{23}{97}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {2085}{3236}WiZARDS ZAPRASZA NA FILM {3430}{3477}W Trybunale Queensborough|trwa rozprawa sądowa. {3481}{3525}Jonas Maldonado {3529}{3576}Lucas Ryan, AD Valburn {3580}{3631}Jesteście oskarżeni o posiadanie|narkotyków. {3635}{3675}Macie coś na swoje usprawiedliwienie? {3679}{3718}Ze względu na okoliczności łagodzące {3722}{3750}nie są winni, Wysoki Sądzie. {3754}{3813}Oskarżeni nie mają przeszłość kryminalnej.|Domagamy się kaucji. {3817}{3852}Odmawiam. {4227}{4300}W świetle nowych informacji|przedstawionych przez ADA Vecchio {4304}{4366}trzej oskarżeni zostają|zwolnieni z aresztu. {4712}{4765}Chodź, tu. Próbuję|wygłosić swoją przemowę. {4769}{4828}Niektórzy z was znają nas.|To moi najlepsi przyjaciele i ja {4832}{4889}kiedyś byliśmy małymi przestępcami|w szkole. {4893}{4957}Ej, nie śmiejcie się. {4961}{4999}O was też wiem parę rzeczy. {5003}{5046}Wiecie, podjęliśmy tą decyzję {5050}{5110}zdecydowaliśmy się przyłączyć,|ale dzięki waszej pomocy {5114}{5207}po prostu chcę powiedzieć, że moja praca|gdybym mógł być {5211}{5258}pół policjantem pół kadetem. {5262}{5337}Cóż, mam nadzieję, że mogę być|pół policjant pół kadetem. {5341}{5395}Chcę tylko podziękować wszystkim|za przybycie {5399}{5435}i wspieranie mnie {5439}{5496}i moich kumpli, którzy|podjęli tą decyzję ze mną {5500}{5554}i oczywiście innym kadetom. {5606}{5666}Wiecie, hm, zabawmy się. {5670}{5712}- Niech wszyscy dobrze się bawią.|- Yeah! Impreza! {5965}{6025}- Hej.|- Hej. Co tam? {6100}{6145}Gratulacje, Jonas. {6149}{6199}Jestem bardzo dumna z Ciebie. {6242}{6295}Ale minął rok. {6320}{6357}Dlaczego mnie zaprosiłeś? {6398}{6451}Nadal jesteś zły na mnie, Jonas? {6455}{6495}Nadal próbuje wkurzyć|twojego brata. {6499}{6537}Żartowałem. {6541}{6585}Nadal jestem zły na Ciebie|ale tylko trochę. {6589}{6623}- Dobra.|- Czy to w porządku? {6627}{6688}Cóż, moglibyśmy rozstrzygnąć dziś {6692}{6740}niedokończone interesy. {6744}{6807}Tak się składa, że|myślałem o tym samym. {6881}{6933}Dobra, zaczynamy|cztery strzały z tequili. {6974}{7024}- Pamiętasz, co się stało ostatnim razem.|- Zgadza się. {7028}{7089}- Aha.|- Daj mi znać, jeśli potrzebujecie czegoś innego. {7093}{7141}- Dobrze.|- No dobrze, więc może być {7145}{7206}nawzajem za nasze oczy, uszy i pięści. {7210}{7276}- Za moich chłopców.|- Hej, możemy kontynuować {7280}{7320}pozostać na prawej stronie prawa. {7324}{7401}- Na raz.|- Razem aż do końca. {7405}{7461}- Hej.|- Na zdrowie. {7605}{7635}- Ooh.|- Mocne. {7663}{7719}Kto zaprosił Lydi'e? {7765}{7807}- Czyja to mamuśka?|- Kiedy byliśmy {7811}{7877}w akademii.|To znaczy ona nam pomogła. {7881}{7919}Twój tata był policjantem,|to nie wystarczy? {7923}{7981}Pamiętaj, kiedyś byliśmy małymi chuliganami? {8009}{8052}Pamiętam że mój brat nie był|zbyt szczęśliwy {8056}{8106}jak jakiś bandyta próbował|być moim chłopakiem w wieku 16 lat. {8110}{8158}Pamiętam jak rzuciłeś go kamieniem. {8162}{8238}- Nieźle cię wtedy pobił.