{1}{1}23.976 {47}{65}GABŽ {119}{133}Ž {287}{309}New Line Cinema &|Smart Egg Pictures|Prezentujš... {311}{395}New Line Cinema &|Smart Egg Pictures|Prezentujš... {1150}{1245}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1246}{1288}Film Wesa Craven'a... {1486}{1530}KOSZMAR Z ULICY WIĽZÓW {1798}{1827}Występujš... {2397}{2416}Tina! {3020}{3047}Zdjęcia... {3884}{3909}Muzyka... {4339}{4387}Scenariusz i reżyseria... {5226}{5272}Wszystko w porzšdku, Tina? {5274}{5314}To tylko sen, mamo. {5346}{5377}Ładny mi sen. {5538}{5571}No chod już... {5610}{5643}Spokojnie, idę. {5730}{5775}Tina, kochanie, musisz|obcišć sobie paznokcie... {5778}{5836}albo przestać nić takie rzeczy. {5850}{5875}Wybieraj. {6089}{6137}"One, two..."|Raz, dwa... {6161}{6231}"...Freddy's coming for you."|Freddy idzie po ciebie. {6233}{6279}"Three, four..."|Trzy, cztery... {6281}{6351}"...better lock your door."|...lepiej zamknij drzwi. {6353}{6399}"Five, six..."|Pięć, szeć... {6401}{6471}"...grab your crucifix..."|...krucyfiks z sobš we. {6473}{6519}"Seven, eight..."|Siedem, osiem... {6521}{6590}"...gonna stay up late."|...sied do póna. {6593}{6638}"Nine, ten..."|Dziewięć, dziesięć... {6641}{6686}"...never sleep again."|...nie zanij już nigdy. {6689}{6710}To było takie straszne. {6713}{6752}Kiedy się zbudziłam {6761}{6782}mylałam, że on wcišż jest|ze mnš w pokoju. {6785}{6827}Prawdziwe straszydło. {6833}{6878}"One... two...|Freddy's coming for you". {6881}{6950}To mi przypomniało...|tš starš rymowankę. {6953}{6998}To był mój|najgorszy koszmar w życiu. {7000}{7022}Nie uwierzyłaby. {7024}{7093}Tak właciwie|to ja też miałam zły sen. {7096}{7166}Miałem dzisiaj ciężki ranek|kiedy się obudziłem, Tina. {7168}{7190}Wszędzie było twoje imię, Tina. {7192}{7238}W moim imieniu sš|cztery litery, Rod. {7240}{7314}Jak mogło być tam miejsce na cztery litery? {7384}{7430}Rod mówi o tobie słodkie rzeczy. {7432}{7467}Szaleje za tobš. {7480}{7516}Taa... szaleje... {7528}{7573}Nie mogłam znów zasnšć|wczoraj w nocy. {7576}{7621}No więc, co ci się niło? {7624}{7660}Daj spokój, Tina. {7672}{7717}Przecież wiadomo,|że każdy czasem ma zły sen. {7720}{7741}To nic takiego. {7744}{7789}Następnym razem, jak będziesz miała zły sen,|po prostu powiedz sobie, {7792}{7837}że to zupełnie normalne. {7840}{7885}Jak tylko to zrobisz,|od razu się zbudzisz. {7888}{7948}W każdym razie, na mnie to działa. {8031}{8072}Też miałe koszmar?! {8175}{8221}Może będziemy tu mieli|potężne trzęsienie ziemi. {8223}{8307}Podobno wczeniej dziejš się|bardzo dziwne rzeczy. {8439}{8509}Cieszę się,|że przyjdziecie dzi wieczorem. {8511}{8580}Kiedy mama powiedziała, że nie będzie jej przez dwa dni.|Mylałam, że umrę. {8583}{8652}Nie ma problemu, Tina.