{1}{1}23.976 {12}{43}{C:$aaccff}WCZEŚNIEJ {46}{79}/Charlie Bradbury. {117}{180}/Wyczyszczę dysk|i wrócę do dawnego życia, tak? {180}{235}Nie masz już dawnego życia. {235}{290}Nie kontaktujcie się|ze mną więcej. {290}{336}Jeśli zostaniesz,|będą z tobą. {338}{405}Ale jeśli odejdziesz,|to nie wracaj. {405}{499}Musisz zdecydować. {549}{580}Słuchaj, Benny. {583}{705}/Nie zapomnę,|co dla mnie zrobiłeś, ale... {705}{734}Koniec? {736}{765}Adios. {817}{912}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {913}{976}{C:$aaccff}TERAZ {1074}{1163}Jak możesz?|Lance! {1165}{1252}Zgadza się.|Rozmawiam z Lance'em. {1254}{1304}Poszliśmy na skróty,|by się do niej zbliżyć. {1307}{1357}To nie było oszustwo. {1357}{1455}Stary, to tylko gra. {1510}{1566}Tylko gra. {1664}{1757}/OD: LANCE|/ZAPŁACISZ ZA TO! {2441}{2515}Pomocy! {2515}{2561}Pomóżcie mi! {2709}{2740}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {2740}{2798}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x11]|LARP and the Real Girl {2798}{2889}{C:$aaccff}Tłumaczenie: moniuska & yotemka|Korekta: neo1989 {3134}{3170}W porządku? {3251}{3316}Mamy najpotężniejszą broń|przeciw demonom {3316}{3388}i nie wiemy, jak jej użyć. {3388}{3474}Kevin nad tym pracuje.|Zadzwoni, jak coś znajdzie. {3474}{3505}Czekamy. {3584}{3683}Ostatnie tygodnie|były dla nas ciężkie. {3731}{3795}Wiem, że nie było ci łatwo|z tego zrezygnować. {3824}{3882}Może powinniśmy|zrobić sobie wolne. {3882}{3987}Obejrzeć porno, zahaczyć o bar,|trochę się zabawić. {3999}{4071}Przecież wiesz,|jak się bawić, Sammy. {4249}{4280}Kevin, co znalazłeś? {4359}{4380}Serio? {4414}{4498}Dzięki, stary.|Garth, jesteś tam jeszcze? {4517}{4563}Skąd wiedziałeś,|gdzie jesteśmy? {4594}{4649}Nie dość, że nas śledzisz, {4649}{4769}to jeszcze mówisz:|"Namierzeni przez Gartha". {4824}{4901}Musimy wyłączyć GPS w komórkach,|bo Garth nas śledzi. {4901}{4975}Innych łowców też,|by przydzielać sprawy. {4989}{5028}Mądrze. {5028}{5114}W stylu Bobby'ego.|Co to za sprawa? {5145}{5196}Niedaleko stąd.|Farmington Hills, Michigan. {5196}{5275}Koleś stracił kończyny|w zamkniętym mieszkaniu. {5275}{5354}- Niedobrze.|- Mamy robotę. {5356}{5440}Póki czekamy na Kevina,|tak się zabawimy. {5622}{5685}Panie szeryfie.|Agent specjalny Taggart. {5687}{5735}To mój partner,|agent specjalny Rosewood. {5737}{5826}FBI? Szybko jesteście.|Jeszcze nie wyciągnąłem ciała. {5826}{5905}FBI traktuje pracę poważnie. {5905}{5965}Może mnie pan oprowadzi,|a mój partner się rozejrzy? {5965}{6080}- Samemu lepiej mi się pracuje.|- Jak chcecie. Proszę za mną. {6277}{6404}Denat to Ed Nelson, lat 31.|Rzeczoznawca ubezpieczeniowy. {6404}{6469}Mieszkał sam,|co było zaskoczeniem, {6471}{6524}zważywszy na to,|że w domu pełno zabawek. {6574}{6639}- Co się wydarzyło?|- Nie ma śladów włamania. {6641}{6744}Podejrzewamy, że związano go|i rozerwano na strzępy. {6747}{6845}Umarł z szoku albo utraty krwi.|Można sobie wybrać. {6845}{6922}- A co z tymi łańcuchami?|- To kolczuga. {6924}{6951}Poważnie? {6984}{7090}Znaleźliśmy oparzenia po linie|na kostkach i nadgarstkach. {7356}{7545}- Brakuje czegoś przy ciele?|- Prócz rąk i nóg? {7610}{7689}Nie. Wszystko jest.