{1}{1}23.976 {14}{67}Poprzednio w Pretty Little Liars... {67}{104}Tego szukasz? {117}{176}Czasami coś wygląda źle,|choć w rzeczywistości takie nie jest. {176}{227}Czasami istnieje inne wytłumaczenie|na to, co się dzieje. {227}{284}A co jeśli jest jeszcze gorsze od oczekiwanego? {284}{332}Jak długo nie widziałeś swojego wujka? {336}{378}Widywałem go tylko raz czy dwa do roku|kiedy byłem dzieckiem. {378}{406}To ty. {411}{475}Ten pierścionek. Jamie nosi taki sam. {475}{531}Jako kapitan drużyny, nie mogę pozwolić,|aby twoje lekkie podejście {531}{569}wpłynęło na cały zespół. {569}{615}To nie jest dla mnie gra. {616}{646}Więc z nami w porządku? {650}{685}Porozmawiamy wkrótce, dobrze? {729}{776}Ezra powiedział, że mogę używać mieszkania|kiedy go nie będzie. {776}{799}Czy to będzie problem? {799}{838}Jeśli zostanę tu kilka nocy? {838}{862}Co jest? {866}{914}Popatrz kto jeszcze był w Cape May tamtego lata {927}{955}Ali była w ciąży. Kto mógł ją... {955}{986}Detektyw Wilden. {986}{1025}Sądzisz, że to była Ali w tym czerwonym płaszczu? {1025}{1063}Wiem tylko, że to była kobieta {1063}{1113}i to ona tutaj rządzi. {1160}{1206}Pojawiła się na kursie z angielskiego? {1215}{1249}Była w ogóle dzisiaj w szkole? {1249}{1299}Myślę, że wiedziałybyśmy, gdyby Spencer tu była. {1300}{1342}Ludzie szukaliby schronienia. {1357}{1382}Co? {1391}{1443}Słuchajcie, jest zraniona,|a kiedy ludzie cierpią, ranią. {1443}{1491}Po prostu...musimy dać jej trochę przestrzeni. {1491}{1573}Dałyśmy. Ale ona żyje na planecie swobodnego spadania. {1578}{1602}Rozmawiałaś z Tobym? {1602}{1647}Cóż, zostawiłam mu tonę wiadomości. {1647}{1664}Myślę, że będziemy musiały się dowiedzieć {1664}{1706}co przydarzyło się Spencer. {1718}{1770}Może wezmę jakieś babeczki|i odwiedzę ją w domu. {1770}{1806}Ona nie ma grypy. {1807}{1845}Nie potrzebuje czasopism i śmieciowego jedzenia. {1845}{1910}Ona musi poradzić sobie z tym bólem,|a nie ukrywać go. {1910}{1960}W porządku, doktor Hanno. {1960}{2009}Jestem całkiem pewna,|że kiedy ty i Caleb zerwaliście, {2009}{2052}zamknęłaś się w sypialni na dwa tygodnie, {2052}{2094}i jadłaś jedynie placki "Escimo". {2094}{2144}To były "Skinny Cow's" i tylko przez cztery dni. {2144}{2184}Poza tym, nie jestem Spencer. {2184}{2220}Mogłabym opuścić szkołę|przez złamanego paznokcia. {2220}{2270}Tak, cóż, zamierzam tam iść. {2273}{2301}Musisz jej powiedzieć co pamiętasz {2301}{2340}o blondynce w czerwonym płaszczu. {2345}{2384}I daj jej zagadkę, musi znów zacząć używać {2384}{2411}tamtej części mózgu. {2411}{2456}Tak, i powiedz jej, że ja chyba też ją widziałam. {2456}{2488}Cofnij, widziałaś kogo? {2488}{2527}Kiedy poszłam na tą fałszywą rozmowę, {2527}{2581}mogłabym przysiąc, że widziałam blond dziewczynę|w czerwonym płaszczu {2581}{2630}Wpatrującą się we mnie po drugiej stronie ulicy. {2666}{2717}Nie, ćwiczyłam sama! {2717}{2759}To jest drużyna, Spencer. {2759}{2789}A ty nie myślałaś o drużynie, {2789}{2834}kiedy nie pojawiłaś się na treningu. {2844}{2882}Czy to jej słowa? {2911}{2960}Słuchaj, jestem w tej drużynie, czy nie? {2998}{3070}Nie. Zrobiliśmy głosowanie. {3130}{3186}Cóż, nie możesz mnie powstrzymać|przed pójściem do Lewisburg dzisiaj. {3186}{3241}Słuchaj, dlaczego po prostu nie będziesz|ubiegała się o to ponownie na wiosnę? {3245}{3287}Dobrze? Ben dostanie dyplom wcześniej. {3303}{3355}Hej, Mona. Czy jest jeszcze coś, {3355}{3395}co chciałabyś mi odebrać? {3418}{3513}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3515}{3559}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {3562}{3595}Zajmę się tym. {3650}{3747}Spencer, Mona była w tej drużynie|przez jakieś 15 minut. {3747}{3810}- Nie może jej to ujść na sucho.