{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {65}{110}/Jest taki ptak... {129}{177}/myślę, że jakiś|/rodzaj jaskółki. {177}{201}Jak stoimy z Averym? {201}{271}Ma propozycje z USC,|Penn, Tulane i Emory. {271}{324}Tulane i Emory są zachwycone.|Chcą go piekielnie. {326}{396}/Każdego września tysiące z nich,|/porzucają deszczowe Seattle {396}{422}/by spędzić zimę w Meksyku. {422}{436}Grey? {436}{465}/Te ptaki nie są głupie. {465}{513}Wciąż pomiędzy Bostonem|i Seattle. {513}{551}Jeśli mam stracić|utalentowaną rezydentkę {554}{623}i najlepszego neurochirurga,|chciałbym o tym w porę wiedzieć. {623}{657}Ja też, Hunt. {686}{798}- Yang?|- Nie powiedziała ci? {818}{918}Stanford i Columbia grają twardo,|ale na pewno wciąż się liczymy. {918}{1009}/I co roku tłumy ludzi|/gromadzą się w Seattle, by pić piwo {1012}{1062}/- i oglądać odlatujące stada.|- Lee, Steinman i Renaldo? {1065}{1117}- Oferta z Rice.|- Waszyngton. {1170}{1218}/Nazywają to wielką migracją. {1220}{1273}A Karev zostaje. {1340}{1412}Jeśli stracimy tylu chirurgów,|będę musiał zatrudnić nowych, {1412}{1489}więc zdobądźcie odpowiedzi|od naszych ludzi jak najszybciej. {1489}{1503}Dziękuję. {1503}{1628}I pamiętajcie, że mamy pomóc|Boise Memorial przy operacji zrośniętych bliźniąt. {1628}{1719}Upewnijcie się, że wasze zespoły|będą gotowe do wyjazdu jutro przed 22:00. {1803}{1898}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1899}{1973}Powinieneś być dumny.|Dobrze wyszkoliłeś te dzieciaki. {1973}{2014}Ty powinieneś być dumny.|Ty ich wyszkoliłeś. {2062}{2081}No jasne. {2285}{2364}- Zdaliśmy nasze egzaminy!|- Daliśmy czadu na egzaminach! {2422}{2470}To dziwne, że nawet|o tym nie rozmawiamy. {2472}{2505}Wiele spraw jest nierozwiązanych. {2508}{2575}Wciąż jesteśmy przyjaciółmi.|Wszystko gra, Jackman. {2582}{2628}Kocham tę piosenkę! {2649}{2671}Przepraszam. {2671}{2716}Kepner jest wstawiona.|Jej pierwszy raz. {2752}{2846}Ostatnio ciągle ma...|pierwsze razy. {3100}{3138}Tu dr Yang. {3244}{3352}To na pewno warte jest przemyślenia.|Dziękuję za telefon. {3393}{3450}Mayo chce mi dać|laboratorium badawcze! {3450}{3512}Zgadnijcie, kto wrócił do gry?! {3704}{3747}Czyli tak wygląda|upadek na samo dno. {3800}{3829}Muzyka. {3966}{3997}Tak, to ona. {4119}{4148}Dobrze. {4150}{4198}Tak, dziękuję. {4198}{4256}Dziękuję bardzo za tę szansę. {4325}{4373}Uniwersytet Virginii chce chirurga,|który zdał egzaminy, {4373}{4419}więc wycofali swoją ofertę. {4436}{4498}Dalej, muzyka.|Przepraszam {4567}{4661}Muzyka! No dalej! {5419}{5447}Cristina? {5639}{5730}- Co robisz?|- Nie wiem. {5879}{5920}- Jesteś pijana?|- Nie wiem. {6790}{6860}Mamy calutki dzień.|Tuck jest z tatą. {6860}{6900}Powinniśmy, jak najlepiej|go wykorzystać. {6903}{6982}Wystawa Sargenta w Muzeum Sztuki,|Pike Place, {6987}{7042}może obejrzymy|zachód słońca nad wodą. {7051}{7121}Całe 12 godzin na poznanie miasta,|w którym mieszkasz {7121}{7207}przez ostatnie dziesięć lat,|ale wciąż... {7217}{7289}Nie.|Miałaś być nago. {7291}{7341}Właśnie dzwonili ze szpitala. {7344}{7445}Perforacja żołądka z niedrożnością jelit|i powiększoną wątrobą. {7445}{7490}Nie znają przyczyny. {7521}{7574}Może być fajnie.|Chcesz przyjść? {7617}{7646}Ile czasu mi zostało? {7648}{7699}Nie cackajcie się ze mną.