|- Mąż pani Vecchio {8242}{8274}jest asystentem w DA. {8278}{8317}Poszliśmy do akademii z ich synem Kenny'm. {8321}{8378}W każdym razie, twój brat|pobił Malo, {8382}{8425}i zakapował nas. {8429}{8493}To dziwnie nosić na|sobie ten mundur. {8497}{8548}Nie wygłupiaj się tylko powiedz|wreszcie, że jesteśmy glinami. {8552}{8597}- Stróżami prawa.|- Co? {8625}{8697}Angie - On tylko {8701}{8745}porównywał nas z policją, {8749}{8796}wiesz, inni harują całe|życie by to osiągnąć. {8800}{8865}Pani V trzyma męża na smyczy {8869}{8916}załatwiła nam wyjście z|więzienia i przepustkę do akademii. {8920}{8997}- Dlaczego zrobiła aż tyle dla was?|- Kutas za dolary. {9040}{9094}- Co to znaczy "kutas za dolary"?|- Cii. Czarnuch, oszalał. {9098}{9143}Była dziwna. {9147}{9198}Kiedyś płaciła tym dwóm tutaj|za pukanie jej raz w tygodniu. {9202}{9257}Nigdy mi się nie udało jej|puknąć w akademii, {9261}{9335}więc ją zaprosiłem.|Należy mi się chyba, prawda? {9339}{9395}- Jesteś idiotą. Wiesz o tym.|- Może. {9399}{9469}- Tak, coś jest nie tak z nim.|- Gratulacje dla wszystkich. {9473}{9580}O Boże, wciąż masz|fajny tyłek, Pani V. {9584}{9645}- Dzięki za przybycie, Pani V.|- Nie zapraszałeś mnie. {9649}{9722}- Czy mogę prosić na słowo tylko z tobą?|- Ja mogę iść na słówko z tobą. {9848}{9884}Pogadajmy tutaj. {9888}{9945}Możemy usiąść i porozmawiać? {9949}{9983}Ja mogę pogadać z tobą. {10017}{10058}Wiem pewne rzeczy o których|powinieneś wiedzieć. {10062}{10125}Wiemy, że nie byłoby możliwe|być tutaj teraz bez twojej pomocy. {10129}{10187}Wiemy, co twój mąż zrobił dla nas. {10191}{10230}- Co tam słychać u niego?|- Zmarły. {10288}{10331}Przykro mi to słyszeć. {10335}{10403}Teraz pogadamy normalnie? {10407}{10438}Dlaczego nie możesz po prostu usiąść? {10442}{10481}Wystarczy przyjść|posmucić chwilę, {10485}{10515}wyprostować pewne obszary ciała. {10585}{10615}Zadzwoń do mnie. {10740}{10779}Spojrzał byś na jej tyłek|gdybyś wiedział że już jej nie spotkasz? {10783}{10813}Nie. A ty? {10848}{10901}Kłamca. Pewnie, że tak. {10905}{10981}- W mgnieniu oka.|- On zawsze wszystko kurwa wygada. {10985}{11043}Pozdrowienia|od dżentelmena z tyłu. {11147}{11220}- Kto to jest?|- Nie wiem. {11224}{11257}Idę to sprawdzić. {11423}{11453}Usiądź. {11501}{11558}- Ah.|- Gratulacje, Jonas. {11562}{11631}- Dziękuję.|- Nie znasz mnie. {11635}{11721}- Ale ty znasz mnie.|- Nazywam się kapitan Joe Sarcone. {11725}{11777}Kieruję grupą bojową do walki|z przestępstwem. {11781}{11815}Twój tata i ja byliśmy partnerami. {11914}{11967}Teraz, kiedy już jesteś tutaj, {11971}{12021}masz być w tym miejscu -|tylko ty. {12088}{12119}Boże, wyglądasz jak on. {12123}{12162}Sharkey's? {12166}{12215}Trafisz na pewno.|Zostawię zapalone światło dla Ciebie. {12942}{12986}Podoba Ci się? {13050}{13129}Przez siedem lat, ja i twoja stary|byliśmy bardzo sobie bliscy. {13155}{13183}Obiecuję, że to nie jest {13187}{13229}po to aby Cię omotać. {13233}{13298}To wszystko jest częścią Ciebie.|Witaj w domu. {13712}{13753}Daj mi znać, jeśli będziesz|czegoś jeszcze potrzebował. {13757}{13788}Dziękuję. {14053}{14113}Wiesz, nie jestem typem człowieka|który zadając ważne pytanie {14117}{14186}nie zna na nie odpowiedzi.