{143}{302}/Irak zwiększył rezerwy ropy o 24%|/od upadku Saddama Husseina. {310}{439}/Kraj posiada obecnie|/133,1 miliarda baryłek ropy {440}{554}/ze 115 miliarda baryłek|/szacowanych wczeniej. {564}{610}/- Za rzšdów Saddama Husseina...|- Suka! {611}{727}/polityczna izolacja oznaczała,|/że podjęto nowe prace eksploracyjne. {733}{820}/Przechodzimy do wieci z kraju,|/odnonie sondaży poparcia. {821}{903}/Przedmiotem debaty|/w nadchodzšcych wyborach, {904}{1004}/po gospodarce,|/będzie zagrożenie terrorystyczne. {1005}{1054}/Rzšd twierdzi,|/że organizacje terrorystyczne {1055}{1112}/rozpadły się po mierci|/Osamy Bin Ladena, {1113}{1172}/i ze względu na wzrost|/współpracy z Bliskim... {1173}{1210}Nie do wiary! {1240}{1347}Ludzie nie majš pojęcia|o gównie, jakie nadcišga. {1535}{1605}- Prawdziwy?|- Nie baw się nim. {1974}{2056}- Schudłem?|- Powiedziałabym, że wyglšdasz inaczej. {2058}{2129}Schudłem. To znaczy...|Czuję się wietnie. {2273}{2329}Brakuje pięćdziesištki. {2410}{2452}Wyrzuć jš stšd. {2488}{2585}Co z mojš forsš?|Zabieraj łapska! {2587}{2671}Nie dotykaj mnie!|Nadal jeste spasiony, Harry! {2672}{2716}- Puszczaj!|- Dziwka. {3629}{3672}Dobra, teraz. {3906}{3950}Jed za nimi. {4329}{4410}Skręć w lewo,|kieruj się do centrum miasta. {4805}{4880}- Wchodzę.|- Za dużo tam ludzi. {4881}{4967}Wejdš na górę, upewnisz się,|że jest czysto i będzie po wszystkim. {4968}{5058}- Nie.|- Dawaj spluwę. {5178}{5217}Zaczekaj tu. {6465}{6498}Przepraszam pana. {6860}{6893}Jazda! {9891}{9999}Tłumaczenie: Seki {11178}{11244}/Nigdy nie okrelił swojego celu? {11271}{11368}Dał instrukcje swojemu kierowcy,|gdy bylimy razem. {11376}{11506}- Nigdy nie podejrzewał, dla kogo pracujesz?|- Nie. {11507}{11583}- Semtex?|- Zabrany. {11598}{11671}Noc wczeniej umieciłem nadajnik|na jednej z kostek. {11672}{11811}Nadajnik był wyłšczony podczas ataku.|Próbujemy go uruchomić zdalnie. {11850}{11946}Sprawcy wiedzieli, że tam będziemy. {11949}{12027}- Wiedzieli, dokšd zmierzamy.|- A ty ich nie zatrzymałe? {12028}{12106}Być może to już nie miejsce dla ciebie. {12111}{12200}Zatem nie mamy pojęcia komu|miał być dostarczony Semtex? {12201}{12231}Nie. {12232}{12322}Ty i ja, Charlotte, za pięć minut. {12426}{12513}Trudne czasy.|Jest pod naciskiem tych z góry. {12517}{12569}Zrobiłe co mogłe, Ewan. {12606}{12647}Charlotte? {12708}{12749}RZUĆ PALENIE {12750}{12804}Upominek od byłego męża. {12812}{12886}Przestań się tak wpatrywać i odpocznij. {13993}{14054}/Mam przerwę.|Zostały mi dwie minuty. {14055}{14166}Nie, nie palę.|Nie zacišgam się, spaceruję. {14167}{14232}Brakuje mi tchu,|bo pieszę się na lunch. {14248}{14338}Kanapka z tuńczykiem.|Kanapka, chipsy, {14339}{14397}czekoladowe herbatniki|i kawa bez cukru. {14398}{14547}Czeć, skoczymy na drinka?|Niech będzie za kwadrans, zgoda? {14559}{14641}Co u taty?|A płot? {14664}{14701}Płot do ogródka. {14702}{14759}Powiedz, żeby zaczekał,|a pomogę mu jak przyjadę, {14760}{14864}bo inaczej wysišdš mu plecy.|Załatwię sobie wolne. To nie problem. {14868}{14933}Nie wiem, kiedy.|Dam ci znać, gdy będę wiedziała. {14934}{14994}Jednš minutkę.|To wietna robota. {14994}{15090}Mam czas, żeby się napić.|Powiedziałam, że o tym pomylę! {15091}{15160}O czymkolwiek.