|Gałązka z jagodami też. {7689}{7759}Sąsiedzi słyszeli|coś dziwnego? {7759}{7924}Sąsiadkę z dołu obudziły odgłosy|galopującego konia. {7936}{7989}Nie znaleźliśmy|śladu kopyt. {7989}{8140}Pewnie usłyszała telewizor,|miała koszmar albo była pijana. {8140}{8229}Na szczęście|w komórce jest trop. {8231}{8384}Według bilingów Lance Jacobsen|dzwonił jako ostatni. {8387}{8478}Księgowy, po 30.|Również mieszka sam. {8499}{8526}Czemu on jest tropem? {8526}{8694}Rozmawiali przez 15 minut.|Potem Lance wysłał wredne SMS-y. {8696}{8799}Niektóre to typowe groźby,|ale inne były dziwne. {8799}{8878}- To znaczy?|- Na przykład... {8881}{8945}"Krwią zapłacisz|za zbrodnie przeciw nam". {8945}{9015}Zdanie zakończone|emotikoną czaszki. {9015}{9144}I jeszcze ten kwiatek:|"Jestem magiem. Zniszczę cię". {9149}{9245}Ach, te dzieciaki|ze swoimi SMS-ami i zabijaniem. {9264}{9348}Moi ludzie ściągnęli Lance'a|na przesłuchanie. {9351}{9403}Najpierw my pogadamy|z podejrzanym. {9406}{9475}Już mówiłem,|jak sobie chcecie. {9600}{9684}Lance Jacobsen?|Jesteśmy z FBI. {9705}{9744}Z FBI? {9744}{9881}Nie wierzę, że to się dzieje,|że Ed nie żyje. {9974}{10070}Lance, oddychaj.|No już, nic ci nie jest. {10101}{10175}Musimy zadać kilka pytań.|Spróbuj się uspokoić. {10199}{10310}Chcemy się dowiedzieć o SMS-ach,|które wczoraj wysłałeś. {10310}{10377}Mówiłem im, że SMS-y|nie były ode mnie. {10377}{10420}Twoja komórka i Eda|mówią co innego. {10420}{10497}Były ode mnie,|ale nie ode mnie naprawdę. {10573}{10636}Naprawdę myślałeś,|że to zdanie wszystko wyjaśni? {10669}{10753}Przepraszam.|To jakieś nieporozumienie. {10756}{10876}To pisał Mistyczny Szarolis|do Srogoluda Trudnego. {10926}{10974}To nasze postacie|w Moondoorze. {11000}{11046}Gramy w nią z Edem. {11046}{11130}Jesteśmy LARP-owcami.|"Gra terenowa" coś wam mówi? {11130}{11209}No tak, gra terenowa.|Dobre czasy. {11209}{11266}Gramy co dwa tygodnie|w Heritage Park. {11266}{11324}Wszystkie informacje|są na naszej stronie. {11324}{11396}- Macie swoją stronę.|- Gracz ją zaprojektował. {11396}{11434}Jeśli zalogujecie się na konto, {11434}{11482}powinny być tam zdjęcia|z wczorajszej imprezy. {11485}{11511}Byłem tam całą noc. {11511}{11566}Co to ma wspólnego|z SMS-ami? {11595}{11657}Moja postać nazywa się|Mistyczny Szarolis. {11657}{11748}W grze jestem|bardzo potężnym magiem. {11849}{11899}Bardzo potężnym.|Śmiało, mów dalej. {11899}{11940}Ed jest... {11974}{12079}Był Srogoludem Trudnym|z Elder Forest. {12082}{12163}Syn Hargrima i Bouphin.|Brat... {12252}{12314}Był Lancelotem mojego Merlina. {12355}{12427}Skoro trzymaliście się razem,|skąd te groźby w SMS-ach? {12427}{12475}Wybrano nas do królewskiej|gwardii honorowej. {12475}{12549}W weekend mieliśmy walczyć|w obronie królestwa. {12549}{12578}Myślałem, że złamał zasady, {12578}{12664}więc zadzwoniłem po grze|i oskarżyłem go o oszustwo. {12664}{12710}Potem wyzwałem go|na pojedynek. {12712}{12779}- Na pojedynek?|- Na różdżki i miecze o świcie. {12820}{12916}Mówiąc "różdżka",|masz na myśli magiczną? {12921}{12995}Nie, niemagiczną, agencie. {12997}{13086}Bo w pojedynku|wolę mieć niemagiczną różdżkę. {13112}{13194}Tak! Sztuczne różdżki!|To tylko gra. {13225}{13304}Nie mogę w to uwierzyć.|Wielkie nieba! {13331}{13395}Upadł Srogolud Trudny! {13539}{13568}Trzymaj się, mistrzu. {13695}{13784}No i?