|- Właśnie uszło. {3810}{3834}Słuchaj, muszę iść do pracy, {3834}{3853}Ale wpadnę do ciebie potem {3853}{3890}i wrócimy do tego, na czym skończyłyśmy. {3890}{3991}Nie, ja naprawdę... nie mogę o tym rozmawiać,|proszę, nie tutaj. {4137}{4190}WYDASZ T, A ZAŁATWIĘ |JEDNĄ Z TWOICH TRZECH -A {4388}{4448}Tłumaczenie: AriHanna, B., MaDii i Fanka|Korekta: Chi {4448}{4508}Fanów PLL zapraszamy na:|http://www.prettylittleliars.com.pl/ {4508}{4568}I najlepsze forum PLL:|http://www.prettylittleliars.com.pl/forum {4568}{4628}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {5052}{5120}Co gdybyśmy porozmawiały z nauczycielką,|która trenuje drużynę dziesięcioboju? {5120}{5169}Znasz ją z badań społecznych,|jak ma na nazwisko? {5203}{5278}Hanna? Hanna? {5314}{5368}Czemu przeszukujesz mapę kraju Amiszów? {5368}{5407}Szukam stajni. {5407}{5458}Nasza najlepsza przyjaciółka|jest w domu, przeżuwając sobie łokcie, {5458}{5497}a ty kupujesz stajnię? {5497}{5557}Nie, próbuję się dowiedzieć|gdzie pracuje wujek Caleba, Jamie. {5557}{5601}Hanna, proszę odpuść to sobie. {5607}{5649}Ludzie wyglądają jak swoi wujkowie. {5649}{5678}To nie oznacza, że to jego tata. {5678}{5708}Słuchaj, to nie tylko wygląd, dobrze? {5708}{5733}Więc? {5746}{5780}Spójrz, nawet jeśli to prawda, {5780}{5828}dlaczego chcesz wiedzieć,|zanim Caleb się dowie? {5828}{5862}Hej, ucz się na moich błędach. {5862}{5894}To jest co innego. {5899}{5952}Maggie nie chciała, żeby Ezra spotkał|swojego syna. {5966}{6017}Jamie chce mu powiedzieć.|On po prostu nie wie jak. {6017}{6053}A ty wiesz to, ponieważ..? {6053}{6119}Widziałam to w jego oczach,|kiedy podawał mi zdjęcie Caleba. {6147}{6173}Pojedziesz ze mną? {6173}{6236}Nie. I ty także nie pojedziesz. {6240}{6270}- Horowitz!|- Co? {6270}{6294}Trenerka. To jej nazwisko. {6294}{6332}Poproszę mamę,|żeby z nią porozmawiała. {6377}{6404}To twoja mama? {6415}{6445}Nie, to mama Ezry. {6478}{6504}O mój Boże, dlaczego ona do mnie dzwoni? {6504}{6533}Nie jesteśmy przyjaciółkami. {6627}{6707}Słucham? O, witam. {6751}{6821}Nie, nie wiem.|Nie byłam w mieszkaniu Ezry. {6880}{6964}Tak, cóż, wątpię, żeby Wes się tam ukrywał. {6978}{7004}Jak go zobaczę, powiadomię... {7064}{7120}Dlaczego ona uważa, że mały Fitz|ukrywa się u dużego Fitza? {7120}{7148}Bo tak jest. {7234}{7261}CeCe? {7267}{7307}O mój Boże, nie odpisałam ci. {7307}{7330}Nic się nie stało. {7330}{7369}Mogę wpaść później? {7369}{7429}Muszę biec. Spotykam się z fotografem,|którego wynajęłam {7429}{7498}dla strony internetowej sklepu. Wszystko dobrze? {7507}{7562}Ja... muszę cię o coś zapytać. {7562}{7605}Znasz Darrena Wildena, prawda? {7611}{7656}Był kilka lat przed tobą w szkole. {7656}{7680}On mógł być tym "przystojniakiem", {7680}{7726}o którym Alison pisała w zeszycie. {7726}{7774}I sądzimy, że mógł być w Cape May|tamtego lata. {7774}{7832}Tak, on i około 4 miliony innych|członków społeczności Delta. {7832}{7874}I oni wszyscy chcieli przelecieć Ali. {7874}{7914}Ale jeśli on ją znał,|i teraz prowadzi jej sprawę, {7914}{7954}nie sądzisz, że...