy giną. {7819}{7871}Wiedzieliśmy o takiej ewentualności. {7874}{7948}Tylko w ten sposób zbliżymy się na tyle,|żeby sprawdzić, czy oni są źródłem przecieku. {7948}{8042}Nie życzysz nam źle?|To jak życzenie śmierci. {8042}{8097}Jeśli wygląda, że TOR|chcą cię zabić, {8099}{8135}to znaczy, że dobrze|wykonują swoją pracę. {8135}{8166}Ustalimy bezpieczne słowo? {8169}{8231}- A jak myślisz?|- Liczyłem na odpowiedź twierdzącą. {8231}{8293}To nie jest seans|z krępowaniem, Deeks. {8296}{8348}Ona żartuje, ale gdy usłyszycie,|jak krzyczę "kluseczki", {8348}{8377}to znaczy,|że mam kłopoty. {8377}{8449}Jeżeli usłyszę, że krzyczysz "kluseczki",|to sam cię zastrzelę. {8516}{8655}Można przez to przejść w jednym kawałku,|tylko pracując jako zespół. {8655}{8811}Będziecie używać broni, którą zmodyfikowano|do wystrzeliwania Simunitions. {8814}{8888}Sims. Prawdziwe pociski|z czubkami wypełnionymi farbą, {8890}{8929}które wybuchają przy uderzeniu. {8931}{8981}W killhouse traktujemy wszystko|jak prawdziwe; {8981}{9063}reagujemy błyskawicznie.|To dotyczy uderzeń, kopnięć, broni, noży. {9063}{9135}Czyli wypróbujemy|nowe ostrza treningowe. {9137}{9204}Bez krawędzi,|ale zostawią ślad. {9204}{9274}Żeby było jasne,|to nie jest paintball. {9274}{9348}Nigdy nie dałam się tym trafić. {9351}{9463}Panie Deeks, radzę panu to samo.|Powodzenia. {9466}{9526}TOR czekają. {9777}{9823}Nie ma komitetu powitalnego? {9825}{9921}Protokół treningu nakazuje|oddzielić dobrych od złych. {10103}{10202}TOR udają wroga.|Potraktujemy ich odpowiednio. {10204}{10276}Zmiażdżyć swoich wrogów,|spoglądać na ich ucieczkę {10279}{10336}i słyszeć lamenty ich kobiet. {10372}{10430}"Conan Barbarzyńca"? {10454}{10537}Nie macie we trójkę monopolu|na spuszczanie komuś łomotu. {10540}{10609}Mają wewnętrzny monitoring.|Wasze kamerki będą naszymi oczami. {10609}{10638}/Przyjąłem, Eric. {10638}{10722}Szkoda, że nie mieliśmy więcej czasu|na trening Kensi i Deeksa. {10722}{10835}- Zostaną rzuceni na głęboką wodę.|- Pomożemy im płynąć. {10864}{10931}Czuje się, jakbyśmy byli zaproszeni|do stołu szefa. {10962}{11091}- Denerwujesz się?|- Nie. Może trochę. {11091}{11151}W porządku.|Ja też. {11312}{11350}Szykujmy się. {11432}{11537}Trenerze, wlejesz w nas|trochę otuchy przed meczem? {11540}{11578}Wierz w swoje wyszkolenie. {11640}{11674}/Wasz oddział ma 90 sekund {11676}{11775}/na zabezpieczenie komputera|/znajdującego się w killhouse. {11777}{11849}/Zaczynamy za 3, 2, 1. {11849}{11899}Zróbmy to, co robimy. {12055}{12113}Zegar tyka. Rozdzielamy się.|Przeszukajmy pokój za pokojem. {12199}{12271}Pokaż obraz z kamerki|pana Callena. {15057}{15100}Laptop bezpieczny. {15230}{15273}Ćwiczenie powinno się zakończyć. {15496}{15560}- Nie zabijaj mnie! Nie zabijaj mnie!|- Puść dziewczynę! {15563}{15589}Nie! {15709}{15755}Najlepsi z najlepszych? {15906}{15968}Gdzieś tam Granger się śmieje. {15994}{16081}Nie słyszę.|Wszyscy zginęliśmy. {16409}{16450}Gorzej jest zostać|zastrzelonym naprawdę, {16450}{16510}ale wolałbym zostać zepchnięty|ze schodów na ścianę, {16512}{16599}co też - gdyby ktoś się dziwił -|przytrafiło mi się dzisiaj. {16601}{16635}Wtedy krzyczysz "kluseczki"? {16637}{16733}Nie. Może.|To mógł być odruch. {16733}{16766}Nie mogę uwierzyć,|że przegraliśmy. {16769}{16819}Cel naszej misji był niejasny. {16822}{16893}Mieliśmy zabezpieczyć komputer|czy odbić zakładnika? {16893}{16963}Jeśli wyciągniemy wnioski i wrócimy silniejsi,|to nie będzie to porażką. {16965}{17078}To była niewątpliwie porażka.|Nadaje się nawet na lanie. {17085}{17128}Różnica zdań. {17128}{17198}Jakby to określił Luis Cisneros? {17244}{17289}Jesteś mocny w gębie|jak na cywila. {17289}{17366}Napuszczają TOR na siebie,|żeby wyzwolić reakcje. {17366}{17414}Reakcje ujawniają|cechy charakteru. {17414}{17500}Użyjemy ich do stworzenia|profili podejrzanych w tej sprawie. {17500}{17610}Farba nie kłamie.|Twój zespół się załamał. Dokopaliśmy wam. {17610}{17716}Może ktoś weźmie go na smycz,|zanim przejdziemy do drugiej rundy? {17716}{17766}Ktoś tu nie umie przegrywać. {17766}{17841}Tak samo reagujecie,|kiedy dostajecie łomot od cheerleaderek? {17841}{17939}Kogo teraz odgrywasz?|Super dupka? {17965}{18008}Co ty na to? {18011}{18080}Fajny macie ten domek.|To była sama przyjemność. {18080}{18152}- Waszemu ostatniemu zespołowi też nie pomógł.|- Zamknij się, Parish. {18152}{18236}/Nazywa się Chad Parish.|W zespole od dwóch miesięcy. {18236}{18344}Były oficer SWAT z San Diego.|Wyrzucony za niesubordynację. {18344}{18414}Wydaliście na siebie wyrok w momencie,|kiedy się rozdzieliliście. {18414}{18466}Rozbita siła. {18466}{18567}Tylko czekaliśmy, aż pokażecie nam,|jak mamy was zabić. {18586}{18646}Cel waszej misji był jasny. {18646}{18725}Zabezpieczyć komputer. {18725}{18833}Komputer był zakładnikiem.|Kapitał ludzki. {18833}{18869}Laptop był tylko laptopem. {18872}{18924}Zostaliśmy wystawieni|na porażkę. {18924}{18996}Wolę myśleć,|że wystawieni na naukę. {19118}{19159}/Przeanalizujmy nagranie. {19159}{19190}/Weszliście, żeby sprawdzić dom... {19190}{19255}Co mamy na niego? {19260}{19339}Nazywa się David Inman.|Były marine ze zwiadu. {19339}{19394}Magister filozofii. {19394}{19471}Zaczął składać oferty na kontrakty TOR|przed pięcioma laty {19471}{19509}i jest liderem grupy. {19509}{19608}- Anomalie w służbie?|- ...
syja91