{1}{1}23.976 {0}{29}/POPRZEDNIO... {36}{105}Marcus Chaplin nie zaatakuje|amerykańskiego okrętu. {110}{175}- Wystrzelić jedynkę.|- Nie. Nie strzelać. {177}{249}Zignorowałaś rozkaz?|Moje słowo jest święte. {254}{281}Zrobiłam to dla pana. {283}{321}Bez pana rozkazu nic nie zrobimy. {324}{396}Ale może trzeba rozważyć|usunięcie kapitana z dowodzenia. {398}{441}Przywitajcie ładnie pierwszego. {444}{489}Marcus nie umiera.|A ja wiem wszystko. {492}{532}Witam na głębokich wodach. {535}{611}Starszy bosmanie Haroldzie Anders,|jest pan zwolniony ze służby. {614}{645}Ze mną skończyłbyś gorzej. {647}{705}Nie pozwolę gwałcicielowi|chodzić po moim okręcie. {707}{731}Widzimy się w piekle. {734}{784}- Wysłali cię, żebyś mnie zabiła?|- Tak. {789}{861}- Mam wrogów, Cortez.|- Ja nim nie jestem. {863}{918}Nie byłbyś zdany na łaskę USA. {923}{961}Na łaskę tego rządu. {964}{1026}Nie myl mojego narodu|z jego obecnym władcą. {1029}{1124}Potężni ludzie|przygotowują zamach stanu. {1127}{1184}Zwiadowcze jednostki|Piechoty Morskiej {1187}{1259}umieszczą w areszcie|prezydenta i wiceprezydenta. {1261}{1352}Panie spikerze, pan ogłosi,|że przejmuje urząd prezydenta. {1355}{1395}To się dzieje naprawdę, nie? {1436}{1491}Last Resort [1x12]|The Pointy End of the Spear {1496}{1558}Tłumaczenie: dzidek9216|Dopasowanie: Bohen {1561}{1606}.:: GrupaHatak.pl ::. {1719}{1814}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1815}{1865}Myślisz, że go polepszamy? {1882}{1911}Seks? {1976}{2019}Świat. {2155}{2191}Zamierzamy... {2199}{2290}Zorganizować zamach stanu.|Możesz powiedzieć to na głos. {2292}{2347}To nie mówienie o tym mnie martwi. {2395}{2496}Jeśli idziesz do Maudlin,|to ja pójdę do Breakfast Barn. {2534}{2594}Spotkanie mamy za trzy godziny. {2647}{2714}I nie udawaj, że tylko ja|jestem zdenerwowany. {2716}{2762}Nie jestem zdenerwowana. {2772}{2868}Uprawiałam seks całą noc|w przypadkowym hotelu, {2870}{2942}bo myśl o dzieleniu strony na wiki|z Johnem Wilkesem Boothem {2944}{2995}- to już sporo.|- Nikogo nie zastrzelimy. {2997}{3026}Nie dzisiaj. {3035}{3093}A niech coś pójdzie nie tak. {3251}{3309}Naprawdę to zrobimy, co? {3330}{3361}No. {3436}{3479}Dzisiaj. {3800}{3875}Zaatakowałem okręt USA,|aby chronić zapasy {3877}{3908}i nakarmić moich ludzi. {3910}{3997}- Nie jestem twoim sojusznikiem.|- Jak zwał tak zwał. {3999}{4093}Widzę początek zmian.|Coś wisi w powietrzu. {4100}{4193}Zmusiłeś mnie do groźnego numeru.|Nie doceniam jego misterności. {4196}{4244}Pomogłeś potrzebującym. {4246}{4311}Dziś kolejny statek|czeka na rozładowanie. {4313}{4431}- A tu święto na twoją cześć.|- To nie ma nic wspólnego ze mną. {4433}{4505}To tutejsze święto.|Festiwal Słońca i Księżyca. {4507}{4560}Dobrze znasz swoją wyspę. {4565}{4613}Nieźle mi dzisiaj kadzisz. {4623}{4704}Te same strategie stosujesz|wobec pana Serrata? {4706}{4774}- Każdy lubi coś innego.|- Czego chce? {4783}{4805}Ściśle tajne. {4807}{4886}Na tej wyspie jest jeden szef.|Właśnie na niego patrzysz. {4889}{4944}Lepiej nie graj na dwa fronty. {4946}{5016}Dokonaj wyboru. Teraz. {5145}{5227}Gleba tu jest bogata|w rzadkie minerały. {5229}{5301}Pan Serrat chce,|bym pomógł mu je wydobywać. {5306}{5351}- I co mu obiecałeś?