[71][84]Dzi wielki dzień. [92][114]- Wiem, jestem podekscytowana.|- Serio? [121][146]Wreszcie powiesz Cristinie o cišży? [155][210]- O czym ty mówisz?|- Dzi ostatni dzień pierwszego trymestru. [211][234]Mówię o katastrofie samolotu. [236][272]Dzi mogš podjšć decyzję,|czy była to wina szpitala. [272][287]Nie ma na to szans. [296][314]Prawnicy szykujš się|na wyrok w post. uproszczonym. [315][336]To tylko formalnoć.|Czeka nas proces. [337][363]- Decyzja zajmie miesišce.|- Może nie. [366][425]Meredith, skończył się pierwszy trymestr.|Na tym się skupmy. [425][448]Zrelaksuj się, ciesz się tym. [448][477]Powiedz swojej pokręconej siostrze,|ucieszy się. [478][494]Nadszedł wielki dzień. [495][524]Dzień, w którym usłyszysz wieci,|wyniki testu. [524][584]Guz jest łagodny czy złoliwy?|Będę żyć, czy umrę? [633][649]Po prostu chcesz wiedzieć. [651][662]niadanie dla dwojga? [662][676]Nawet, jeli wieci cię przerażajš. [676][684]O Boże, ja... [684][711]- Co pan robi?!|- Przepraszam, wzišłem cię za Cristinę... [719][736]- To nie ona!|- Nie. [748][777]Bo wtedy możesz ruszyć dalej,|cokolwiek by to oznaczało. [780][802]- Ty nie...|- Tak. Włanie tak. [855][880]- To nie jest mieszne!|- Wiem, wiem! [885][923]Nie mieszne, to przezabawne! [933][942]To było upokarzajšce. [942][958]Gdyby miała spodnie,|nie doszłoby do tego. [958][991]Dopiero wstałam.|Szukałam szklanki wody na kaca. [992][1019]Czemu tu nie ma|szklanek ani kubków? [1019][1059]- Głona jeste jak na skacowanš.|- Szef chirurgii włanie mnie obmacał. [1061][1085]I musiałam spać na podłodze salonu,|bo nie masz żadnych mebli, [1086][1122]a teraz boli mnie szyja.|Przyjań z tobš rujnuje mi życie. [1127][1144]Już to słyszałem. [1144][1151]Dupek z ciebie. [1152][1173]Kupuj kanapę albo więcej|z tobš nie piję. [1173][1210]Jeli chce ci się pić,|po prostu pij prosto z kranu. [1225][1274]Jadę do szpitala,|gdzie jest jedzenie i kubeczki. [1306][1329]Od mojej mamy.|Ciasteczka. [1330][1354]- To nie jest koniecz...|- I mam też wiadomoć, [1355][1383]mam jš przeczytać,|żeby upewnić się, że pan jš otrzyma. [1386][1420]"Richard, jestem w miecie,|zajmuję się przypadkiem dla Seattle Pres. [1421][1453]Zostawiłam ci kilka wiadomoci,|ale nie wiem, czy je dostałe. [1454][1473]Chcę się tylko upewnić,|że wszystko dobrze. [1473][1487]Martwię się o ciebie... [1488][1502]...skarbie". [1504][1528]Żeby było jasne: to jej słowa. [1535][1547]Powiedz jej,|że u mnie w porzšdku. [1547][1574]Nie, musi pan wzišć ciasteczka. [1587][1624]To miłe, ale unikam słodyczy. [1627][1647]Chcesz je wzišć? [1664][1691]Mogę je odłożyć,|wszyscy chętnie zjedzš. [1695][1716]Dobry pomysł. [1768][1779]Dzień dobry. [1837][1853]Słyszałem, że dzi|może być decyzja. [1853][1875]Mam nadzieję,|że pomylna dla was. [1875][1891]Nieprawda. [1896][1922]Jeli decyzja będzie tak szybko,|oznacza to, że szpital zawinił. [1922][1939]Że zrobiłe co nie tak. [1949][1962]A zrobiłe. [1979][1996]Najwyraniej od dawna|masz takie zdanie. [1996][2025]Cieszę się,|że to z siebie wyrzuciłe. [2057][2072]A tak nawiasem... [2073][2097]Naprawdę mam nadzieję,|że wam się powiedzie. [2125][2162]Słyszałam, że twoja dziewczyna|migała dzi rano w majteczkach po kuchni. [2167][2184]Ona nie jest mojš dziewczynš. [2184][2216]Wiem, że to dziwne.