{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1223}{1318}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1319}{1387}- Potrzebuję lekarza!|- Raczej weterynarza, sukinsynu! {1391}{1483}Mogłe strzelić pierwszy! {1487}{1582}Dwóch klaunów jedzie na południe|muru 51,6 km od granicy. {1606}{1702}Pokrwawisz mi forsę! {1726}{1822}Podejrzani sš uzbrojeni i niebezpieczni. {1966}{2034}- Co jest kur...|- Witajcie chłopcy i dziewczęta {2038}{2082}Nie ma nic gorszego niż smutny klaun. {2086}{2182}Chyba, że to klaun,|plujšcy krwiš na twojš forsę. {2206}{2302}Wakacyjny wypad za południowš|granice nie wchodzi już w grę. {2350}{2446}Ale jak mawiała moja stara matka:|"Wal się, frajerze". {3477}{3572}Amerykanie|cigajš u siebie uciekinierów. {5347}{5415}Cholera. {5419}{5510}Cyrk przyjechał. {5514}{5582}Wiesz, zajmiemy się tym. {5586}{5654}Oczywicie. Za dużo papierkowej roboty. {5658}{5750}Powiemy, że wylšdowali po waszej stronie.|- No problemo. {5754}{5850}Komendancie! {6354}{6446}- Zapakuj ich do naszego wozu.|- Torby też. {6450}{6545}I usuń to cholerstwo. {6569}{6665}Lepiej sami się tym zajmiemy.|- Bzdura. {6689}{6733}To nasi więniowe, Vasquez. {6737}{6805}Wydaje mi się, że sš po meksykańskiej stronie. {6809}{6901}Ty dupku. Nie zgarniesz tych klaunów. {6905}{6997}Nie jeste w pozycji do negocjacji.|Płacę za naszš umowę {7001}{7069}co drugi wtorek każdego miesišca. {7073}{7117}Wal się. Chcesz to ujawnić!? {7121}{7189}- Tak, jeli to konieczne.|- Czy to groba!? {7193}{7285}Jestecie skorumpowani. My jestemy skorumpowani. {7289}{7385}Ale jest jedna różnica. My jestemy szczerzy. {7433}{7524}Lepiej ich pogrzebać. Niech lepiej nie patrzš {7528}{7624}na ten wasz zasrany system. {7648}{7744}Wygrałe, Bill. Więcej o nich nie usłyszysz. {7792}{7888}Hej, co zrobili?|Napad na bank!? {8008}{8104}Zgadnij, geniuszu. {8344}{8412}- Luis! Zostaw już to cholerstwo!|- Taka procedura! {8416}{8511}Pieprzyć procedurę, spadamy! {8799}{8895}Brak dowodów tożsamoci. {8943}{9039}- Jak masz na imię?|- Jestem Bozo, a to Rosti... {9063}{9131}- Jak masz na imię?|- Howard. {9135}{9203}Dennis? {9207}{9275}Ruben? {9279}{9347}On nie zyje! {9351}{9419}Nie martw się. Zrobimy mu ładny pogrzeb. {9423}{9514}Rozwišżemy twoje problemy finansowe|i znajdziemy przytulne gniazdko. {9518}{9614}Będziesz szczęliwy. {9662}{9730}Więzienie. {9734}{9830}Mogło być gorzej. Jaki dół na pustyni. {9854}{9950}A skoro nie miałem pieniędzy|musieli postawić mi zarzuty. {10022}{10066}Nie wiedziałem, gdzie jest forsa. {10070}{10166}Ale wiedziałem, kto jš ma. {10430}{10497}Grajš tak szeć pieprzonych godzin. {10501}{10597}I torturujš Mariachim. {10645}{10689}A co to? {10693}{10737}Sprawd swojš broń, znasz zasady. {10741}{10837}Więniowie... Z broniš. To co nowego. {10861}{10905}Zadbaj o to. {10909}{11005}Muszę się wiele nauczyć o tym miejscu. {11173}{11269}Dawaj buty, suko! {11293}{11361}"Taniec z gwiazdami". Rozumiem. {11365}{11461}Umysł wariuje od głonej muzyki i braku snu. {11508}{11604}Cóż. Prędzej czy póniej czekało to też mnie. {11676}{11768}- Zapato?|- Przepraszam, tak? {11772}{11840}Buty, kutasie. {11844}{11940}Masz chyba małe stopy, ja mam rozmiar 45... {12156}{12252}Za kilka godzin zostaniesz|przeniesiony do głównego więzienia. {12276}{12372}Cholernie bolesne.