{1}{1}23.976 {922}{1017}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1019}{1063}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1066}{1123}Johnny, prawda? {1125}{1184}Pandora? {1185}{1239}To ja, skarbie.|Nowa i poprawiona. {1240}{1275}Urodziłam dziecko |3 tygodnie temu. {1382}{1415}Chciałem się tylko upewnić. {1416}{1484}Zdjęcie na stronie internetowej {1486}{1535}nie pokazuje Twojej pięknej twarzy. {1536}{1604}Nie będziesz patrzył na moją|twarz. {1606}{1675}Nie raz te potrójne D wyszły|się zabawić, i zaufaj mi, {1676}{1719}nikt jeszcze nie narzekał {1864}{1900}Rozumiesz czego chcę, prawda? {1948}{2035}Byłeś...|wyraziłeś się bardzo jasno. {2036}{2099}Oszczędzałam cały dzień. {2100}{2166}Nawet swojemu dziecku |dałam butelkę {2168}{2248}więc nie ma mowy...|abym się wysuszyła. {2324}{2353}Są takie soczyste {2355}{2398}właśnie teraz, {2400}{2490}gotowe do wystrzału. {2696}{2750}Jeśli słyszysz płacz, {2752}{2788}przeciekają? {2789}{2843}Ponieważ ja... {2844}{2916}Słyszałem, że świeże |matki karmiące piersią tak mają. {2917}{2959}Jeśli słyszę jak |moje dziecko płacze, {2960}{2998}wypełnia mnie to {3000}{3030}nieokiełzane uczucie, {3032}{3101}jak przy otwarciu kranu, {3103}{3139}i wtedy odnajduję się... {3171}{3206}...z przemoczonym stanikiem. {3208}{3258}Karmienie piersią jest ważne {3260}{3317}dla wczesnego rozwoju. {3377}{3428}Zajmę się Tobą, Johnny. {3429}{3488}Wszystko czego potrzebujesz {3490}{3518}to tylko... odrobina matczyności. {3590}{3671}Ale... Ty nie musisz płakać, {3672}{3760}by być moim dzieckiem. {3819}{3876}Jesteś głodny, kochanie? {3878}{3929}Jak bardzo chcesz posmakować tego? {3988}{4033}Zabiłbym za to. {4080}{4109}W takim razie chodź do mamuśki. {4428}{4509}Tłumaczenie: MaDii|Korekta: Ezria {4509}{4542}.:::DreamTeam:::. {6165}{6218}Wstawaj, szkoda dnia. {6220}{6254}Która godzina? {6257}{6344}Cóż, czas byś spędził trochę|czasu ze swoim dzieckiem, tatuśku. {6347}{6374}Co z nim zrobiłeś? {6374}{6418}Dostał szczepionkę na ospę, {6419}{6490}a na później jest umówiony na|obrzezanie. {6491}{6543}Carl, czy pomożesz mu wstać? {6545}{6579}Wygląda jakby był słaby w kolanach {6579}{6607}I idź wyszyścić go. {6609}{6650}Co z nim zrobiłeś?! {6668}{6729}Co kombinujesz, Thredson?|Powiedz mi teraz. {6732}{6803}Kit, masz bardzo ograniczony|limit rozumienia mnie. {6804}{6859}Jeśli na tym świecie jest dla mnie|coś świętego, {6860}{6913}to jest właśnie dziecko które|potrzebuje miłości i schronienia. {6915}{7037}Ty i ja poruszylibyśmy niebo i|ziemię dla naszych dzieci. {7248}{7301}Nie róbcie tak koło dziecka.|Do kąta! {7303}{7388}Wszyscy się cofnijcie!|Cofnijcie się! {7783}{7822}Chcę go nazwać Thomas {7823}{7861}po moim dziadku. {7863}{7918}Taa, podoba mi się. {7960}{8030}Jak Twoja produkcja mleka, Grace? {8031}{8057}Jeśli masz jakieś kłopoty, {8058}{8099}z wydzielaniem, {8101}{8148}są sposoby by temu zaradzić. {8150}{8177}Wiem co knujesz. {8179}{8235}Nie oszukałeś mnie nawet na|sekundę. {8236}{8292}Carl, Pepper wydaje się trochę|wstrząśnięta. {8294}{8367}Czemu nie zabierzesz jej by się|w ciszy wymoczyła {8369}{8403}w pokoju do hydroterapii? {8404}{8436}I nastaw temperaturę na 10 stopni. {8438}{8478}Zobaczymy czy