|Mam tytuł i mogę zrobić co zechcę. {15161}{15223}Muszę kończyć, jestem spóniona.|Tak, ja też cię kocham. {15224}{15305}Pa, pa, pa.|Przepraszam. {15333}{15363}Narka. {15367}{15438}Mogę panu w czym pomóc?|Stolik dla jednej osoby? {15797}{15842}Prawie koniec. {15867}{15963}- Jak to się stało?|- Polizgnšłem się. {15967}{16020}Robisz co wyczerpujšcego? {16092}{16153}Twojej dziewczynie spodoba się blizna. {16183}{16228}Jest seksowna. {16247}{16283}Żonie. {16314}{16388}Przyjd za dwa dni,|zdejmiemy szwy. {16390}{16436}Może nadal tu będę. {16456}{16515}Zaraz przyniosę jakie|rodki przeciwbólowe. {16641}{16794}/Potwierdzono, że dzi o 12.30|/miał miejsce zamach samobójczy, {16795}{16861}/w zatłoczonej restauracji|/południowego Londynu. {16862}{16996}/Potwierdzonych zostało 20 ofiar|/miertelnych, a wielu zostało rannych. {16997}{17063}/Restauracja w porze lunchu|/wypełniona była klientami, {17064}{17161}/wliczajšc w to spotkanie "Komitetu 2004", {17162}{17240}/organizacji, która prowadziła interesy|/energetyczne na Bliskim Wschodzie {17241}{17305}/i była orędownikiem wojny w Iraku. {17306}{17465}/Trzech posłów było jej członkami.|/Wszyscy wierzš, że sš wród zabitych. {17472}{17566}Ten sam Semtex, który skradziono,|został użyty w zamachu. {17624}{17710}Ludzie w Whitehall uważajš,|że powszechna doktryna Obamy {17711}{17801}rozprzestrzeniła się poza Atlantyk|i uczyniła nas beztroskimi. {17802}{17878}Naciskajš na radykalne zmiany. {17915}{18001}Jeli odkryjš, że Semtex|był przez nas monitorowany, {18003}{18060}i że moglimy temu zapobiec... {18096}{18157}Nie muszę ci mówić,|jakie byłyby tego następstwa, {18158}{18283}zwłaszcza, że zbliżajš się wybory.|Zegar tyka każdemu z nas. {18373}{18447}Tylko my tu jestemy, Charlotte. {18473}{18530}Co możesz dla mnie zrobić? {18840}{18961}Zebralimy się tu, by pożegnać|kaprala Petera Walcotta Tiernana, {18965}{19092}który odszedł od nas służšc królowej|i ojczynie w Afganistanie. {19104}{19237}Odważnie odpowiedział na powołanie,|i zostawił kochajšcš żonę, Louisę, {19238}{19320}swoich braci, Iana i Daniela,|oraz matkę, Margaret. {19321}{19448}W czasach takich jak ten,|musimy odnaleć siłę i spokój {19452}{19513}we wspomnieniach tego,|ile dla nas znaczył, {19514}{19582}ukochany syn i brat. {19658}{19774}Mimo, iż miał zaledwie 25 lat,|to na nim mogła polegać rodzina, {19775}{19846}odkšd w młodym wieku zmarł ich ojciec. {19847}{19926}Przyjšł swoje obowišzki|z godnociš, siłš {19927}{19998}i utrzymywał silnš wię rodzinnš. {20111}{20187}Pamięta pan, co powiedział,|gdy miał proces? {20213}{20286}Powiedział, że przegapił,|bo był za szybko. {20312}{20399}- Pamięta pan?|- Tak, pamiętam. {20416}{20478}W ostatnim licie,|który od niego dostałem... {20481}{20566}Pisał, że pułk się zmienił,|od kiedy pan odszedł. {20592}{20673}- Jak się trzymasz?|- A jak mam się trzymać? {20709}{20805}Zimno sprawia, że boli jak skurwysyn.|le sypiam. {20828}{20962}- Co tam się stało?|- Głupi wypadek. {20994}{21050}- To twoja żona?|- Tak. {21051}{21136}Ma mnie za jakiego inwalidę.|Cišgle marudzi. {21137}{21183}Powiniene być wdzięczny. {21194}{21251}Słyszał pan o bombie w Londynie? {21259}{21354}Było o tym w wiadomociach.|Nie ma temu końca. {21355}{21466}Jaki był sens mierci Pete'a?