|- Nic. {5354}{5428}Jak sam wskazałeś,|tylko jeden z was ma broń atomową. {5431}{5495}Może powinniśmy|omówić partnerstwo. {5500}{5536}Wypłukiwanie złota? {5538}{5589}Przy tych minerałach|złoto jest tanie. {5591}{5668}Mówię o ekonomicznej wolności,|końcu niedostatku. {5670}{5735}Rządzisz przez groźby. {5742}{5824}Jak długo strach może być|twoją jedyną walutą? {5874}{5903}W porządku. {5920}{5960}Zamieniam się w słuch. {6135}{6234}Musisz jeść. Zapewne|nie jadłeś od paru dni. {6236}{6275}- Jem. Jest dobrze.|- Sypiasz? {6277}{6351}- Sophie, proszę.|- Nie wyglądasz dobrze. {6354}{6380}Czuję się dobrze. {6382}{6447}Jeśli chcesz porozmawiać|o żonie albo o... {6450}{6541}A ty chcesz pogadać o Serracie?|Mieszkasz z nim? {6543}{6629}Tak, ale to nie to, co myślisz.|To bardziej skomplikowane. {6644}{6718}To jest zabójca, Sophie.|Najgorszy z najgorszych. {6720}{6783}A ty pozwalasz mu|chwalić się, że cię ma. {6785}{6843}- Tego chcesz?|- Wiem, co robię. {7344}{7373}Cześć. {7392}{7418}Cześć. {7457}{7560}- Gdzie byłaś cały tydzień?|- Byłam z bratem u ojca. {7564}{7622}Musiałam coś załatwić. {7648}{7727}- Wszystko gra?|- Tak. {7759}{7821}W sumie nie. Ale będzie. {7874}{7929}Nie spodziewałam się,|że nadal tu będziesz. {7931}{8027}Przecież to najbliższe łóżko|od jedynego baru w mieście. {8327}{8387}Wychodzę. {8411}{8483}Przyszłam tylko po parę rzeczy. {8485}{8528}Opuszczam wyspę. {8540}{8569}Dlaczego? {8617}{8696}Zabieram brata do Australii. {8722}{8773}Dużo się pozmieniało. {8782}{8838}Nie jest tu bezpiecznie. {8859}{8905}Przez naszych kowbojów. {8931}{8957}Tak. {8962}{9005}Przez waszych kowbojów. {9013}{9082}Żałuję, że nie mogę zostać|i że ty nie możesz popłynąć. {9085}{9118}Popłynę. {9140}{9195}- Nie musisz tego mówić.|- Nie. {9212}{9343}Chcę płynąć z tobą,|dokądkolwiek płyniesz. {9394}{9427}Tani... {9442}{9480}Popłynę. {9540}{9562}Jeśli chcesz. {9629}{9703}To supernowoczesny zakłócacz,|który pożyczyłam od firmy. {9708}{9777}Przydatny, gdy spotykasz się|z toreadorem wbrew woli ojca. {9780}{9840}- Jeśli przechwycą rozmowę...|- Bez obaw. {9842}{9904}Jeśli odbierze Chaplin,|gadaj śmiało. {9907}{9974}Będzie tam.|Pomaga mi znajomy znajomego. {9981}{10010}Jestem, Cortez. {10012}{10070}Opróżniłem pokój.|Gdzie mój tajemniczy gość? {10072}{10099}Nie wiem. {10108}{10175}Miałam koniecznie|tu pana przywieźć. {10288}{10322}Arthur. {10334}{10374}Ciebie to się nie spodziewałem. {10377}{10425}/Wybacz wzmożone|/środki ostrożności, {10427}{10497}/ale docenisz wysiłki,|/gdy wyjaśnię sytuację. {10499}{10590}- Czemu nie jesteś w areszcie?|/- Zbierają się przyjaciele. {10593}{10672}/Patriotyczna grupa|/zdymisjonuje prezydenta Boltona {10674}{10732}/dziś na połączonej sesji kongresu. {10734}{10760}/Musisz... {10763}{10818}Ciągle zastawiają na mnie pułapki. {10825}{10868}/Skąd wiem, że ktoś cię nie zmusza? {10871}{10907}Nie musisz mi ufać. Oglądaj. {10909}{10959}Ostatnio wypłynęły pewne fakty. {10964}{11041}/To, co stało się w Pakistanie|/i na twoim okręcie. {11043}{11077}/Prawda wychodzi na jaw. {11079}{11161}/Kiedy już wyjdzie,|/wrócisz do domu. {11163}{11192}Słucham? {11199}{11290}/- Chcesz wrócić, prawda?