{1}{1}25 {705}{804}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {805}{926}/Podobno magia zniknęła|/ze świata już dawno temu {930}{1026}/i ludzkość nie może|/spełniać swoich pragnień {1029}{1078}/za pomocą życzeń. {1081}{1175}/Tym, którzy utracili|/dziecięcą wyobraźnię, {1178}{1331}/dedykuję historię o chłopcu|/i bożonarodzeniowym życzeniu, {1334}{1414}/które na zawsze|/odmieniło jego życie. {1477}{1597}/Historia ta zaczyna się w 1985 r.|/na obrzeżach Bostonu. {1621}{1734}/Był to dzień Wigilii,|/a dzieci rozpierała radość. {1737}{1842}/W ten szczególny okres|/dzieci z Bostonu zbierają się, {1846}{1919}/- żeby tłuc Żydków.|- Te, Greenbaum! {1954}{1999}Brać go! {2080}{2171}/Jednak jeden chłopiec|/nie był zbyt radosny. {2174}{2212}/Mały John Bennett. {2215}{2334}/Klasyczny przykład chłopca,|/który nie miał kolegów. {2338}{2380}Mogę się dołączyć? {2383}{2437}- Spadaj.|- Bujaj się. {2440}{2494}- Wypad.|- No, bujaj się! {2574}{2626}/John z całego serducha {2629}{2704}/pragnął mieć|/prawdziwego przyjaciela. {2724}{2804}/A gdyby udało mu się|/takiego znaleźć, {2807}{2899}/to za nic w świecie|/nie pozwoliłby mu odejść. {2923}{3025}/Jak to co roku, nadszedł|/bożonarodzeniowy poranek. {3028}{3133}/Dzieci rozpakowywały prezenty|/ze świątecznym zapałem. {3314}{3382}/Za to małemu Johnowi|/Boże Narodzenie {3386}{3463}/dostarczyło|/przewyjątkowy podarunek. {3634}{3703}Mikołaj dostrzegł,|że byłeś grzeczny. {3706}{3746}Wesołych Świąt. {3780}{3842}/- Kocham cię.|- On mówi! {3882}{3934}Nazwę cię Teddy. {3993}{4076}/John od razu|/przywiązał się do Teda. {4079}{4151}/Coś w tym misiu sprawiało, {4154}{4235}/że czuł się,|/jakby miał przyjaciela, {4239}{4310}/któremu mógł zdradzić|/swoje sekrety. {4314}{4358}/Kocham cię! {4361}{4412}Ja ciebie też, Teddy. {4431}{4520}Chciałbym, żebyś naprawdę|umiał mówić. {4523}{4626}Zostalibyśmy przyjaciółmi|już na zawsze. {4648}{4721}/Jeśli na świecie|/jest coś pewnego, {4724}{4847}/to że nie ma nic potężniejszego|/od dziecięcego życzenia. {4850}{4903}/Oprócz helikoptera Apache. {4906}{4991}/Apache ma działa maszynowe|/i wyrzutnie rakiet. {4994}{5076}/To niesłychanie imponujące|/dopełnienie uzbrojenia. {5079}{5144}/Istna śmiercionośna maszyna. {5173}{5213}/Jak się okazało, {5216}{5312}/John wybrał idealną noc|/na złożenie życzenia. {6205}{6244}Teddy? {6700}{6744}Przytul mnie. {6748}{6803}Jesteś moim przyjacielem. {6806}{6871}Ty... Ty gadasz? {6874}{6958}Nie udawaj zaskoczonego.|Sam o to prosiłeś. {6961}{6993}No tak. {7019}{7061}Prosiłem. {7064}{7120}To ci się spełniło. {7124}{7212}- Serio będziemy kumplami?|- Serio, serio. {7216}{7284}- Na zawsze, przezawsze?|- Mnie pasuje. {7328}{7401}/John nie posiadał się z radości. {7404}{7495}/Nie mógł się doczekać,|/by przekazać dobre wieści. {7498}{7568}Mamo, tato, mój miś żyje! {7572}{7640}Naprawdę?|A to ci dopiero! {7644}{7714}Mówię serio, patrz. {7717}{7750}Wesołych Świąt. {7795}{7828}W dupę kopany! {7831}{7892}- Zaprzyjaźnijmy się.|- Boże! {7895}{7958}- Chodź tu, ale to już.|- Ale... {7961}{8026}- Chodź tu!|- Słuchaj ojca. {8029}{8098}- Przynieś broń.