{0}{49}{Y:i}Poprzednio:|Rachel jest w Nowym Jorku, {50}{102}{Y:i}jej kolega to ciacho,|Finn wcišż milczy, {103}{146}{Y:i}a jej nauczycielka tańca|jej nienawidzi. {147}{237}{Y:i}Na szczęcie zjawił się Kurt,|więc zamieszkajš razem. {238}{304}{Y:i}Do chórku zawitała nowa dziewczyna,|która ma wielki potencjał. {305}{390}{Y:i}Tak jak Jake, przyszywany brat Pucka,|o którym on nie ma pojęcia. {391}{430}{Y:i}Włanie to przegapilicie! {549}{645}{Y:i}Nazywam się Brittany S. Pierce,|i wiem, jak czuje się Jezus {646}{731}{Y:i}w swoim domku na biegunie,|bo sama też jestem na szczycie. {732}{844}Ostatni rok był wspaniały,|a ja mogę przeżyć go jeszcze raz. {845}{894}Szefowa cheerleaderek,|zastępczyni nowej Rachel... {895}{942}A na dodatek planuję,|by w stylu Bliskiego Wschodu {943}{1015}sfałszować wybory, przez co|zostanę dożywotniš przewodniczšcš. {1016}{1180}- Brittany, z kim gadasz?|- Mylałam, że mówię zza kadru. {1194}{1324}{Y:i}To lato było ciężkie.|Strasznie tęsknię za Santanš. {1328}{1421}{y:i}Teraz jedyne, czego mi trzeba...|To Brittany, suko! {1566}{1681}{Y:i}Hej, ty!|Proszę, wybacz mi {1685}{1753}{Y:i}Jeli przybywam zbyt silna {1757}{1826}{Y:i}Nie lubię się gapić,|ale wygrywasz {1830}{1898}{Y:i}A oni grajš mojš ulubiona piosenkę {1902}{2016}{Y:i}Więc podejd tu|Trochę bliżej {2020}{2089}{Y:i}Chcę szeptać ci do ucha|Postawić sprawę jasno {2093}{2232}{Y:i}Zadać pytanie|Chcę wiedzieć, jak się czujesz {2236}{2328}{Y:i}Gdybym powiedziała,|że moje serce głono bije {2332}{2400}{Y:i}Gdybymy jako mogli uciec|od tłumu {2404}{2472}{Y:i}Gdybym powiedziała,|że pragnę twojego ciała... {2476}{2567}{Y:i}Miałby mi to za złe? {2571}{2735}{Y:i}Bo wydajesz się rajem|A ja potrzebuję wakacji {2739}{2807}{Y:i}Gdybym powiedziała,|że pragnę twojego ciała... {2811}{2885}{Y:i}Miałby mi to za złe? {2926}{2952}{Y:i}Gdybym powiedziała,|że pragnę twojego ciała... {2956}{3004}{Y:i}Miałby mi to za złe? {3052}{3096}{Y:i}Daj mi co dobrego {3100}{3215}{Y:i}Nie chcę czekać,|pragnę tego teraz {3219}{3341}{Y:i}Zatańcz najlepiej jak umiesz|Pokaż, jak sobie z tym radzisz {3411}{3460}{Y:i}Gdybym powiedziała,|że moje serce głono bije {3554}{3624}{Y:i}Gdybym powiedziała,|że pragnę twojego ciała... {3628}{3718}{Y:i}Miałby mi to za złe? {3722}{3790}{Y:i}Gdybym powiedziała,|że moje serce głono bije {3794}{3867}{Y:i}Miałby mi to za złe? {3946}{4076}Jedno wielkie gówno.|Zawinięte w papierek. {4077}{4152}Brittany, do mojego gabinetu! {4153}{4219}Muszę okazać ci|trochę szorstkiej miłoci. {4220}{4315}Mam w ręku ostatni test z algebry,|który napisała Becky Jackson. {4316}{4404}Ten dzielny mały Ewok,|dał radę dostać solidne 3+. {4405}{4491}Ty z kolei,|na tym samym tecie, {4492}{4615}odkryła dotychczas nieznany stopień...|Lacz minus. {4616}{4735}Na każde pytanie odpowiedziała:|odwróć kartkę, gdzie napaćkała {4736}{4855}historyjkę o Happyville -|miecie, w którym matma nie istnieje. {4856}{4943}To ja, a to jest Santana.|A to Kurt i Rachel w niebie. {4944}{5051}- A to pani.|- Nie stanowisz dobrego wzorca {5052}{5127}Ostatnio przemawiała przeze mnie|burza hormonów, {5128}{5191}dlatego znosiłam|twoje coraz gorsze oceny. {5192}{5273}rednia ocen cheerleaderek|spadła o całe 3 punkty. {5274}{5331}Dziewczyny mylš,|że nie warto się uczyć. {5332}{5421}Raz zobaczyłam, jak jedna z nich|próbowała wyjć za wiewiórkę. {5422}{5477}Wierzę w równoć praw|wszystkich ssaków. {5478}{5546}Wywalam cię z cheerleaderek.