|Po prostu to powiedzcie. {7699}{7751}Jake, nie umierasz.|Może być troszkę neurotyczny. {7751}{7816}Mamy nadzieję, że więcej|dowiemy się w czasie operacji. {7821}{7910}Myśli pani, że przywiozłem|z zagranicy jakiś wirus Ebola albo coś? {7910}{7996}- Spędzaliśmy miesiąc miodowy.|- Dopiero się pobraliście? {7996}{8032}Wyglądacie na parę|z długoletnim stażem. {8034}{8075}To nasz trzeci w ciągu 12 lat.|Miesiąc miodowy. {8078}{8135}- Pierwszym razem byliśmy na Kauai.|- Było przepięknie. {8135}{8164}Tak...|potem się rozwiedliśmy. {8164}{8207}- Następnie było Fiji.|- Plaże. {8207}{8233}Tak...|potem się rozwiedliśmy. {8233}{8291}Tym razem, moja narzeczona|nalegała na Tajlandię. {8298}{8351}Nie potrafimy bez siebie żyć. {8413}{8466}- Gratulacje.|- Tak. {8483}{8533}Ta plamka tutaj to twój guz. {8533}{8588}Wnika w ścianę prawej komory. {8588}{8730}Wytniemy guza, naprawimy komorę|i wymienimy zastawkę trójdzielną. {8730}{8828}Dr Yang jest najlepsza.|Nie mogłeś trafić w lepsze ręce. {8876}{8948}- Gdzie ona jest?|- Arizona? Ona... {8984}{9068}Pacjenci.|Ma wielu pacjentów. {9075}{9221}Chcecie posiekać moje serce|i zrobić z niego puzzle. {9224}{9365}Może mi to dać kilka miesięcy,|które spędzę w szpitalnym łóżku, {9365}{9473}a moja najlepsza przyjaciółka|zrobi wszystko, żeby mnie unikać. {9483}{9610}Albo spędzę resztę mojego krótkiego życia,|leżąc na plaży w Belize. {9612}{9715}- Nick, potrzebujesz tej operacji...|- Pożegnaj ode mnie Scottsdale. {9775}{9835}Wygląda na to,|że ja nie będę miał możliwości. {9916}{9967}Hunt musi wiedzieć|co z Bostonem, {9969}{10034}a ja do wieczora muszę|powiadomić Harvard o swojej decyzji. {10034}{10065}Nie wyjeżdżamy.|Coś jeszcze? {10068}{10115}Pewnie ci mówiłem,|że mam rodzinę na wschodnim wybrzeżu. {10115}{10185}Kilka razy. A ja wspominałam,|że moja siostra tu mieszka. {10185}{10250}A jeśli Cristina wybierze Stanford,|stąd leci się dwie godziny. {10250}{10334}Ale jeśli wybierze Columbię,|to tylko dwie godziny pociągiem. {10350}{10379}- Nie wyjeżdżamy.|- Poprowadziłbym {10379}{10413}oddział neurochirurgii|na Harvardzie. {10413}{10451}Webber mnie kocha|i Bailey mnie kocha. {10451}{10518}Będę uczył najlepszych|stypendystów na świecie. {10521}{10578}- Zostajemy.|- Wyjeżdżamy. {10691}{10720}Proszę bardzo, Apes. {10720}{10801}Pomyślałem, że zajmę się urazówką|i podzielimy się łóżkami. {10818}{10888}Poradzę sobie z urazówką, Alex.|To był jeden telefon. {10888}{10926}To nie oznacza,|że nie mogę leczyć. {10926}{10971}Wciąż chcą mnie|trzy wspaniałe szpitale. {10974}{11029}- Jasne, Apes.|- Nie nazywaj mnie Apes. {11029}{11067}Karev, chodź tutaj. {11122}{11190}Za chwilę otrzymasz telefon|i to nie byle jaki. {11199}{11245}- Od Keitha Colliera.|- Nie znam. {11247}{11281}Był jednym z twoich egzaminatorów. {11283}{11372}Cholera. Nie zdałem?|Rozmyślili się. Sukin... {11393}{11434}Keith to mój dobry przyjaciel. {11434}{11511}Cokolwiek powiedziałeś na egzaminach,|zaimponowałeś mu. {11511}{11561}Naprawdę mu zaimponowałeś. {11564}{11660}Chce ci oferować stypendium|na chirurgii dziecięcej w Hopkins. {11662}{11712}Hopkins ma najlepszy|program w kraju. {11712}{11770}Już wybrali swoich stypendystów|na następny rok. {11772}{11871}Dlatego to takie niezwykłe.