to poprawi jej nerwy. {8479}{8512}Wszyscy pozostali, mamy|sesję grupową {8514}{8553}w kafeterii. {8555}{8599}Wszyscy będziemy mieli szansę|podzielić się naszymi uczuciami {8600}{8658}związanymi z nowym dzieckiem. {8659}{8709}Wy dwoje, cieszcie się tym|cennym cudem. {9219}{9283}Oszalałem, {9285}{9326}czy on wygląda jak mały ja? {9327}{9367}Wygląda dokładnie jak Ty. {9419}{9457}Chcesz go potrzymać? {9503}{9544}Chodź. {10126}{10166}Grace... {10215}{10270}Ja... {10310}{10347}Mam tak dużo pytań. {10391}{10458}Nie wiem nawet od czego zacząć. {10459}{10514}To wraca do mnie w kawałkach, {10515}{10572}ale w pobitych kawałkach szkła. {10574}{10649}One nie... one nie pasują do|siebie. {10651}{10733}Powiedz mi tylko co pamiętasz. {10735}{10778}Cokolwiek. {10959}{10999}<i>Modliłam się o śmierć</i> {11073}{11128}myślałam, że moje modlitwy|zostały wysłuchane {11130}{11168}kiedy zobaczyłam lśniące, białe|światło. {11216}{11302}Właśnie takie jak opowiadają|starsi ludzie. {11303}{11357}<i>Myślałam, że to niebo.</i> {11731}{11823}<i>Poczułam się jakbym była|przecięta w pół.</i> {11902}{11946}Myślałam, że tego nie przetrwam. {12001}{12071}Ale to był on. {12113}{12169}Nasze dziecko. {12231}{12282}Oni go we mnie włożyli. {12328}{12400}Jak on tak szybko urósł? {12402}{12439}Czas mija tam inaczej. {12440}{12518}Czułam jakby mięło 100 lat. {12519}{12590}Oni nie są tacy jak my, Kit. {12591}{12629}Oni nie są okrutni. {12662}{12709}A Alma? {12711}{12764}Mówiłaś że ją widziałaś, {12766}{12806}że była żywa. {12807}{12859}Oni nie są idealni, Kit. {12861}{12927}Popełniają błędy. {13451}{13514}<i>Przykro mi, Kit.</i> {13567}{13630}<i>Wiem jak bardzo ją kochałeś.</i> {13784}{13824}Wszystkie wasze plany. {13826}{13897}Dzieci, życie. {13955}{14001}Chciałeś tego wszystkiego z Almą,|nie ze mną. {14003}{14048}Czego od niej chcieli? {14050}{14102}Od was obu? {14103}{14138}Naszym jedynym połączeniem|jesteś Ty. {14139}{14171}Co? {14172}{14214}Co? {14215}{14278}Jesteś wyjątkowy, Kit. {14279}{14366}Nasze dziecko będzie wyjątkowe. {14367}{14440}Ludzie będą go słuchać. {14442}{14503}On zmieni sposób w jaki ludzie|myślą. {14505}{14554}Cóż, {14555}{14606}nic na ten temat nie wiem. {14607}{14675}Ale chcę być tylko przyzwoitym|ojcem dla niego. {14709}{14775}Alma by tego chciała. {14883}{14954}Chciałaby bym postąpił słusznie. {15015}{15077}Wyjdź za mnie, Grace. {15267}{15303}Czy to znaczy tak? {15305}{15334}Tak. {15838}{15891}Może Prałat udzieli nam ślubu. {15892}{15945}Grace. Kit. {15947}{15976}Chciałbym przedstawić wam {15978}{16019}Siostrę Colette. {16020}{16073}Przybyła tutaj z St. Ursula|Domu dla Zagubionych Dzieci. {16105}{16135}Przykro mi to mówić ale przyszła|tutaj po dziecko. {16136}{16202}Mamy doskonałe wyniki {16203}{16254}w placówce umieszczającej zagubione|dzieci w kochających domach. {16255}{16347}On nie jest zagubionym dzieckiem -|Ja jestem jego matką a on ojcem. {16348}{16383}Para wariatów w ośrodku. {16385}{16432}Nie zupełnie Norman Rockwell. {16434}{16481}Nie zabierzecie go. {16483}{16545}Wiem, że to musi być dla was|trudne, ale musimy wziąć pod uwagę {16547}{16579}co będzie najlepsze dla dziecka|Gówno prawda! {16581}{16624}Dziecko przynależy do matki,|wszyscy to wiedzą. {16626}{16653}Daj mi dziecko.