|Pamiętaj o tym. {14190}{14249}Oprócz wyróżnienia i|pamięci o swoim ojcu, powiedz mi {14253}{14301}- dlaczego zostałeś policjantem?|- Nie wiem. {14305}{14350}Trochę szacunku w sąsiedztwie {14354}{14393}może trochę zwrotu inwestycji. {14397}{14437}Kiedy spojrzałem na Ciebie,|to wiedziałem, {14441}{14485}że masz szacunek na ulicy. {14489}{14541}- Prawda?|- Tak, trochę. {14545}{14606}Zapytam Cię o coś innego -|jaka jest twoja wartość życia? {14648}{14710}Gdybyś miał postawić cenę za swoje życie, co|byś powiedział, ile twoje życie jest warte? {14758}{14789}Nie wiem.|Nigdy nie myślałem o tym. {14793}{14866}- Czy mógłbyś powiedzieć 46 patyków?|- Nie wiem. {14870}{14931}Cóż, to jest New York.|Czy to miasto jest tego warte? {14935}{14989}Musisz iść tam|i ryzykować codziennie życie. {15023}{15084}Osobiście uważam, że moje życie|jest więcej warte niż to. {15088}{15148}Poklepanie po plecach|i ekstra 10 patyków na rok {15152}{15216}za dobrze wykonaną pracę nie jest warte|mojego życia lub życia moich ludzi. {15220}{15302}Tak czy inaczej, musimy|wykonywać swoją pracę, wiesz? {15306}{15354}Co robimy tutaj... {15399}{15469}Nazwijmy to system premiowy. {15473}{15545}Korupcja w tym mieście,|mówiąc w tym kraju {15549}{15607}jest daleko poza to, co|każdy z nas może sobie wyobrazić. {15637}{15677}Można skonfiskować dużą sumę pieniędzy {15681}{15749}uwierz mi, każdy bierze swoją dolę pieniędzy|i przesuwa się do góry w rankingu. {15753}{15815}Wszystko co robimy o to przycinamy ich na|kasę - znalezione nie kradzione, to wszystko. {15819}{15893}Rozpowszechniam tą teorię wśród moich ludzi|i wszyscy są szczęśliwi. {15947}{15977}Słuchaj, chcesz być na swoim, {15981}{16038}na ulicy możesz zarabiać marne grosze,|to jest twoja sprawa. {16042}{16110}Ale wiedz - siedzimy w tym głęboko {16114}{16144}jesteśmy niewidoczni, {16148}{16199}aż do biura burmistrza. {16239}{16269}Co ty na to Maldonado. {16310}{16369}- Jesteś głodny?|- Zawsze mogę coś zjeść. {16373}{16451}Kuchnia nigdy nie jest zamknięta|i każdy konsumuje przy sowim stole. {16499}{16533}Naprawdę można ufać tu wszystkim? {16537}{16585}Te drzwi po prostu przeszedłeś przez nie... {16616}{16662}to działa tylko w jedną stronę. {16666}{16715}Ty jesteś, jedynym wyjściem {16719}{16782}jest to|dźwięki strzału w głowę i kobzy. {16786}{16829}Trzymaj zawsze moją stronę. {16945}{17005}To jest twój partner,|porucznik Dennis Lureu. {17009}{17067}Nigdy nie kwestionuj Lureu.|Bądź jak on. {17071}{17131}On jest moją prawą ręką|odkąd twój ojciec zostawił nas. {17168}{17228}Twoi chłopcy zostali przydzieleni|do tej samej dzielnicy. {17232}{17301}Jako dla ciebie -|nie mundur, nie odznaka. {17343}{17402}Pracujesz dla mnie zaczynasz od teraz -|jeśli oczywiście się zgadzasz. {17445}{17504}Twój ojciec zawsze mówił,|"Wszyscy chowamy trochę pieniędzy {17508}{17554}od skarpety na czarną godzinę" {17726}{17758}Za twojego ojca. {17804}{17845}Dziś świętujemy. {17849}{17898}Wybierz dziewczynę. Baw się dobrze. {18011}{18061}Słucham, co podać? {18065}{18108}Jak się masz?|Jestem nowy. {18173}{18217}Witaj, nowy.|Jestem pewna, że jesteś ...
gurek113