|- Będziesz się tutaj dobrze bawił, dupku. {13451}{13546}Narazie to będzie twój dom.|A my będziemy twojš rodzinš. {13714}{13806}Będziesz mieć pewnš swobodę. {13810}{13906}Ale pamiętaj, to nadal więzienie. {13930}{13998}Wykorzystaj to, czego nauczyłe się w tej celi {14002}{14046}i nie sprawiaj kłopotów. {14050}{14118}Nam i samemu sobie. {14122}{14166}Bo jak to mówiš: {14170}{14266}Małe miasto, wielkie piekło.|Witamy. {14338}{14434}To jest "El Pueblito". {14458}{14553}Niech wam Bóg błogosławi. {14889}{14981}Jack, zbyt wiele pracujesz.|Konsulat jest zamknięty. {14985}{15029}Przyszedłem odebrac akta. {15033}{15125}Nie możesz trzymać Amerykanina, bez żadnego raportu. {15129}{15173}To jest wykroczenie, Armando. {15177}{15221}Jeste w błędzie, Jack. {15225}{15321}Przyjd do mnie jutro.|Rozwišżemy to. {15393}{15484}5000 piosenek póniej|pozwolili nam wyjć z celi {15488}{15584}i wkroczylimy|w więziennš społecznoć. {16160}{16256}Siedziałem już w pierdlu.|Ale ten był całkiem inny. {16639}{16735}To ma być więzienie|czy posrane centrum handlowe? {17694}{17790}Skoro chciałem tu przeżyć,|musiałem się dobrze zadziałać. {17862}{17958}Przynajmniej w sprawie fajek. {18989}{19085}Piękny Rolex. {19756}{19824}Dziękuję. {19828}{19924}Nadszedł czas snu w El Pueblito.|Najlepsze miejsca były już zajęte. {20236}{20332}Wstawać leniwe worki! {20356}{20452}Ruchy! Ruchy!|Pogadacie póniej, ruchy! {20691}{20759}Ty też gringo, rusz dupę! {20763}{20859}Dalej, dalej! {21027}{21095}Plastik. {21099}{21195}Sporo morderców, jak na segregację mieci. {21794}{21890}Rozchmurz się gringo. Nadchodzš. {22442}{22537}Nie będzie bolało. {22777}{22873}Lunch! {23113}{23209}Kto rzšdził tym miejscem.|I niebył to naczelnik. {23257}{23325}Wyglšda na ważniaka. Ludzie go szanujš. {23329}{23425}Tak, on jest z górnej półki. {23568}{23636}Kurdupel w brzydkim ubraniu pracuje dla niego,| {23640}{23732}bo ten ułatwia mu zycie. {23736}{23780}Chwila. Na dwunastej. {23784}{23852}Kole w szlafroku na poddaszu. {23856}{23948}To musi być Heffner. {23952}{24048}Tych dwóch pracuje dla niego. Nie musi się nawet ubierać, {24096}{24164}żeby tych dwoje uszczęliwić. {24168}{24264}Gdzie kupię szlafrok?|Muszę poprawić status społeczny. {24336}{24380}Prosta zasada. Za 2 dolary było wolne, {24384}{24479}więc mogłem skupić się na prawdziwej pracy. {24551}{24643}Potrzebujesz heroiny? Id do "namiotu Smacka". {24647}{24743}Tam interes zawsze się kręci. {27333}{27425}Masz papierosa?| {27429}{27496}- Mam.|- Dasz jednego {27500}{27544}|- Ile ty masz lat?|- 18. {27548}{27616}- Spadaj.|- Mam 10. Teraz mogę dostać? {27620}{27716}Nie. {27764}{27860}Na pewno chcesz, żebym siedział cicho. {27932}{28000}Podpalono Manuel Taco. {28004}{28048}Rodrigo, lekarz mówi, że kto ukradł pienišdze. {28052}{28120}Mówię, że kto będzie miał kłopoty. {28124}{28168}Papierosa? {28172}{28268}Ognia? {28340}{28432}Więc, jeste obserwatorem?|- Bardzo dużo widzę. {28436}{28527}- Za co siedzisz?|- Bardzo zabawne. {28531}{28623}Mam 10 lat. Mój ojciec był dilerem.|- Był? {28627}{28695}Tak. Żyję tu z matkš. {28699}{28743}Dobrze mówisz po angielsku.