|Zapomnij! {16655}{16676}Daj mi to dziecko!|Przestań! {16733}{16763}I wy nazywacie siebie Chrześcijanami?! {16765}{16807}Moje dziecko! {16809}{16851}Odzyskam go dla Ciebie, przysięgam! {16853}{16912}Kit, tak mi przykro. {16914}{16968}Mogę sobie jedynie |wyobrazić ten ból w sercu {16970}{17001}gdy wyrywają Ci |z ramion jedynego syna. {17055}{17079}Może ja mogę pomóc. {17169}{17199}Lana Winters? {17201}{17227}Tak? {17228}{17260}Proszę iść ze mną. {17262}{17295}Dlaczego? {17297}{17346}Zabieram Cię z tego miejsca, {17347}{17373}ale musimy zrobić to szybko. {17375}{17419}Nie znam cię. {17421}{17483}Mam na imię matka Claudia. {17485}{17519}Jestem przyjaciółką. {17521}{17557}Nie mam przyjaciół w tym miejscu. {17559}{17595}Masz przynajmniej jednego. {17655}{17708}Powiedziała mi co Ci zrobiła. {17710}{17759}I poprosiła bym to naprawiła. {17761}{17815}Nie możesz tego naprawić. {17817}{17841}Nie. {17867}{17920}Ale może Ty potrafisz. {17922}{17989}W jakiś posób. {17991}{18055}Twoje akta pacjenta. {18057}{18120}Dokumentacja każdej {18122}{18171}krzywdy która została tutaj Tobie|wyrządzona. {18172}{18223}Zaufaj mi jeśli powiem Ci że|to niemożliwe by wszystko było {18224}{18259}w tych dokumentach. {18261}{18307}Właśnie dlatego jest Ci to|potrzebne do ujawnienia. {18309}{18375}To jest niepodważalny dowód|na Twoją obecność tutaj. {18377}{18412}Kiedy wyjdzie Twoja historia, {18414}{18463}są tacy którzy będę próbować|zaprzeczyć nawet temu. {18465}{18534}Chcesz by zamknięto to miejsce. {18535}{18611}Chcę by to miejsce rozebrano|i posypano solą. {18613}{18655}Teraz... {18657}{18709}ubrania, które nosiłaś gdy Cię|tu zamknięto, {18711}{18745}zarówno z osobistymi rzeczami, {18747}{18807}są w umywalni zaraz |za następnymi drzwiami. {18809}{18832}Czeka także na Ciebie taksówka {18834}{18862}która zabierze Cię {18863}{18898}gdziekolwiek będziesz chciała. {18899}{18931}Ale musimy się pospieszyć {18933}{18967}W porządku. {19035}{19055}Zaczekaj. {19263}{19285}Zabieram to ze sobą. {19366}{19414}Tylko jeszcze jedna sprawa. {19552}{19606}Siostro Jude.|Tutaj Lana Winters. {19607}{19664}Twoja przyjaciółka matka Claudia|zabiera mnie z tego miejsca, {19666}{19703}i powiedziała, że to dzięki Tobie. {19783}{19835}Wrócę po Ciebie, Jude. {19837}{19862}Nie zostawię Cię tutaj. {20095}{20148}Oboje wiemy, że jeśli załatwię|Ci tą taśmę, będę skończony. {20150}{20187}Nie zrobisz nic by mi pomóc. {20188}{20238}Jesteś w błędzie, Kit. {20240}{20295}Załatw mi tą taśmę,|a nie tylko nie dopuszczę to tego {20296}{20339}by Twój syn został sponiewierany|przez system, {20340}{20376}ale także zrobię wszystko co|w mojej mocy {20378}{20438}by zapewnić Ci wolność,|abyś mógł być znowu z nim. {20440}{20477}Ty i Grace, razem jako rodzina. {20504}{20527}Mówię poważnie. {20576}{20609}Cóż, jak zamierzasz to zrobić? {20643}{20679}Cóż, po pierwsze, {20680}{20737}policja będzie potrzebować|nowego podejrzanego {20739}{20767}jako zabójcę Bloody Face. {20769}{20791}Mam dla nich kogoś. {20793}{20818}Ja także. {20820}{20868}Doktor Arthur Arden. {20870}{20906}Był już podejrzany o coś|kilkakrotnie, {20908}{20954}a teraz z tym podejrzan...
syja91