Steins;Gate - 03.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:02:Makise Kurisu?!
0:00:04:Pukałam, jeśli cię to interesuje.
0:00:06:Jak znalazłaś to miejsce?
0:00:08:Zapytałam pana Hashidę.
0:00:11:Nazwał to miejsce "laboratorium",
0:00:12:więc spodziewałam się czegoś bardziej okazałego.
0:00:15:Daru, zdradziłeś mnie?
0:00:18:Zostałeś zwiedziony przez fortele tej trójwymiarowej kobiety.
0:00:21:Nigdy ci nie wybaczę! Nigdy!
0:00:25:Ty... Ty...|Suko!
0:00:27:Możesz coś z nim zrobić?
0:00:29:Połóż to na karb zdezorientowania obecnymi wydarzeniami.
0:00:32:Mamy sytuację awaryjną.
0:00:34:Organizacja przysłała w końcu swojego agenta do laboratorium!
0:00:37:Co?
0:00:38:Więc to także jest wybór Bramy Steina?
0:00:41:Bramy Steina?
0:00:42:Okarin to sobie wymyślił.
0:00:44:Tak naprawdę nic to nie znaczy.
0:00:46:Domyślam się.
0:00:47:Miesza mu się niemiecki z angielskim.
0:00:50:Zdejmij buty!
0:00:53:Przepraszam.
0:00:55:Zbyt długo byłam w Ameryce.
0:00:59:Miło mi cię poznać.
0:01:01:Jestem Kurisu Makise.
0:01:04:Nawet nie podasz mi ręki?
0:01:06:Japońscy mężczyźni do niczego się nie nadają.
0:01:12:Trochę przesadzasz.
0:01:15:To dlatego, że wyczuwam mordercze intencje sączące się z każdej komórki twojego ciała.
0:01:18:A może chcesz użyć tak zwanych "sztuk walki"?
0:01:23:Dokąd idziesz?
0:01:25:Tak naprawdę przyszłam tu, żeby sprawdzić, czy rewelacje o mojej domniemanej śmierci
0:01:29:nie były tylko pretekstem do napastowania seksualnego.
0:01:31:Ale wygląda na to, że macie tu coś ciekawszego.
0:01:35:To.
0:03:32:Łodyżka jest nieuszkodzona.
0:03:34:To nie jest żadna sztuczka.
0:03:37:Może próbować podłożyć jakieś ładunki wybuchowe.
0:03:39:Nie spuszczaj jej z oka.
0:03:41:Nie, nie zrobi tego.
0:03:42:Macie pęsetę?
0:03:43:Nie!
0:03:44:Rozumiem.
0:03:46:W środku jest gąbczasty.
0:03:48:Smakuje...
0:03:49:nijako.
0:03:51:Fuj!|Ty zombie!
0:03:52:Jeśli jesteś głodna, wystarczy powiedzieć.
0:03:54:Dam ci banana.
0:03:56:Nie trzeba.
0:03:57:Poza tym, kto by jadł banana zboczeńca?
0:04:00:Zboczeńca?
0:04:01:Zacząłeś mnie szturchać,|próbując mnie dotknąć z zaskoczenia.
0:04:04:Makise-shi? Makise-shi?
0:04:05:Tak?
0:04:06:"Poza tym, kto by jadł banana zboczeńca?",
0:04:10:czy mogłabyś to powtórzyć?
0:04:12:Jeśli to możliwe, z zaniepokojoną miną.
0:04:14:Zaniepokojoną?
0:04:15:Tak.
0:04:17:Skąd ten rumieniec?
0:04:18:Coś sobie wyobraziłaś?
0:04:20:Przyznaj się, geniuszu.
0:04:22:Usłyszmy, co wyobraził sobie geniusz!
0:04:28:Wygląda na to, że oboje jesteście zboczeńcami.
0:04:31:O rany.
0:04:32:To nie jest komplement.|Powiedziałbym, że to osoba ze zboczoną wyobraźnią jest zboczeńcem,
0:04:36:zboczony geniuszu!
0:04:38:Niby kto jest zboczeńcem?
0:04:39:W porządku,
0:04:40:szczerze mówiąc, w tym momencie
0:04:43:mogłabym z miejsca pozwać was za|molestowanie seksualne, ale na razie to zignoruję.
0:04:45:Na razie?
0:04:46:Więc podajcie mi szczegóły.
0:04:49:Banan ma coś wspólnego z tamtą mikrofalówką, tak?
0:04:52:To ściśle tajne!
0:04:54:Futurystyczne Urządzenie Numer 8,| Telefoniczna Mikrofala,
0:04:57:jest tajną bronią mojego laboratorium.
0:05:01:Ale być może Makise uda się wyjaśnić, jak działa to dziwne urządzenie.
0:05:06:Jednakże...
0:05:07:Musisz to zrozumieć, sami nigdy tego nie rozgryziemy.
