[2][37]MOSKWA, 1934. [352][380]/Mówiš, że szczęcie|/jest jak zdrowie. [383][409]/Nie mylisz o nim,|/póki nie zacznie się psuć. [464][473]/Ja... [481][506]/byłem szczęliwy w 1917. [548][592]/Ukończyłem włanie Cesarskš Wyższš|/Szkołę Medycyny i Stomatologii w Moskwie, [592][636]/kiedy wysłano mnie do odległej|/wsi Murjewo, bym poprowadził szpital. [665][692]/To była długa|/i męczšca podróż. [764][791]Trudno się przyzwyczaić|do tak długich podróży. [802][830]Teraz przynajmniej mamy drogę. [852][868]To jest droga? [982][1003]- Czy to szpital?|- Tak. [1020][1035]/Żegnaj Moskwo, [1042][1069]/żegnaj czerwony|/i złoty teatrze Bolszoj. [1076][1085]/Żegnajcie... [1089][1102]/witryny sklepowe. [1141][1162]Mógłby mnie podwieć|troszkę dalej? [1199][1208]Dziękuję. [1210][1230]{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::. [1230][1249]{Y:b}Zapiski Młodego Lekarza|Częć Pierwsza [1249][1278]{Y:b}Na motywach opowiadań|Michaiła Bułhakowa [1278][1319]{y:u}Tłumaczenie:|moniuska [1406][1413]Anno! [1437][1450]Doktor... [1450][1467]Przepraszam,|ale doktora jeszcze nie ma. [1467][1495]Jeli to nic poważnego,|to felczer pomoże. [1495][1514]Nie, nie,|to ja jestem doktorem. [1552][1566]Jestem lekarzem. [1585][1601]Jestem doktorem. [1617][1651]Proszę wybaczyć, po prostu...|stary lekarz miał brodę. [1653][1676]Stary, czyli ten,|który był tu przed panem. [1676][1687]Leopold [1690][1704]Leopoldowicz. [1758][1777]Jest całkiem... [1786][1801]Nie, chciałem powiedzieć... [1801][1823]Przepraszam, ogoliłem się|w zeszłym tygodniu. [1823][1845]Znaczy... wczoraj. [1849][1881]Nic dziwnego, że pan przemarzł.|Cóż to ma być za płaszcz. [1881][1907]- Nie wiem...|- Proszę wybaczyć, doktorze. [1911][1927]Cieszę się, że pan jest. [1932][1955]Naprawdę, bardzo się cieszę. [1962][1973]Tak się cieszę. [1977][1994]Ale Moskwa...! [1994][2022]Kochana Moskwa,|musi mi pan wszystko opowiedzieć. [2039][2054]Zna pan Moskwę? [2060][2068]Nie. [2071][2086]Musi mi pan|wszystko opowiedzieć. [2095][2130]Doktorze, to jest Pelagia,|nasza młodsza akuszerka. [2133][2151]Proszę uważać,|żeby nie odwróciła pańskiej uwagi. [2165][2175]Bez obaw. [2176][2190]Nie... [2207][2216]dam się. [2218][2235]On wyglšda jak student. [2240][2260]Cóż, tak. [2263][2291]To dlatego,|że dopiero co skończyłem studia. [2303][2319]I to z wyróżnieniem. [2319][2352]Piętnacie pištek.|To niespotykane. [2386][2403]Jestecie w dobrych rękach. [2443][2492]Chciałby doktor|przejć się po szpitalu? [2492][2517]Tak, mylę,|że doktor by chciał. [2519][2543]Prowadcie,|a doktor podšży za wami. [2700][2729]Ilu pacjentów się tutaj mieci? [2729][2763]Trzydziestu pięciu,|czterdziestu w razie koniecznoci? [2764][2806]Leopold Leopoldowicz|często miewał nawet pięćdziesięciu. [2815][2827]Miewał? [2852][2862]Naprawdę? [2904][2940]Macie zadziwiajšcy|zestaw narzędzi. [2940][2953]Zgadza się, doktorze. [2953][2987]Wszystko dzięki wysiłkom|pana poprzednika... [2988][3016]- Leopolda Leopoldowicza.|- Dzięki niemu. [3024][3052]Od witu do zmierzchu|siedział w sali operacyjnej. [3052][3062]Naprawdę? [3069][3081]Tyle czasu? [3109][3125]Niele wyważone. [3147][3170]Kurka...|spójrz na te rzeczy! [3181][3208]- Ostrożnie! Tym można oko wydłubać!