|- Broń-przytulankę? {8101}{8137}I dzwoń po policję. {8140}{8216}Nie chciałem|państwa wystraszyć, {8220}{8271}tylko przyjaźnić się z Johnem. {8274}{8386}Poprosiłem wczoraj, by ożył,|i życzenie się spełniło. {8436}{8477}Dobry Boże. {8500}{8539}To cud. {8568}{8624}Bożonarodzeniowy cud. {8640}{8705}Jak z dzieciątkiem Jezus. {8717}{8861}/Wkrótce cały kraj|/usłyszał o cudzie Johna. {8864}{8968}/Na przedmieściach Bostonu|/wydarzyło się coś niezwykłego. {8971}{9075}/Pluszowy miś ożył.|/Nie wiemy, jak to się stało. {9079}{9188}/Patrzcie, co zrobił Jezus!|/Patrzcie, co zrobił Jezus! {9208}{9319}/Nie minęło długo,|/nim Teddy stał się celebrytą. {9459}{9487}Witaj. {9608}{9656}Jestem zdumiony. {9659}{9716}Myślałem, że jesteś wyższy. {9719}{9770}A ja, że pan zabawniejszy. {9864}{9918}/Jednak mimo takiej sławy, {9921}{10012}/Teddy nie zapomniał|/o swoim przyjacielu. {10016}{10085}Burza nas nie dosięgnie,|prawda? {10088}{10176}Jesteśmy ziomki piorunochronki,|i burza o tym wie. {10179}{10216}Nic nam nie grozi. {10219}{10289}- Teddy?|- Tak? {10292}{10400}- Obiecasz, że zawsze|będziemy razem? - Obiecuję. {10472}{10610}Ziomki piorunochronki|na całe życie. {10635}{10740}/Nigdy nie zapomnieli|/o tej obietnicy. {10773}{10854}/A jak mają się dziś? {10857}{10906}/Ujmę to tak. {10909}{10983}/Wszystko jedno,|/jak bardzo zasłyniesz. {10986}{11077}/Czy jesteś Feldmanem,|/Munizem, Bieberem {11080}{11124}/czy gadającym misiem, {11128}{11191}/kiedyś odejdziesz do lamusa. {11194}{11341}{c:$33CCFF}<<KinoMania KoMedie>>|{c:$99FFFF}www. kinomania. org {11574}{11639}w rolach głównych {11799}{11867}{y:b}TED {11911}{11979}w pozostałych rolach {12458}{12524}BYŁA GWIAZDA|ZŁAPANA Z HALUCYNKAMI {12668}{12736}muzyka {13030}{13094}"GWIEZDNE WOJNY:|MROCZNE WIDMO" {13192}{13285}/John Bennett|/w związku z Lori Collins {13487}{13558}zdjęcia {14313}{14374}/PÓŁGUPEK {14387}{14484}scenariusz {14538}{14611}reżyseria {14865}{14913}/Odważę się spojrzeć na zegar? {14917}{14954}Chodzi tylko o to, {14957}{15033}że kobitki z Bostonu|są bledsze i brzydsze {15036}{15095}od tych z innych|zakątków życia. {15098}{15190}- Sranie, Lori jest ładna.|- Ona jest z Pensylwanii. {15193}{15217}Nie są złe. {15220}{15308}Mówiąc to, potwierdzasz|ich kaszaloctwo. {15311}{15366}Słyszałeś, jak szczytują? {15432}{15473}"Mocniej, mocniej"! {15476}{15520}"Boże, było bosko"! {15523}{15595}"A teraz ocyndolę|paczkę ciastek". {15669}{15716}Jezu, ale miernota. {15719}{15798}W ogóle nie kopie.|Muszę zrypać dilera. {15802}{15870}- Dobry towar.|- Lipny. Zrypię go. {15873}{15925}Do dilera z reklamacją? {15928}{15996}Znam go już trochę,|od 11 września. {15999}{16062}Pamiętasz?|Wtedy mnie naszło na zioło. {16065}{16103}- Już 9:30?|- Ta. {16106}{16189}Muszę jechać do pracy,|a nie wiem, czy mogę. {16192}{16243}Zawiozę cię,|nie wzięło mnie. {16790}{16836}- W dupę!|- O kurde. {16872}{16956}Sorki, wyrosło spod ziemi. {16959}{16993}Źle to wygląda? {17025}{17075}- No nie...|- John! {17100}{17162}- Możemy pogadać?|- Cholera. {17165}{17224}Idź, zmyję się.|Siemka, Thomas. {17565}{17640}- Dupek!|- Moja wina, tweetowałem. {17695}{17743}John, dochodzi 10:00. {17762}{17854}- Przepraszam, to nie moja wina.|- Co masz na myśli? {17938}{18010}Nie przygotowałem się|na takie rozpytanie. {18042}{18115}Nie dawaj dupy,|to dostaniesz moją fuchę, {18118}{18165}gdy przejdę do korporacji. {18168}{18254}Będziesz kierownikiem oddziału.