0:05:11:Ale dla Laboratorium Rozwoju Futurystycznych Urządzeń...
0:05:19:Ty!
0:05:20:Christina, zgadza się?
0:05:21:Nie, nigdy tak nie powiedziałam.
0:05:23:Zdradzę ci sekrety Telefonicznej Mikrofali,
0:05:25:ale pod dwoma warunkami!
0:05:27:Po pierwsze musisz zostać członkiem naszego zespołu badawczego.
0:05:33:Chcesz, żebym pracowała w twoim laboratorium?
0:05:37:Ale w sierpniu wracam do Ameryki,
0:05:42:więc tylko do tamtego czasu.
0:05:44:I jeszcze jeden warunek.
0:05:45:Coś jeszcze?
0:05:46:Zapomnij o wszystkich popełnionych przeze mnie przypadkach molestowania.
0:05:51:To wszystko.
0:05:52:Okarin, jesteś żałosny.
0:05:54:Naprawdę żałosny.
0:05:56:A ja to uwielbiam. Uwielbiam!
0:05:59:Zamknij się!
0:06:00:Więc jak?
0:06:01:Sądzę, że warunki są bardzo korzystne.
0:06:03:Korzystne dla ciebie.
0:06:05:Rany.
0:06:06:Przez ciebie mój mózg wydziela zbyt dużo norepinefryny.
0:06:08:Jaka jest twoja decyzja, Christino?
0:06:10:Tylko nie "-tina"!
0:06:12:Wybacz, "Zombie".
0:06:14:Nazywaj mnie po imieniu, Hououin Zboczeńcu-Kyouma!
0:06:17:Co?
0:06:18:Zboczony Geniusz!
0:06:20:Zboczeńcy gapią się na siebie nawzajem. Super!
0:06:23:Zamknij się, zboku!
0:06:24:Och, niech będzie.
0:06:26:W porządku.
0:06:27:Zgadzam się.
0:06:28:Więc skończ z tym "Zboczeńcem".
0:06:30:Ja też nie będę cię tak nazywała.
0:06:32:Dobrze.
0:06:33:Zatem od tej chwili jesteś|członkiem zespołu numer 004!
0:06:37:Christina!
0:06:40:Żadna "-tina"!
0:06:41:Soczyste Kara-age Numer Jeden... Jeju!
0:06:45:Wróciłam!|Sądzicie, że to teleporter?
0:06:47:Nie można wyciągać pochopnych wniosków.
0:06:49:Więc co to, według ciebie, jest?
0:06:51:W każdym razie
0:06:52:nie przeniosło pojedynczego banana ani całej kiści.
0:06:53:Raz, dwa, trzy, cztery.
0:06:56:Gość?
0:06:59:Witaj.
0:07:01:Jestem Makise Kurisu.
0:07:03:Wybacz, że pojawiam się bez zapowiedzi.
0:07:05:Jestem Shiina Mayuri.
0:07:07:Wygląda na to, że też jestem członkiem zespołu.
0:07:10:Członkiem zespołu?
0:07:11:Tak.
0:07:12:Kobieta członkiem zespołu!
0:07:16:To coś niezwykłego?
0:07:18:Tak! Tak! Tak!
0:07:20:Jesteś pierwszą kobietą w tym zespole, od kiedy dołączyła Mayushii!
0:07:24:Rozumiem.
0:07:25:Miło mi cię poznać.
0:07:27:Tak, mi również.
0:07:28:Co?
0:07:30:Co się stało?
0:07:31:Doszło do wyładowania elektrycznego.
0:07:33:Czemu nie powiedzieliście wcześniej?
0:07:35:Podajcie szczegóły.
0:07:37:No... Cóż...
0:07:39:Coś w rodzaju błyskawicy wystrzeliło z mikrofalówki.
0:07:42:Kiedy?
0:07:43:Wczoraj, około południa.
0:07:46:Zobaczyłeś informację o wypadku satelity i wybiegłeś,
0:07:50:a ja podłączyłem do niej swój telefon.
0:07:56:Więc kiedy wysłałem tamtą wiadomość,
0:07:58:twoja komórka była podłączona do Telefonicznej Mikrofali?
0:08:02:Wiadomość o śmierci Makise?
0:08:05:To było tydzień temu, prawda?
0:08:06:Nie, to było wczoraj!
0:08:11:Gdzie? Gdzie ona jest?
0:08:13:Czemu jej tu nie ma?!
0:08:14:Jakie zadanie wykonywała mikrofalówka, kiedy to się wydarzyło?
0:08:17:Przeprowadzałem testy systemowe,
0:08:18:więc to musiało być podczas|testowania odwrotnego obrotu.
0:08:21:Powinniśmy odtworzyć tę sytuację.
0:08:23:Mayuri, przynieś Soczyste Kara-age Numer Jeden!