|Jest niezła i kręci się koło mnie, [2218][2241]ale nawet tak o niej nie mylę. [2242][2276]- To tak, jakbymy my się przespali.|- Ohyda. Próbuję jeć. [2279][2306]Słyszała, że twój mšż|zaliczył małe macanie dzi rano? [2315][2326]Tak.|Ale to nie mój mšż. [2334][2362]Dlatego tak się zakrada po nocach. [2363][2383]Jeste walnięta. [2383][2404]Dr Webber odrzucił|ciasteczka mojej matki. [2405][2424]- Brzmi spronie.|- Martwi się o niego. [2425][2446]Mam ocenić jego nastrój.|Sšdzi, że ma depresję. [2447][2472]Jego żona zmarła miesišc temu.|Depresja chyba jest na miejscu. [2472][2495]Jasne, ale to zwykła depresja|czy głęboka deprecha? [2510][2532]- Nic mu nie jest. Wrócił do pracy.|- Ale nie operuje. [2537][2547]Może go przytul. [2566][2593]Starczy tego.|Zjadajcie ciasteczka. [2605][2617]Dzięki. [2631][2652]Jak to, złapał twoje cycki?|O tak? [2667][2692]To nie trzynastolatka.|To szef chirurgii. [2693][2724]Przykro mi, ale nie wiem,|jak szef chirurgii łapie za cycki... [2725][2749]Musnšł cię?|Tak z boku? [2752][2765]- Heather!|- Pokaż, jak to było. [2766][2788]- Nie.|- Czy to było... Patrz! [2789][2819]- Było tak?|- Nie, to był bardziej ruch do góry... [2825][2840]Tak. [2846][2862]Murphy, idziemy. [2862][2873]Mamy rekonstrukcję twarzy. [2874][2895]Też muszę ić.|Pracuję z dr. Shepherdem. [2900][2923]Chyba dzi naprawdę wrócił.|Sprawny. [2927][2956]Na pewno wszyscy się cieszš. [2956][2998]- Mam pooperacyjne z Yang.|- Jestem na Grey. Z Grey. [3001][3009]"Na Grey" brzmi... [3010][3036]Dr. Avery, jestem dzi na posyłki.|Mogę się przyłšczyć? [3036][3064]Nie wiem.|Jasne, tak. [3065][3087]Mam pytanie dotyczšce przypadku. [3095][3126]- To było niezłe.|- Podobało ci się? Wzišłem Murphy do przypadku. [3126][3139]A przez to ja musiałam prosić. [3140][3164]Teraz rozumiesz, dlaczego|musimy to trzymać w tajemnicy? [3166][3192]Spokojnie. Sšdzisz, że chcę,|aby ludzie myleli, [3192][3219]że dostaję operację,|bo sypiam z szefem? [3220][3252]Chcę je dostawać,|bo jestem niesamowite. [3253][3283]To akurat prawda,|bo jeste całkiem niesamowita. [3297][3308]I w ten sposób, [3309][3331]- powstało zespolenie.|- To fascynujšce. [3400][3422]Mylę, że poprzednio|popełnilimy błšd, [3422][3438]bo za szybko rzucilimy cię|na głębokš wodę. [3438][3451]Tym razem - małe kroczki. [3452][3473]- Kto jest pacjentem?|- Ja. [3475][3489]Włanie. [3489][3516]To jest ten sam ruch nadgarstka,|którego używałe przy operacji. [3517][3540]Ten sam ruch, jak przy odbijaniu|piłeczki ping-pongowej. [3542][3572]- Więc tym się dzisiaj zajmiesz!|- Ile czasu? [3572][3592]A ile trwała twoja ostatnia|operacja usunięcia oponiaka? [3592][3614]- Chyba osiem godzin.|- Cóż... [3614][3632]Będziemy grać w ping-ponga|przez osiem godzin? [3632][3652]- Ja nie. Mam operację.|- Więc kto? [3655][3681]Dzień dobrerek!|Wskoczył już pan na siodło? [3709][3722]Co? [3778][3790]Spodoba ci się to! [3790][3823]- Co, motor kontra auto? Postrzał?|- Lepiej. Taniec na rurze. [3827][3842]Funkcje życiowe stabilne. [3843][3863]Brzuch napięty|od urazu po upadku. [3863][3889]- Polizgnęła się. Nic jej nie jest?|- Spadła z rury? [3890][3924]To nasza rocznica.|Umiecili jš w naszej sypialni. [3924][3956]- To miała być niespodzianka.