|- Nie. [3208][3234]Do tego służy to! [3242][3272]No tak, to wszystko|jest dla ciebie nowe, prawda? [3277][3312]Czy to...|piła do amputacji? [3312][3333]Tępa piła do amputacji. [3333][3356]Mocno musiałby się starać,|żeby co tym ucišć. [3356][3380]Uważaj na kurek|od goršcej wody. [3380][3391]Jest niebezpieczny. [3415][3451]Walnšłem się w to głowš|chyba milion razy. [3470][3508]Tak, widziałem tu|wiele horrorów i tragedii. [3524][3540]Szczęliwe to były dni. [3554][3576]Chodmy, doktorze.|Nie marnujmy czasu. [3579][3595]To jest apteka. [3601][3638]Wspaniale.|Do cukierkowni. [3705][3727]Czy ja naprawdę|tak wyglšdałem? [3738][3792]Leopold Leopoldowicz wymagał,|by apteka była dobrze wyposażona. [3792][3802]Wymagał? [3812][3849]- Lubię go...|- To jest klucz. [3852][3873]Proszę go nie zgubić. [3885][3895]Dziękuję. [3905][3946]Stary doktor wymagał,|by było dużo czarnej maci. [3967][4006]Musi pan być zmęczony|po tak długiej podróży, doktorze. [4007][4053]Pokażę panu pokój lekarski.|A potem czas do łóżka. [4057][4076]Chciałem tylko powiedzieć... [4079][4105]to duży zapas|czarnej maci. [4108][4128]Zna się pan na syfilisie, co? [4130][4156]Tak, znaczy powinienem,|interesuję się tym... [4166][4206]Nie żebym|miał syfilis, oczywicie. [4206][4218]To pewnie nie powinna być... [4218][4245]- pierwsza rzecz, o której wspominam...|- Przestań mówić. [4307][4318]Dziękuję. [4385][4398]Jestemy na miejscu. [4407][4443]- Kolejny portret.|- Autoportret. [4444][4475]Leopold Leopoldowicz|był płodnym artystš. [4520][4557]- Ta wspaniała, obszerna biblioteka...|- Proszę nie mówić. [4564][4583]Leopold Leopoldowicz? [4591][4613]- Tak.|- Imponujšca. [4617][4638]Nie będę się nudził wieczorami. [4639][4663]Oj tak, mamy tu|wiele rozrywek. [4664][4701]Zaledwie w zeszłym miesišcu|usłyszałem bardzo zabawnš anegdotę. [4831][4848]Skończyłam materac. [4854][4876]To całe siano,|jakie zostało nam po koniu. [4876][4901]Szczęliwie dla pana|musielimy zastrzelić konia. [4901][4911]Dziękuję. [4930][4957]Za materac,|nie za to, że zastrzelilicie... [4969][4985]Jestem pewny,|że jest idealny. [4992][5019]W tej chwili mógłbym|spać nawet na podłodze. [5050][5062]Jest doć... [5070][5087]Jest dobry,|lepszego nie trzeba. [5087][5119]Dobranoc, doktorze,|zostawiłam wodę w dzbanie. [5132][5154]Będzie pan pamiętał|o umyciu zębów? [5154][5164]Tak. [5176][5195]Tak... a więc...|dobranoc. [5206][5230]- I dziękuję.|- Doktorze. [5281][5311]To dopiero kufer. [5337][5365]Tak. Zgadza się. [5377][5394]Można w nim zmiecić|wiele rzeczy. [5452][5473]Naprawdę zmieciłe|tutaj wiele rzeczy. [5474][5502]Dokładnie 114 rzeczy. [5502][5535]Albo 127, jeli liczyć|parę skarpet za dwie sztuki. [5535][5561]- Czego nie robię.|- Nie, powiedziałe to. [5565][5594]Felczer...|naprawdę muszę ić spać. [5601][5627]Oczywicie.|Trzeba było mówić. [5639][5652]Czytałe kiedy atlas? [5652][5670]Co?|Chyba tak. [5671][5711]Ale czy usiadłe kiedy|i przeczytałe atlas od deski do deski. [5711][5721]Nie. [5727][5759]- Przeczytamy.|- Jeszcze raz dziękuję i dobranoc. [5759][5779]Nie ma za co,|cieszę się, że mogłem ci towarzyszyć. [5804][5834]Teraz do mnie wraca,|jakim on jest koszmarem. [5834][5858]Pelagia też, powiedziała,|że wyglšdam jak student. [5858][5882]- Potrzebne mi okulary.