|Wierzysz w lochy i smoki? {13801}{13839}Nie rzucił na nas złego uroku. {13839}{13896}To nie były krokodyle łzy.|To nie ten gość. {13896}{13964}- Więc co to?|- Widziałeś kolczugę. {13966}{14043}To może być nawet|"Pięćdziesiąt twarzy Szarolisa". {14045}{14084}Chodź sprawdzić|stronkę Moondooru. {14086}{14170}Zobaczymy, czy Lance|mówił prawdę. {14345}{14419}"Witamy w Moondoorze.|Najsławniejszej grze terenowej". {14422}{14470}Myślałem, że to my|za mało wychodzimy. {14599}{14633}To nasz podejrzany. {14690}{14750}Wygląda zajebiaszczo. {14788}{14832}Jest filmik. {14834}{14975}/Moondoor. Świat intrygi,|/honoru i namiętności. {15004}{15052}/Cztery królestwa. {15055}{15126}/Wyznawcy Księżyca.|/Elfy. {15129}{15220}/Wojownicy Przeszłoroczni|/i Orkowie Cienia. {15220}{15273}/Wszyscy zawalczą|/na Polach Nicości {15273}{15342}/w walce o królestwa,|/która jest dwa razy do roku. {15342}{15400}/Chwyć za miecz lub buławę. {15400}{15491}/Przejmij kontrolę nad Moondoorem|/i pokonaj obecną władczynię. {15491}{15575}- Zaraz, czy to...|/- Królową Księżyca. {15795}{15824}Jezu. {15925}{15982}Kurde, co to? {16632}{16685}Zechcecie to zobaczyć. {17164}{17210}Chryste Panie, był zarażony. {17210}{17294}Idę się zanurzyć|w żelu antybakteryjnym. {17335}{17390}Zero odczytów,|Worków Złego Uroku, siarki. {17390}{17495}- Nic nie mam, a ty?|- Obejrzyj nagranie jeszcze raz. {17514}{17584}Tam. Widzisz? {17584}{17625}Takie samo jak u Eda. {17625}{17733}Może mają takie same tatuaże.|Byli kompanami. {17735}{17805}- Widziałeś to gdzieś?|- W filmie Tima Burtona? {17807}{17920}Oprócz tego koszmarnego znaku,|łączyła ich tylko gra terenowa. {17934}{18004}Na szczęście znamy królową. {18459}{18524}Ja, Boltar Szalony,|zamykam cię w dyby, {18526}{18615}by cały Moondoor zobaczył,|kim jesteś - złodziejem. {18615}{18716}Moi pobratymcy zstąpią|z Czarnych Wzgórz i cały... {18783}{18804}Stać. {18883}{18970}- Dzięki, Gerry. Wybacz.|- Nie ma sprawy, Monty. {19085}{19118}Kontynuujmy. {19121}{19186}I cały Moondoor|skąpie się we krwi. {19186}{19236}Pozbawimy tronu|Królową Księżyca, {19238}{19279}który ukradła|prawowitemu następcy, {19279}{19339}- Królowi Cienia, a ty...|- Uciszenie! {19341}{19394}Służ z honorem, Heathen. {19421}{19519}Jeśli musisz na stronę,|trzy razy tupnij nogą. {19538}{19617}Przepraszam.|Jesteś LARP-owcem, tak? {19620}{19684}Wolę termin|"Interaktywny Literowiec". {19708}{19780}Agenci specjalni|Rosewood i Taggart. {19780}{19816}Stać. {19840}{19888}W ten weekend|nie mieszamy gatunków. {19888}{19970}- Robimy tak co trzy miesiące.|- Co proszę? {19984}{20034}Lewe odznaki.|Tanie garniaki. {20037}{20089}Są super, naprawdę.|Wcielacie się w agentów FBI, {20089}{20123}którzy przybyli do Moondooru, {20125}{20188}ale zapewniam was,|w ten weekend tylko Moondoor. {20188}{20320}- Nie są lewe.|- Są, ale porządnie wykonane. {20320}{20380}Numer identyfikacyjny|zrobiony z 10. cyfr, {20382}{20449}z dwiema literami|zmieszanymi z końcem roku {20452}{20485}i pieczątką|z zeszłego miesiąca. {20485}{20571}Dobra robota.|To weekend turniejowy. {20574}{20658}Musicie trzymać się zasad.|Bez zasad panuje chaos. {20696}{20725}Kontynuujmy. {20725}{20790}Jeśli chcecie wstąpić|do Armii Księżyca, {20...
Hardshock