|Nancy i Glen cię uratujš. {8655}{8724}Nie chce mi się wierzyć,|że mama pozwala mu spędzać tu noc. {8727}{8798}Jasne, cóż... właciwie to niedokładnie. {8847}{8907}Widzisz, mam kuzyna obok lotniska. {8919}{8940}Z nim mogę zostać. {8942}{8988}No i mam tš specjalnš tamę od Roda... {8990}{9020}Czeć, mamo? {9062}{9099}Tak. U Barry'ego. {9206}{9251}Tak. Jak zwykle głono. {9254}{9300}Dobrze, że tu nie mieszkamy, co? {9302}{9356}Pozdrowienia od cioci Eunice. {9374}{9411}Zadzwonię z rana. {9446}{9469}Jasne... {9542}{9611}Jakie dzieciaki|bawiš się chyba w wycigi. {9614}{9659}Słuchaj, mamo. Muszę ić. {9662}{9731}Zdaje się, że zdarzył się|jaki wypadek. {9854}{9906}Dobra, zadzwonię na policję. {9926}{9968}Zadzwonię na policję! {9997}{10043}Po prostu chyba sšsiedzi się kłócš. {10045}{10067}Ze mnš wszystko w porzšdku. {10069}{10106}Zadzwonię z rana. {10309}{10331}Działało jak zaklęcie. {10333}{10355}Fajnie. {10357}{10376}Jezu. {10429}{10507}Widzisz? Mówiłam,|że będziesz czuć się lepiej. {10525}{10618}Przez cały dzień miałam w oczach|dziwnš twarz tego człowieka... {10621}{10666}i słyszałam te jego paznokcie. {10669}{10695}Paznokcie? {10741}{10786}To niesamowite, co mówisz. {10789}{10858}To sprawiło, że zapamiętałam|swój wczorajszy sen. {10861}{10893}O czym niła? {10909}{10997}niłam o facecie|w brudnym czerwono zielonym swetrze. {11028}{11068}A co z paznokciami? {11124}{11182}Drapał nimi|po różnych rzeczach. {11220}{11266}Właciwie to wyglšdało raczej|jak jakie noże... {11268}{11306}co co sam zrobił. {11316}{11376}Ale wydawały te straszne dwięki. {11388}{11420}To było jak... {11484}{11539}niło ci się to samo,|co mnie. {11604}{11636}To niemożliwe. {11700}{11716}Co? {11748}{11765}Nic. {11796}{11838}Co tam jest, prawda? {11868}{11889}Nic nie słyszałam. {11892}{11916}A ja tak. {12779}{12876}Uważaj, bo zaraz będzie z tobš le,|kimkolwiek by nie był. {12946}{12974}Kici, kici. {13162}{13199}Chow, chow, chow? {13354}{13376}Rod Lane|włanie skosił Lantza, {13378}{13432}zaledwie trzy metry od linii! {13450}{13502}Co za wejcie,|tłum szaleje! {13522}{13543}Co do cholery|ty tu robisz? {13546}{13601}A tak przyszedłem, nic więcej. {13618}{13639}Mama w domu? {13642}{13674}Pewnie. Co to? {13714}{13740}Fajne, co? {13858}{13903}Co tu się dzieje,|orgia jaka czy co? {13906}{13951}Może pogrzeb, przygłupie. {13953}{14010}Tak sobie się spotkałymy, Rod. {14025}{14086}Tina i ja.|Glen włanie wychodził. {14145}{14187}Widziała jego twarz? {14217}{14267}Twojej mamy nie ma w domu? {14289}{14349}Ja i Tina musimy o czym pogadać. {14433}{14475}Mamy łóżko jej matki. {14481}{14519}A wy macie resztę. {14625}{14686}Mylę, że powinnimy|gdzie wyjć. {14697}{14737}Będziecie tu, dobra? {14745}{14819}Nie zostawiajcie mnie samej|z tym wariatem. {14841}{14873}Proszę, Nancy? {15008}{15043}Glen, nie teraz. {15104}{15172}Jestemy tu dla Tiny,|a nie dla siebie. {15248}{15318}Czemu ona tak przeżywa|jaki głupi koszmar? {15320}{15355}Bo był straszny! {16351}{16396}Moralnoć jest do bani. {16687}{16756}Wiedziałam, że było w tobie co, co mi się podobało. {16759}{16786}Już lepiej? {16807}{16844}Tarzan leczy Jane. {16902}{16943}Nigdy więcej kłótni? {16974}{17015}Nigdy więcej kłótni. {17070}{17141}Nigdy więcej koszmarów|dla żadnego z nas. {17166}{17208}Kiedy miałe koszmar? {17286}{17354}Faceci też przecież mogš mieć koszmary. {17358}{17425}Nie jeste osamotniona w tej sytuacji. {19780}{19829}Kim ty mylisz, że jeste? {19852}{19894}Kimkolwiek ty jeste. {21602}{21634}Kto tam jest? {22177}{22221}Co to do cholery jest? {22896}{22920}Cholera. {23184}{23206}Boże... {23208}{23227}To... {23280}{23305}jest Bóg. {23832}{23861}Patrz na to. {24119}{24160}Nancy! Otwórz drzwi! {24527}{24559}Rod, pomóż mi! {24695}{24727}Pomóż mi, Rod! {25941}{25991}Kto to zrobił? Zabiję cię! {26013}{26035}Kto to zrobił? {26037}{26078}Przestraszyłe mnie! {26493}{26516}Co masz? {26541}{26586}Nazywała się Tina Gray.