|- Nie mam czasu, żeby myśleć. {7954}{8026}Jeśli nie załatwię tej strony,|nie będę miała pracy. {8026}{8060}Porozmawiamy wkrótce, kochana. {8668}{8723}Hej. Zajęta? {8723}{8765}Tak. Właśnie miałam położyć nową wycieraczkę {8765}{8815}z napisem "odejdź". {8833}{8913}Spencer, wiem jak cenna jesteś dla zespołu, {8932}{8962}ale jest stuletnia wojna, tocząca się {8962}{9021}między tobą i Moną,|a to jest rozpraszające. {9032}{9104}Musimy być skupieni na jednej rzeczy:|wygraniu tytułu. {9104}{9152}Byłeś decydującym głosem, prawda? {9192}{9242}Spójrz, nie możemy sobie pozwolić|na wewnętrzne napięcie. {9250}{9296}Wojna to gra, którą musimy rozgrywać|z uśmiechem. {9296}{9326}Przestań cytować Monę. {9326}{9356}To Winston Churchill. {9356}{9401}Cóż, brzmi zupełnie jak Mona. {9416}{9454}A ty cholernie dobrze wiesz, że beze mnie, {9454}{9509}zostaniecie zmiażdżeni w historii świata. {9509}{9538}Myślę, że ktoś się tym zajmie. {9542}{9574}Niby kto? {9574}{9598}Ja. {9633}{9659}Dobrze. {9691}{9758}Andrew, chcesz żebym poćwiczyła?|To do roboty. {9759}{9837}Ale jeśli wygram zmienisz swój głos {9837}{9870}i przywrócisz mnie z powrotem do drużyny. {9870}{9895}Nie mogę tego zrobić. {9895}{9936}Owszem, możesz. {9936}{9973}Spencer, nawet jeśli bym mógł, {9992}{10049}skąd mam wiedzieć,|że znów nas nie zawiedziesz? {10053}{10107}Cóż, tego pewnie nie wiesz na pewno. {10119}{10216}Ale wszystko w życiu jest ryzykiem,|a ty lubisz ryzykować. {10260}{10290}Nowe zasady. {10309}{10370}Za każde pytanie, na które źle odpowiem, {10372}{10438}zdejmę część ubrania. {10515}{10553}To samo tyczy się ciebie. {10580}{10659}I mecz się nie skończy, dopóki jedno z nas|nie będzie całkiem nagie. {10687}{10719}Straciłaś kontrolę. {10748}{10774}Jeszcze nie. {11040}{11067}Jamie? {11078}{11104}Hanna? {11141}{11170}Co ty tu znowu robisz? {11170}{11208}Szukałam marketu dla farmerów {11208}{11259}i wtedy przypomniałam sobie,|że ty pracujesz w pobliżu, {11259}{11285}a kiedy tam dotarłam, powiedzieli mi... {11285}{11311}Hanna. {11332}{11391}Nie przejechałaś dwóch godzin|dla placka shoofly. {11404}{11430}O co chodzi? {11527}{11572}Jesteś jego ojcem. Prawda? {11644}{11673}Czy on wie? {11694}{11717}Nie jestem pewna. {11717}{11807}Kiedy o tym napomknęłam,|on po prostu mnie zbył. {11844}{11903}Czy jest powód,|dla którego nie możesz mu powiedzieć? {11922}{11946}Słuchaj... {11946}{12007}Mam długą historię ludzi,|którzy mnie rozczarowali. {12012}{12050}Nie chciałbym zrzucać swoich problemów... {12050}{12092}Nie, on da sobie z tym radę. {12106}{12191}Hanna, wiele razy szedłem na skróty, {12206}{12230}Mój życiorys nie sprawia, {12230}{12278}że zasługuję na tytuł tatusia roku. {12278}{12338}Dobra, a co to znaczy "na skróty"? {12349}{12426}Cóż, na początek, akta policji. {12428}{12462}Byłeś w więzieniu? {12471}{12552}To było dawno temu.|I nie zabiłem nikogo, {12552}{12601}więc nie patrz tak na mnie. {12625}{12682}Pozwalałem so...
syja91