|- Masz doskonały wzrok. [5882][5908]Wiem, ale żeby wyglšdać|poważniej. [5930][5954]Mylę, że problemem|jest to, jak kroczysz. [5954][5976]- Co?|- Chodzisz jak nastolatek. [5994][6005]Wcale nie. [6053][6071]Twój głos jest|za mało władczy. [6071][6084]Co jest nie tak|z moim... [6104][6129]Może potrzebuję brody, [6135][6163]jak Leopold Leopoldowicz. [6167][6177]Daj spokój. [6195][6223]W sali operacyjnej|nie liczy się wyglšd. [6233][6246]Dowiadczenie... [6251][6265]to się liczy. [6358][6373]Nie mogę spać. [6377][6402]Słyszę tylko wycie|tego wiatru. [6402][6418]Brakowało mi tego. [6418][6451]Przynajmniej nikt nie przyjdzie|w takš pogodę. [6452][6484]Masz rację.|Chyba że to byłoby co poważnego. [6500][6513]I skomplikowanego. [6519][6531]Jak przepuklina. [6539][6559]Boże, byłem zbyt chory,|by ić na ten wykład. [6559][6583]Wiedziałem, że to wróci|i będzie mnie dręczyć. [6583][6615]Nie powinienem był|jeć tej baraniny. [6615][6634]Gdzie to jest?|Co muszę zrobić? [6648][6658]Insipen. [6664][6688]Co to, do cholery, jest insipen?|Nikt o tym nie wspominał. [6688][6704]Czego jeszcze nie wiem,|że nie wiem? [6705][6743]Eteryczny siarczan|glikolu chininy. To nieważne. [6743][6777]Jasne, nie mam na to czasu.|Ma przepuklinę do wyleczenia. [6777][6788]Chwila. [6789][6807]Tak, wiedziałem to. [6811][6821]Trzeba... [6824][6854]posadzić pacjenta do wanny|i umiecić przepuklinę z powrotem na miejscu. [6866][6876]Łatwizna. [6894][6915]- Chyba że, oczywicie...|- Co? [6917][6937]- Jest to...|- Jest to...? [6946][6970]- Nie wiem, powiedz mi!|- Uwięnięta przepuklina. [6973][6986]Robiłe to kiedy? [6986][7008]Nie, nie jest to|najłatwiejsza operacja. [7009][7022]Będę musiał operować? [7043][7070]Takie pukanie|nie wróży nic dobrego. [7076][7109]To ty, felczer?|Chodzi ci o atlas... [7109][7127]/Proszę szybko przyjć, doktorze. [7149][7167]- O co chodzi?|- Jest tu kobieta z Dulcewa. [7167][7182]Uwięnięta przepuklina? [7184][7205]Nie, ciężki poród. [7205][7219]Bogu dzięki! [7228][7247]Nie... chciałem powiedzieć... [7251][7269]Zaraz będę. [7301][7312]Zaraz będę! [7380][7392]Już po mnie. [7563][7582]Cóż to za problem|tutaj mamy? [7591][7619]- Położenie poprzeczne.|- Poprzeczne? [7623][7634]Naprawdę? [7652][7671]Dobrze, spójrzmy zatem. [7671][7681]Witam! [7688][7714]Wszystko będzie dobrze.|To nie potrwa długo. [7756][7779]Kiedy zaczęły się bóle? [7857][7882]Teraz badanie wewnętrzne? [7885][7893]Jasne. [7933][7953]Nie jest taka brzydka,|jak mi się kiedy wydawało. [7954][7972]- Co?|- Pelagia. [7995][8022]Wcišż nie mogę|uwierzyć, że ja... [8051][8063]Jodyna. [8068][8092]Przynajmniej tutaj|stary doktor nie podglšda. [8096][8104]Wiesz co... [8105][8147]mylę, że mógłbym pobiec do pokoju|i zerknšć szybko do podręcznika ginekologii. [8161][8198]- le by to wyglšdało?|- Nie sšdzisz, że już za póno na Doderleina? [8198][8239]Nie sšdzę. Chirurgia położnicza|Doderleina, to jest to! [8241][8256]- Wybacz...|- Doktorze. [8257][8267]Słucham? [8287][8297]Dziękuję. [8309][8338]- To należało do Leopolda Leopoldowicza.|- Oczywicie. [8338][8364]Ale jestem pewna, że nie miałby|nic przeciw, że pan to włoży. [8364][8374]Nie żyje. [8395][8414]Był dużo wyższy niż pan. [8446][8457]Witam ponownie. [8525][8534...
Caryca