|To był jej dom. {26589}{26634}Ojciec odszedł 10 lat temu. {26637}{26658}Matka w Vegas|z facetem. {26661}{26682}Próbujemy się z niš skontaktować. {26685}{26728}Co stwierdził koroner? {26733}{26778}Narzędziem było co jak brzytwa... {26781}{26826}ale na miejscu niczego|nie znaleziono. {26828}{26884}Wyglšda to na chłopaka ofiary. {26900}{26922}Poruczniku, gdzie ona jest? {26924}{26946}Jest w twoim biurze. {26948}{26970}Nazywa się Rod Lane. {26972}{27000}Typ muzyka. {27020}{27090}Był aresztowany za narkotyki, bijatyki... {27092}{27138}wietnie. Co ona tam robiła?| {27140}{27162}Mieszkała tam. {27164}{27206}Nie mam na myli jej. {27260}{27301}Mam na myli ciebie. {27308}{27346}Co ona tam robiła? {27380}{27412}Czeć, Donald. {27452}{27478}Marge. OK. {27644}{27665}Jak leci? {27668}{27701}Może być, tato. {27764}{27809}Nie chcę w to teraz wchodzić. {27812}{27857}Potrzebujesz trochę czasu. {27859}{27881}Ale naprawdę chcę wiedzieć|co ty robiła tam... {27883}{27940}z tym trojgiem w rodku nocy... {27979}{28037}a zwłaszcza z tym wirem Lane'm. {28051}{28101}Rod nie jest wirem, tato. {28123}{28200}Czy masz jakie wyjanienie|na to, co zrobił? {28219}{28265}Widocznie,|był szaleńczo zazdrosny. {28267}{28327}Nancy twierdzi, że się pokłócili. {28339}{28361}To nie było nic poważnego. {28363}{28432}Może mylisz, że morderstwo|to nic poważnego. {28435}{28526}Jak możesz mówić, że nie traktuję|poważnie jej mierci? {28531}{28583}Słuchaj, chodziło mi o to... {28699}{28757}że ich kłótnie nie były poważne. {28866}{28942}Wiesz, że Tinie się niło,|że to się stanie? {28962}{28984}Co takiego? {28986}{29057}Miała koszmar, że kto próbował jš zabić. {29154}{29204}Dlatego tam bylimy, mamo. {29274}{29338}Ona po prostu nie chciała sama spać. {29466}{29535}Policja twierdzi,|że 15-letnia Christina Gray... {29538}{29626}kłóciła się wczeniej|ze swoim chłopakiem Rodem Lane. {29634}{29703}Lane jest teraz celem|wielkiej obławy w miecie. {29706}{29727}Narzędzie zbrodni... {29730}{29822}brzytwa lub inny podobny przedmiot|jeszcze nie został... {29873}{29921}A gdzie ty się wybierasz? {29969}{29996}Do szkoły. {30017}{30063}Kochanie, całš noc wczoraj|przewracała się i rzucała. {30065}{30111}Nie musisz ić do szkoły. {30113}{30159}Muszę ić do szkoły,|mamo. {30161}{30207}Jeli nie pójdę,|to zwariuję siedzšc na górze. {30209}{30231}Spała? {30257}{30305}Przepię się w korytarzu. {30353}{30387}Chcę co robić. {30425}{30470}Ale potem od razu do domu? {30473}{30508}Od razu do domu. {30545}{30570}Na razie. {31504}{31558}Nie zamierzam cię skrzywdzić! {31648}{31693}Oni mnie zabijš.|Na pewno. {31696}{31736}Nikt cię nie zabije. {31815}{31849}Ty to zrobiłe? {31863}{31885}Nigdy jej nie dotknšłem. {31887}{31932}Krzyczałe jak szalony. {31959}{32002}Tam był kto jeszcze. {32007}{32053}Drzwi były zamknięte|od twojej strony! {32055}{32101}Nie patrz na mnie|jak na pieprzonego wariata! {32103}{32135}Ostrzegam cię! {32151}{32198}Odsuń s...
piemar18