|- Jak najbardziej. {11295}{11345}/Przygotuj na dziś oświadczenie, {11350}{11429}/bo gdy sprawy staną|/na ostrzu noża, {11432}{11477}/świat będzie chciał cię usłyszeć. {11482}{11585}/Azja się niepokoi, więc sprowadzenie|/twojego okrętu do domu {11588}{11633}/złagodzi wiele napięć. {11638}{11681}/Życz nam dobrych wiatrów. {11684}{11724}I sprzyjających prądów. {11928}{11969}Dobrze. {12022}{12137}Sprawdzę nasze posterunki.|Ale w zasadzie wszystko gotowe. {12139}{12233}Wypuścimy naszą rewolucję|z gniazda i zobaczymy, czy poleci. {12235}{12307}To szaleństwo.|Nie jestem rewolucjonistką. {12312}{12403}Jestem sprzedawczynią broni,|choć fakt, że bardzo dobrą. {12405}{12475}Przestań. Kobieta,|która zaczepiła mnie w rotundzie {12477}{12542}w obawie o swój system,|była sprzedawczynią broni. {12544}{12609}- Ale teraz...|- Nie ma Forrest. {12611}{12683}I nie chodzi o to, że zaspała.|Nikt nie wie, gdzie jest. {12686}{12719}To może być wszystko. {12722}{12818}Forrest miała zanieść|twój dysk do spikera Buella {12820}{12875}i przedstawić jego zawartość Izbie. {12878}{12935}Buell już się waha.|Jeśli go nie wesprzemy... {12937}{12971}Wiem. Ja to zrobię. {12973}{13021}- Nie ma mowy.|- Spokojnie. {13024}{13122}Lubią mnie w Izbie Reprezentantów.|Wydałam tam dużo kasy. {13163}{13240}- Muszę spotkać się z pierwszym.|- Kapitanie... {13381}{13436}Na pewno może mu pan ufać? {13475}{13515}Wiesz coś, czego ja nie? {13544}{13594}Sam powiedział panu, {13602}{13671}że CIA chciało,|by "Colorado" stawiał opór. {13712}{13772}Ale nie chcieli, by pan dowodził. {13779}{13808}Chcieli jego. {13810}{13853}Miał jedynie przejąć okręt. {13868}{13932}- Taka była ich oferta.|- Przeginasz, Cortez. {13937}{13988}Jego żona właśnie zginęła. {14012}{14074}Wie pan, jak to zmienia człowieka. {14107}{14155}Zaczekaj na mnie w jeepie. {14520}{14575}Czemu tu nie puszczają|sportu w telewizji? {14577}{14633}W kółko pogoda i woda. {14642}{14683}Napijesz się? {14704}{14740}Nie, dzięki. {14743}{14827}No weź się ze mną napij, stary. {14913}{14949}Będziesz to jadł? {15177}{15222}Już widziałem to spojrzenie. {15239}{15299}Zwykle nie prowadzi|do niczego dobrego. {15337}{15383}Chcesz się napić, to dawaj. {15402}{15438}I to rozumiem. {15719}{15776}Za tych, którzy nigdy|nie wrócą do domu. {15779}{15886}I nic nie równa się zwykłemu|obijaniu się na okręcie. {15942}{15980}I za Christine. {16304}{16344}To statek z zaopatrzeniem. {16352}{16371}Ta. {16392}{16433}Załogo chyba przeżyła. {16433}{16503}Kapitanie, na radarze nie ma nic. {16503}{16548}Wyciek paliwa mógł się zapalić. {16558}{16623}Kapitanie, rozmawiałem|z przełożonymi {16625}{16692}i mój rząd chce,|by to wyjaśniono. {16694}{16754}Badamy przyczynę eksplozji. {16757}{16826}Porucznik Shepard zbierze|ekipę ratowniczą. {16829}{16932}Wyciągnijmy z wody jedzenie|i leki, i je schowajmy. {16939}{16992}Jeśli ochrona stanie się problemem {16994}{17057}oferta Chin może,|z konieczności, się zmienić. {17059}{17090}Jak się zmienić? {17107}{17162}Zgodzisz się,|że mamy prawo się bronić. {17164}{17222}- Nie.|- Wybaczysz nam? {17327}{17366}Wiem, że wiele przechodzisz, {17368}{17490}ale jeśli pijesz z samego rana,|umyj zęby, zanim się zgłosisz. {17570}{17613}Ale były fajerwerki. {17713}{17781}Coś pięknego, bosmanie.|Podłożyliśmy je na śródokręciu. {17783}{17855}R...
kawkax