0:08:27:Dobrze!|Ktoś chce trochę?
0:08:29:Mogę dać każdemu po jednym.
0:08:31:Musimy wkładać coś do środka?
0:08:33:Chcę zobaczyć,
0:08:34:co się stanie z zawartością,|kiedy będzie obracała się w odwrotnym kierunku.
0:08:37:Daru.
0:08:41:Asystentko, wyślij wiadomość na mój telefon.
0:08:44:Od kiedy jestem twoją asystentką?
0:08:46:Poza tym i tak nie znam twojego numeru.
0:08:49:Kiepska asystentka.
0:08:51:Daru, użyjemy twojego telefonu.
0:08:52:Jaki mam dać tytuł?
0:08:54:Pomyślmy.
0:08:55:"Christina jest zboczeńcem".
0:08:57:Mówiłam ci, że to zakazane.
0:08:59:Zatem rozwiążemy ten spór i napiszemy "Okarin jest zboczeńcem".
0:09:03:Co?
0:09:04:Dobra robota, panie Hashida!
0:09:06:W porządku, wysyłam.
0:09:09:Teraz musimy poczekać,|aż wiadomość dotrze do telefonu.
0:09:11:Na pewno już są gotowe!
0:09:14:Czekaj!
0:09:28:Wszystko w porządku?
0:09:29:Tak.
0:09:32:Trzeba włączyć wentylator!
0:09:38:Co to było?
0:09:40:Może fale elektromagnetyczne?
0:09:42:Nie bądź głupi.
0:09:44:Fale elektromagnetyczne z mikrofalówki nie byłyby w stanie rozciąć biurka.
0:09:49:Całkiem się spaliły!
0:09:51:A dopiero je kupiłam!
0:09:53:Co zrobimy z tą dziurą w podłodze?
0:09:55:Jeśli pan Braun się o tym dowie,|będziemy mieli poważne kłopoty.
0:10:04:No i?
0:10:05:Jest.
0:10:06:24 lipca, 17:30.
0:10:10:Została wysłana w przeszłość.
0:10:16:Odkryłeś coś?
0:10:17:Tak, wszystko nabiera sensu!
0:10:19:Już rozumiem.
0:10:20:Można to wytłumaczyć tylko w jeden sposób!
0:10:23:Naprawdę?
0:10:25:Banan oderwany od kiści, powrócił do niej!
0:10:28:Wiadomość przeniosła się pięć dni w przeszłość.
0:10:31:Niemożliwe. Nie sądzisz chyba...
0:10:33:Dokładnie!
0:10:34:Telefoniczna Mikrofala jest
0:10:41:wehikułem czasu!
0:10:55:Trzynaście wiadomości?
0:10:59:Błyskawiczna.
0:11:02:Och, rzeczywiście.
0:11:03:Nazwałem ją "Lśniący Palec".
0:11:06:Ale tak dużo?
0:11:09:"Napisz do mnie".
0:11:10:"Śpisz?"
0:11:12:"Jak długo masz zamiar spać?"
0:11:14:Daru?
0:11:19:Chcesz iść na spacer?
0:11:23:Co jest?|Uszkodzenia są dosyć poważne.
0:11:25:Pracowałem całą noc, ale bez efektu.
0:11:28:Żałuję, że w ogóle próbowałem.
0:11:30:Czemu już nie zmieniają się w żelowe banany?
0:11:35:Nie mam pojęcia.
0:11:37:To był jedyny raz,|kiedy udało się nam przesłać wiadomość.
0:11:40:Nie powinniśmy zadzwonić do Makise?
0:11:43:Wiesz, że to się nie zdarzy.
0:11:45:Niemożliwe.
0:11:47:Wehikuł czasu?
0:11:51:Już nie wróciła.
0:11:53:Co to miało być?
0:11:56:Co to jest?
0:11:58:LHC.
0:12:01:Wielki Zderzacz Hadronów,
0:12:02:przyspieszacz cząstek należący do SERN.
0:12:05:Wygląda wspaniale nawet na zdjęciu.
0:12:11:SERN zachowuje wyłączność na użytkowanie wehikułów czasu.
0:12:17:John Titor.
0:12:20:Och, ten, o którym wspominałeś.
0:12:23:Na @channel nigdy się nim nie znudzą.
0:12:25:Czym jest SERN?
0:12:27:Titor twierdził, że skonstruują wehikuł czasu przed rokiem 2034!
0:12:32:Nie mam pojęcia, o czym ty gadasz.
0:12:34:Po prostu odpowiedz!
0:12:35:Czym jest SERN?
0:12:36:Uspokój się.
0:12:38:To skrót oznaczający Europejską Organizację Rozwoju Fizyki Nuklearnej i Cząstek.
0:12:42:Mają siedzibę niedaleko Genewy.
0:12:44:Jak wynika z nazwy, zajmują się głównie fizyką cząstek ...