|Umieranie w jakim zapyziałym kraju za nic. {21467}{21538}- Jaki w tym sens?|- Co cię ugryzło? {21539}{21626}Okaż trochę szacunku,|jemu i jego rodzinie. {21626}{21753}Zostałe ranny, ale tu jeste.|Żyjesz. {21845}{21950}Posłuchaj mnie, ruszamy naprzód. {21964}{22059}Liczy się tylko to,|co jest tu i teraz, w porzšdku? {22083}{22136}Wracaj do żony. {22255}{22362}Gdyby potrzebował pomocy,|wiesz gdzie mnie znaleć. {22363}{22431}Wszyscy trzymamy się razem. {22433}{22532}A pan ruszył naprzód?|Od tego, co się stało? {23094}{23124}Słucham? {23126}{23209}/Samochód będzie czekał|/pod domem za 15 minut. {23398}{23438}Jestem Mark. {23816}{23867}Córeczka. {24642}{24734}Obierz drogę przez las.|Znajdziesz jš po drugiej stronie. {24781}{24831}Czeka cię mała przechadzka. {24858}{24947}/Widziałe wiadomoci.|Dwudziestu zabitych i liczni ranni. {24949}{25038}Użyto Semtexu.|Rozumiesz? {25116}{25166}Sprawca? {25167}{25229}Przypišł go sobie do kurtki,|zdetonował ręcznie. {25230}{25357}Żadnych danych, kim był.|Brak wyranych ujęć z monitoringu. {25358}{25448}Nic z niego nie zostało.|Mamy zwišzane ręce. {25449}{25516}W tej sytuacji, nie możemy|sobie pozwolić na ograniczenia. {25517}{25598}To nieoficjalne.|Dlatego tu jeste. {25599}{25652}Chcę, by znalazł tego,|kto za tym stoi {25653}{25723}i powstrzymał go|bez względu na wszystko. {25724}{25782}Zrób to szybko. {25798}{25867}To zadanie dla ciebie i Marka.|Jest młody, ale zdolny. {25868}{25916}Dobrze strzela z tego, co słyszałam. {25917}{26006}Chcę, by odbyło się to bez wykorzystania|zaawansowanego sprzętu, po staremu. {26007}{26060}Jeli cię złapiš,|nie chcę widzieć żadnych dowodów. {26061}{26130}Zapewnię wsparcie techniczne|i przygotuję wszystko. {26134}{26232}Na razie brak sygnału z nadajnika,|który podłożyłe, {26233}{26327}ale znalelimy co interesujšcego|o twoim człowieku, Harrym. {26330}{26443}Nie miał kul w swojej broni.|Co ci wita? {26449}{26495}Może. {26514}{26617}Polegam na tobie, Ewan,|jeste moim sumieniem. {26641}{26769}Doprowad to do końca.|Nie zostawiaj niedokończonych spraw. {27546}{27675}Gdzie jest Harry?|Tłusty sknerus wisi mi forsę. {27720}{27770}Harry nie żyje. {27821}{27916}Dobrze się zastanów,|bardziej niż kiedykolwiek. {27917}{27963}Było co... {27975}{28043}Wydarzyło się co nietypowego|w ostatnich dniach? {28044}{28148}Co, o czym wiesz,|a czego mi nie mówisz? {28149}{28226}Nie żyje?|O czym ty mówisz? {28396}{28438}Wychodzę. {28487}{28549}Wyjęła kule z jego spluwy.|Dlaczego? {28550}{28606}Nie wiem o czym mówisz. {28749}{28818}Nie mam czasu do stracenia. {28819}{28927}Wiem, że co wiesz i nie wyjdę stšd,|dopóki nie zaczniesz gadać. {29140}{29239}- Nawijaj.|- Nic nie wiem. Proszę. {29290}{29349}Jak skończę z twojš twarzyczkš, {29350}{29458}nikt nawet na ciebie nie spojrzy,|nie mówišc już o zapłacie za jebanko. {29459}{29541}- Powiedział, że nic się nie stanie.|- Co? {29551}{29613}- Powiedział mi, że to tylko interesy.|- Kto taki? {29614}{29682}- Klient.|- Który? Opisz mi go. {29683}{29741}- Młody chłopak, mówił, że nazywa się Paul.|- Paul? {29742}{29825}Widywałam się z nim przez dwa miesišce.|Chciał wiedzieć różne rzeczy o Harrym. {29826}{29888}- Jakie?|- Co planuje, jego zwyczaje. {29891}{29927}...
gurek113