|Kitty cię zastšpi. {5546}{5599}Nie będziesz mogła|wišzać włosów w kucyk. {5600}{5648}Ta szorstka miłoć jest straszna. {5650}{5707}{Y:i}Tłumaczenie: keeveek|Korekta: equinox17 {5708}{5760}{Y:i}GLEE|4x02: BRITNEY 2.0 {5764}{5826}Tak mi przykro,|że Sue tak cię potraktowała. {5827}{5893}- Chciałabym to jako naprawić.|- Ja też. {5894}{5927}Co powiesz|na wieczorne mizianko? {5928}{6007}Co wieczór muszę trenować do nocy,|aż do powrotu do domu. {6008}{6073}Słuchaj, kocham cię,|ale już jestem spóniona. {6074}{6140}Muszę lecieć.|Napiszę jak będę miała przerwę. {6141}{6165}Baw się dobrze. {6166}{6219}- Papa.|- Pa. {6256}{6331}Nie odzywam się do ciebie.|Wiem, że wstšpiłe do gangu. {6332}{6423}Tango.|Musicie je opanować. {6424}{6495}Musicie zrozumieć, że w tangu|najważniejszy jest seks. {6496}{6556}Jeli z kim tańczycie,|musicie go uwieć. {6565}{6647}Dobierzcie się.|Zaczniemy od abrazo - ucisku. {6672}{6709}Ty nie, Żydek. {6710}{6759}Poćwicz w kšcie|układ ršk w jazzie. {6760}{6863}Ale ja, proszę pani...|Przepraszam, ale... {6864}{6933}Jeli kiedykolwiek mam zagrać Evitę,|to muszę nauczyć się tanga. {6934}{6989}I tak brakuje nam|chłopaka do pary. {6990}{7084}A ty nie masz doć seksapilu,|żeby je dobrze zatańczyć. {7085}{7176}Nie jeste pewna swojego ciała.|Ruszasz się, jakby się go wstydziła. {7177}{7205}Ramiona w górę! {7206}{7275}Gotowi?|5, 6, 7, 8. {7276}{7375}1, 2, 3, 4,|5, 6, 7, 8. {7400}{7460}Przepraszam za spónienie.|Kto ukradł mój kompas. {7461}{7508}Nie mogę już nosić|stroju cheerleaderki, {7509}{7563}więc ubrałam to, co znalazłam|w koszu z darami. {7564}{7596}Siadaj, Britt. {7702}{7740}Z chóru też mnie wywalacie? {7741}{7768}Oczywicie, że nie. {7769}{7811}- Po prostu się martwimy.|- Włanie. {7812}{7991}Ostatnio masz problemy,|więc masz prawo czuć się przybita. {7992}{8080}Nie szkodzi.|Biorę antydepresanty Lorda Tubbingtona. {8081}{8167}Mylę, że powinna|przychodzić tu codziennie. {8168}{8256}Mylę, że nie doceniła wpływu,|jaki miały na ciebie twoje porażki. {8257}{8327}Dzięki, ale naprawdę|nie mam czasu. {8328}{8367}Zaraz po szkole|wskakuję do łóżka, {8368}{8440}jem kiełki z bekonem,|i oglšdam maraton The Client List. {8476}{8564}Tymi słowami pożegnałam się,|i zniknęłam w korytarzu, {8565}{8630}kontynuujšc moje myli|zza kadru. {8657}{8757}- Co to było?|- Odebrano jej wszystko, co miała. {8758}{8903}Nie ma się czego złapać.|Zagubiła własnš tożsamoć. {8904}{8960}- Musimy pomóc jej jš odnaleć.|- Dobre wieci, ludzie. {8961}{9073}Dyrektor prosi, żebymy wystšpili|na apelu w tym tygodniu. {9074}{9167}Rozumiem, że wasza reputacja|krajowych mistrzów trochę przygasła, {9168}{9231}ale to jest włanie szansa,|żeby jš odzyskać. {9232}{9295}- Co zapiewamy?|- Dobre pytanie. {9296}{9365}Jestemy rodzinš,|a jeden z jej członków ma kłopoty, {9366}{9428}więc naszym zadaniem|jest mu pomóc. {9532}{9578}O mój Boże,|znowu tydzień z Britney? {9581}{9631}Poprzednim razem naprawdę pokazalicie,|na co was stać. {9631}{9707}Wycisnęlicie to, co w niej najlepsze.