|- I była. [3956][3984]Mylałem, że dostanę iPada. [4017][4051]- Skšd masz ciasteczka?|- Webber nie chce ciasteczek z litoci, [4052][4089]które dostał od swojej dziewczyny|z powodu zmarłej żony. [4090][4101]Nie operuje, [4101][4121]więc mamusia Jacksona|się zmartwiła. [4122][4155]- Nieważne. Ciasteczka sš pyszne.|- Co z Jacksonem? [4163][4203]- Nadal go opłakujesz?|- Nie! Boże, nie. [4204][4218]Czemu? Ma kogo? [4235][4254]Jackson jest jak ciastko. [4254][4286]Gdy ludzie chcš schudnšć,|nie jedzš ciasteczek. [4289][4313]Ale kiedy kto się uprze,|żeby nie zjeć ciastka, [4314][4333]całe ich życie, kręci się|wokół tych ciastek. [4338][4361]Moje życie|nie kręci się wokół ciastek. [4407][4423]Twoje życie|kręci się wokół ciastek? [4423][4448]- O co ci chodzi?|- Ty i Owen. Wrócilicie do siebie? [4462][4494]Nie wiem. Wiem tylko,|że seks z facetem, [4495][4529]który był twoim mężem,|jest dużo fajniejszy niż seks z mężem. [4530][4549]- Tylko tyle wiesz?|- Tylko tyle wiem. [4572][4600]Chyba że chcesz|mi powiedzieć co jeszcze? [4600][4618]Nie.|Nie przypominam sobie. [4718][4741]Niezła cina,|dr. Shepherd! [4742][4754]Postawiłby pan co|na ten bekhend? [4755][4769]Siedem do dwóch. [4769][4788]Derek, odbieraj telefon! [4789][4815]- Jestemy w trakcie gry.|- Już nie jestecie. [4816][4849]Dzwonił prawnik,|wzywajš nas do sšdu. Teraz. [4920][4935]Przegapiłam? [4936][4959]Cholera. Przepraszam.|Wyszłam z operacji najszybciej, jak mogłam, [4960][4988]ale nie sšdziłam,|że to będzie dzi. [4988][5005]O, Boże.|Było le? [5015][5043]- Nie było?|- Wygralimy. [5046][5058]Powiedział, że linie lotnicze [5059][5087]miały problemy techniczne|z samolotami już w przeszłoci. [5087][5112]To dostępne informacje,|a szpital powinien o tym wiedzieć. [5113][5138]Uznał, że szpital|dopucił się zaniedbań. [5143][5156]Więc wygralimy. [5168][5198]A kiedy dowiemy się o odszkodowaniu?|Nie chcę mówić o pienišdzach, ale... [5198][5215]Już nam powiedzieli. [5229][5253]Dostaniemy 15 milionów. [5287][5303]Na głowę. [5360][5380]Grey's Anatomy - Chirurdzy 9x11 [5381][5425]tłumaczenie: abzibzi, alaalicja|korekta: moniuska [5475][5517]Więc co teraz, szpital wręczy|nam czeki na 15 milionów? [5521][5540]Ich ubezpieczyciel. [5541][5588]Prawdopodobnie trochę czasu zajmie|uporanie się z biurokracjš, ale tak. [5589][5602]Kiedy wyrok się uprawomocni, [5604][5635]firma ubezpieczeniowa|wręczy każdemu z was po dużym czeku. [5655][5676]Muszę wracać|na mecz ping-ponga. [5676][5698]Ja też muszę wracać.|Mam operację Jamesa Leggetta. [5699][5711]- A jak tam u Jamesa?|- No tak, [5720][5739]robiłe z Markiem jego pierwsze|poszerzenie czaszkowe. [5739][5760]Chwileczkę, chwileczkę,|czemu wszyscy tak się spieszš? [5760][5801]To ważne wydarzenie.|Nie powinnimy więtować albo...? [5808][5831]Może "więtować"|to za duże słowo, ale... [5832][5852]Kolacja.|Powinnimy zjeć kolację. [5853][5885]Siedzielimy i gadalimy o tym miesišcami,|a teraz w końcu się udało. [5888][5910]Co w tym złego,|aby posiedzieć jeszcze trochę, [5913][5932]z jedzeniem na talerzach? [5950][5971]Zrobię pani szybkie badanie. [5982][6000]Nie wiem, co się stało. [6001][6045]Robiłam "seksi-fleksi",|a chwilę póniej leżałam na podłodze....
Karotka_yeah