|Tylko nie dawaj dupy. {18257}{18342}- Zdaję sobie z tego sprawę.|- Miło to słyszeć. {18345}{18419}Za miesiąc możesz|wieść moje życie. {18432}{18509}Kierownika, chrupiącego|smakowite 38 tys. rocznie, {18512}{18584}który przyjaźni się|z Tomem Skerrittem. {18588}{18654}- Życie nie w kij dmuchał.|- Ano. {18679}{18712}Pokażę ci coś. {18715}{18810}Normalnie je kitram,|żeby się nie wywyższać. {18874}{18923}To ja i Skerritt. {18954}{18992}Ja myślę! {18996}{19079}Stłuczkę i spóźnienie|potrącę ci z pensji. {19082}{19171}- Więcej odpowiedzialności.|- Obiecuję. {19204}{19279}- "Nie zawiodę cię, Goose".|- Co? {19282}{19350}- "Top Gun".|- No i? {19390}{19462}- Grał tam Skerritt.|- Przecież wiem. {19465}{19523}- Idź już.|- Dziękuję. {19526}{19632}Kluczyki, umowa|i mapa Bostonu. {19635}{19706}Zapraszamy ponownie.|Szerokiej drogi. {19709}{19762}Bardzo dziękujemy. {19765}{19808}Przyłapany na spóźnionku? {19811}{19882}Okropnie wyglądasz.|Co ci się stało? {19886}{19958}Nie wiem,|nawaliłem się jak działo. {19961}{20054}O 3:15 wysłałem SMS-a|z prośbą o pobicie. {20057}{20152}A o 4:30, na ten sam numer,|wysłałem podziękowania. {20155}{20214}- Nie pamiętasz tego?|- Nie. Znów. {20218}{20316}- Trochę to pedalskie.|- Może i tak. {20319}{20425}Może należysz do jakiegoś|podziemnego pedzio-kręgu? {20428}{20474}Co ty, kręcą mnie babki. {20477}{20554}Choć mam czarną dziurę,|więc mogę być gejem. {20557}{20624}Zastąpisz mnie?|Rozsiadłbym się na tronie. {20627}{20706}- Jak wam się układa?|- Wpuścili cię wczoraj? {20709}{20781}Nie, na bramce stał|jakiś patafian. {20784}{20861}- Ale zbratałem się|z kolejkowiczami. - Super. {20864}{20924}Znacie jakąś|przytulną restaurację {20927}{20982}z darmową gumą balonową|w toalecie? {20986}{21089}- Po co ci?|- Mamy z Lori czwartą rocznicę. {21092}{21178}- Moje gratulacje.|- 4 lata związku? {21182}{21235}Mój najdłuższy trwał pół roku. {21238}{21333}Pierdnęła podczas snu.|Rano już mnie nie było. {21336}{21386}Brak ci tolerancji, co? {21390}{21478}- Lori pierdnęła kiedyś|przy tobie? - Tak. {21481}{21523}- Serio?|- Wiele razy. {21550}{21615}- Jesteś Włochem?|- Nie. {21618}{21656}Czemu pytasz? {21659}{21714}Nieważne.|Weź ją do Benihany. {21718}{21798}Nie pomyślałeś,|że liczy na coś więcej? {21801}{21921}- Na co? - Nie wiem.|Ja oczekiwałabym oświadczyn. {21924}{22017}Tego się nie oczekuje.|Małżeństwo to nie... {22020}{22106}Miłość nie wystarczy?|Według mnie tak. {22109}{22183}Włóż jej pierścionek w odbyt,|niech go wypierdzi. {22369}{22440}Takie lipne, a tak epickie. {22443}{22511}Przypomnij mi,|że mamy ustalić plan {22514}{22546}na mecz Bruinsów. {22550}{22611}Jutro zabieram Lori|na kolację. {22614}{22673}- Po kiego?|- Mamy 4. rocznicę. {22676}{22712}Klawo, misiamać! {22715}{22827}Myślisz, że liczy|na coś wyjątkowego? {22831}{22937}- Na anala?|- Nie, na coś złotego na palec. {22940}{23009}Chyba cię pogięło.|To tylko 4 lata. {23012}{23093}Ze mną jesteś 27 lat.|Gdzie mój pierścionek? {23096}{23127}No gdzie, łajzo? {23130}{23174}Gdzie masz mój, bucu? {23178}{23230}Włóż go na mój|włochaty palec. {23234}{23286}- Przestań!|- Tak tylko mówię. {23290}{23358}Może oczekiwać|takiego po...
slaw259