|Gdzie się nauczyłe? {28747}{28839}Ulica Sezamkowa. {28843}{28911}Jakim cudem te dzieciaki|chodzš do szkoły i wracajš? {28915}{28959}Jeli nie jeste więniem,|możesz wchodzić i wychodzić. {28963}{29031}- Żyjš tu?|- Tak. {29035}{29079}Masz forsę, rodzina|może z tobš mieszkać. {29083}{29151}Powiniene spróbować.|- A to dobre. {29155}{29223}A czemu ty nie pójdziesz do szkoły?|- Jestem wyjštkowy. {29227}{29295}Tak? Niby dlaczego? {29299}{29395}- Pilnowałem by mu nie zgasł.|- Idziemy. {29443}{29486}Co ci mówiłam o tych przeklętych papierosach? {29490}{29582}Większoć gringos jest w strasznym stanie|po kilku dniach w El Pueblito. {29586}{29678}To jak wakacje. {29682}{29726}Założę się, że masz ochotę na jedno? {29730}{29826}Bardzo. {29850}{29946}W aktach nie ma nazwiska.|Nazywasz się jako? {29970}{30014}Tak. Richard Johnson. {30018}{30062}Dick Johnson. {30066}{30134}Niestety. {30138}{30206}Czy mam się z kim|skontaktować w twoim imieniu, Dick? {30210}{30254}Żona, kochanka, chłopak? {30258}{30326}- Nie.|- Tak pytam. {30330}{30426}Podobno kupiłe valium|w aptece bez recepty. {30545}{30589}Co ty tu robisz?|- Masz rację, to nie tak. To jakie brednie. {30593}{30661}Wymylili to. Dwóch gliniarzy zatrzymało mnie, {30665}{30709}ogłuszyło i trafiłem tutaj. {30713}{30781}Musisz mnie wycišgnšć.|- Zwykłe nieporozumienie? {30785}{30853}Tak, dokładnie. {30857}{30953}Brak odcisków palców. {30977}{31073}Facet, który siedzi w biznesie|wypala swoje odciski. Nawet ja to wiem. {31121}{31165}Wycišgniesz mnie, czy nie? {31169}{31213}Jak dla mnie, kto chce żeby tu został. {31217}{31313}Na prawdę, Sherlocku? {31385}{31453}Czego chcesz?|Może mogę ci pomóc? {31457}{31552}Nie mogę pomóc bez informacji.|A ty mi nic nie dałe. {31576}{31644}Wycišgnij mnie, to się dogadamy. {31648}{31744}Wiesz, że dużo łatwiej tu zginšć,|niż przeżyć. {31792}{31860}Zwłaszcza gringo bez kasy i który nie jest stšd. {31864}{31960}Nie jest tak le. Choć to gówniana dziura. {32008}{32076}Dobra. Nic mi nie powiesz.|W porzšdku. {32080}{32176}Szanuję to. Ale dowiem się|prawdy po swojemu. {32200}{32296}lepa winia, też czasem trafi na koryto. {32320}{32364}Nazywasz mnie grubasem. {32368}{32436}Uważaj kolego. Ranisz moje uczucia. {32440}{32531}Co ci powiem. Jest we mnie||pewien mały gnojek, {32535}{32631}który mówi, że strasznie mierdzisz.|Dowiem się czym. {32727}{32819}Miło było poznać.|- Wzajemnie, dzięki, że wpadłe. {32823}{32891}Nie przemęczaj się.|- Nigdy tego nie robię. {32895}{32987}Brzydki amerykaniec.|Puki go nie było myslałem, że to ja. {32991}{33035}Nie lubię, jak kto miesza mi w planach. {33039}{33131}- Nie ma nic za darmo.|- Proszę, nie mamy dokšd ić. {33135}{33203}Więc zostań ze mnš. {33207}{33251}Pozwól mi sobie pomóc. {33255}{33351}Dalej dzieciaki, idziemy. {33494}{33562}Mówisz po angielsku? {33566}{33634}- Tak.|- Szukam jakiego mieszkania. {33638}{33682}Wyglšdasz na kogo,|kto może mi pomóc {33686}{33782}Nieruchomoci to dobry interes. Czego szukasz? {33806}{33826}Nic specjalnego. {33830}{33898}Jestemy. Wypierdalaj! {33902}{33998}"Nic specjalnego". Po drugiej|stronie jest wspólna łazienka. {34022}{34066}Koc i ręcznik sš wliczone. {34070}{34166}Witamy. {35389}{35480}W porzad...
szymiksadik