|Dodają miejsce specjalnie dla Kareva. {11916}{12022}To jakiś dowcip, a na koniec|powie pan, że czegoś się nauczyłem, {12024}{12070}- co będzie nieprawdą.|- Nie żartuję. {12070}{12117}Nie masz nic do stracenia. {12151}{12216}- Hopkins to marzenie.|- Wiem. {12235}{12281}To bardzo niefajnie mieszać|komuś tak w głowie. {12283}{12314}- Wie pan to.|- Wiem. {12319}{12367}Upewnij się,|że masz właczony dźwięk. {12669}{12734}- Stek bzdur.|- Nie sądzę. {12928}{12959}Nie rusza mnie to. {13235}{13307}{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 8x23|/Migration {13309}{13407}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: lofebug, matoaka, alaalicja8, Sadie|korekta: moniuska {13518}{13570}- Cristina, podjęłam decyzję.|- Naprawdę? {13573}{13640}- Jedziesz do Stanford.|- Podjęłaś moją decyzję. {13640}{13709}Nie możesz jechać do Columbii,|a Mayo jest w Minnesocie. {13712}{13755}Proszę. Poza tym|my zostajemy tutaj, {13757}{13793}a Stanford jest|kilka godzin drogi stąd. {13793}{13827}Przyjedziesz.|Przyprowadzę Zolę. {13827}{13906}Możemy się upijać w weekendy.|Może nie powinnam brać Zoli. {13908}{13942}Hej! Tu jesteś. {13944}{14014}Chcesz omówić przypadek|bliźniąt syjamskich, zanim wyjedziesz do Boise? {14014}{14060}- Nie, wszystko wiem.|- Na pewno? {14062}{14141}Będziesz jedynym kardiotorakochirurgiem|reprezentującym Seattle Grace. {14141}{14249}To niespotykane, że lekarz prowadzący|pozwala zrobić to stypendyście. {14249}{14311}Ale wierzę w ciebie. {14326}{14364}Właściwie, nie jestem jeszcze|stypendystką. {14366}{14400}Wiem. {14400}{14470}Pomyśl o tym wszystkim,|co będziesz mogła robić, gdy nią będziesz. {14472}{14529}Wierzchołek góry lodowej, Yang.|Jestem z ciebie dumna. {14549}{14597}Nawet jej nie powiedziałaś,|że wyjeżdżasz? {14597}{14673}- Nie zdecydowałam jeszcze dokąd.|- Po prostu to zrób. {14676}{14721}- Stanford.|- Hopkins! {14736}{14774}Hopkins nie jest w grze. {14774}{14870}Nie u ciebie. U mnie.|Hopkins mnie chce. {14870}{14911}Hopkins mnie chce. {14939}{14987}Szpital Johnsa Hopkinsa? {14987}{15040}- Alex, jak to?|- Nie Szkoła Chłodnictwa Hopkinsa? {15043}{15100}Trochę zgnoiłem na egzaminach|ich szefa chirurgii {15100}{15143}i myślę,|że mu zaimponowałem. {15143}{15232}- Więc wiedzą, że jesteś kretynem?|- Doskonale, i chcą mnie. {15237}{15275}Hopkins mnie chce. {15278}{15373}- Nie dziwi mnie to.|- A mnie dziwi. {15493}{15529}Dobra robota,|diabelskie nasienie. {15697}{15774}Żołądek przylega do jelit|i spójrz na rozmiar tej wątroby. {15776}{15803}Nadaje się do księgi rekordów. {15803}{15846}- Powinniśmy robić zdjęcia.|- Powinniśmy. {15848}{15901}Jasne, zróbmy przerwę.|Poszukajmy aparatu. {15901}{15932}Mamy cały czas tego świata. {15934}{15990}Mamy cały czas tego świata.|To mój jedyny dzisiejszy przypadek. {15990}{16076}- Bo to twój dzień wolny.|- Wezmę inny dzień wolny. {16076}{16141}Zrobiłem rezerwację na lunch,|nawet przyniosłem krzyżówkę. {16141}{16179}Możemy pominąć krzyżówkę|z jednego tygodnia. {16179}{16297}To nie wygląda jak powinno.|O co tu, do cholery, chodzi? {16297}{16366}- To choroba Leśniowskiego-Crohna?|- Może to tylko zagadka. {16368}{16433}Może magiczna kula|Lee Harveya Oswalda tańczyła {16433}{1647...
ArchyArch