|Młodoć, energię, miałoć. {9707}{9811}Jest waszš inspiracjš, a wy naszš.|Niech każdy przygotuje piosenkę, {9812}{9869}a potem wybierzemy,|którš zapiewamy na apelu. {9870}{9962}Blaine i Artie zaprezentujš,|czego mniej więcej szukamy. {9963}{9997}To dla ciebie, Brittany. {10006}{10098}{Y:i}Nie rozumiesz? {10102}{10169}{Y:i}Jestem zadowolony, że jestemy|w jednym miejscu {10173}{10263}{Y:i}To już koniec|Widziałem jak tańczyła {10267}{10313}{Y:i}Sprawiła, że wszyscy się gapili {10317}{10409}{Y:i}Te usta i bršzowe oczy|I seksowne włosy {10413}{10457}{Y:i}Powinienem potrzšć tyłeczkiem {10461}{10528}{Y:i}Sprawiasz, że wiat cię pragnie {10532}{10553}{Y:i}Powiedz dziewczynom,|że zaraz wrócisz {10557}{10625}{Y:i}Chcę zobaczyć,|co potrafisz {10629}{10743}{Y:i}Czego chcesz|za wyjcie ze mnš? {10747}{10863}{Y:i}Nie chcę wyjć na zarozumialca|Jestemy sobie przeznaczeni {10867}{10937}{Y:i}Jeste seksownš laskš|A ja fajnym facetem {10941}{11032}{Y:i}Zamieńmy ten parkiet|w nasz mały, zbereny wiat {11036}{11129}{Y:i}Gdybym był twoim chłopakiem|Czasami dziewczyna go potrzebuje {11133}{11247}{Y:i}Trzymałbym cię w ramionach|By kochać cię i przytulać {11251}{11366}{Y:i}Mogę być dżentelmenem|A kiedy dziewczyna z nim jest {11370}{11463}{Y:i}Gdybym był twoim chłopakiem|Ty miałaby kontrolę! {11467}{11512}{Y:i}Gdybym był twoim chłopakiem {11516}{11632}{Y:i}Więc daj mi szansę|Tylko ciebie potrzebuję {11636}{11727}{Y:i}Spęd ze mnš weekend|Będę nazywał cię moja laskš {11731}{11847}{Y:i}Gdybym był twoim facetem|Nigdy bym cię nie zostawił {11851}{11968}{Y:i}Bo chcę cię kochać|i traktować z szacunkiem {11972}{12042}{Y:i}Gdybym był twoim chłopakiem {12186}{12254}{Y:i}Dziewczyny...|Gdybym był twoim chłopakiem {12258}{12331}{Y:i}Nie możesz z nimi żyć...|Nie możesz bez nich żyć... {12402}{12494}- Co o tym sšdzisz?|- Olniła mnie zajebistoć Britney. {12498}{12590}- Dziękuję, panie Shue.|- Ale wielkie! {12594}{12663}Za 1.800$ miesięcznie|mamy klitkę na Manhattanie, {12667}{12709}albo ten hangar w Bushwick. {12713}{12781}Ale jaki jest tu stopień przestępczoci?|Wyglšda podejrzanie. {12785}{12849}Jest mniejszy, niż w Detroit,|czy Damaszku. {12853}{12901}- No to co, bierzemy?|- Jeszcze pytasz? {12905}{12948}Mieszkać tutaj z tobš,|zamiast w akademiku? {12952}{12976}Jest bosko! {13027}{13095}To nowojorskie jest dużo lepsze|od tego z Limy. {13099}{13130}To przez wodę. {13147}{13266}- Finn w końcu się odezwał?|- Ani słowem. {13291}{13335}Chce ci dać więcej przestrzeni. {13339}{13383}- Wiem.|- Masz ochotę na wspominki? {13387}{13455}Blaine napisał, że w tym tygodniu,|znowu piewać piosenki Britney. {13459}{13527}Czuję, jakby minęły wieki,|odkšd piewalimy w chórze. {13531}{13668}Żyjemy przyszłociš, Rachel.|Włanie, mój plan. {13672}{13695}Złożę podanie|w drugim terminie. {13699}{13766}- Dobrze.|- A tymczasem złożyłem CV, {13770}{13864}w jedynym miejscu,|które do mnie pasuje. {13868}{13887}Vogue. com. {13891}{13934}- wietnie.|- Wiem, jak to brzmi, {13938}{13983}ale w sumie cieszę się,|że się nie dostałem. {13987}{14055}W ostatnim czasie,|wiele się o sobie nauczyłem. {14059}{14151}Odkryłem nowe pokłady|wytrwałoci i skupienia. {14155}{14247}Przydałoby mi się to.|Moja nauczycielka jest jak wrzód. {14251}{14295}Powiedzia...
dony0011