{1}{1}25 {87}{186}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {187}{282}Tłumaczenie: Sneak|Korekta: JediAdam {1935}{1983}Całkiem imponujšce, prawda? {1984}{2082}Ludzie czasem o mnie mylš jak o eko-wariatce. {2083}{2197}Kiedy tylko zabieram się za robotę, od razu mówiš:|"Matko Naturo, jaka z ciebie destruktywna zdzira" {2198}{2258}No cóż, to co wy uważacie za klęski żywiołowe, {2259}{2361}/ja widzę jako przygotowywanie|/gruntu dla następnych pokoleń. {2362}{2431}/Trzeba posadzić nowš żywnoć|/dla nowych zwierzšt. {2432}{2459}Te duże zjedzš te małe, {2460}{2570}/a na końcu łańcucha pokarmowego stojš ludzie,|/którzy kiedy bywali wdzięczni. {2571}{2712}I wszystko to działało całkiem niele,|dopóki nie nadeszło pokolenie egoistów. {2713}{2760}"Wyżowcy". {2761}{2892}/A te rozpieszczone, powojenne obiboki mylały,|/że mogš po prostu przeliznšć się przez życie, {2893}{2962}/robišc dokładnie to, co im się podobało. {2963}{3006}Na przykład: {3007}{3046}Kiedy mężczyzna szedł na wojnę, {3047}{3144}/dawał upust swojej agresji|/i troszczył się o pozycję swojego stada, {3145}{3181}ci krzyczeli: {3182}{3265}/"Nie lubię tej konkretnej wojny,|/chyba zostanę w domu" {3266}{3383}/A kiedy przychodził czas na ruszenie się|/z miejsca i porzšdne rozmnażanie, {3384}{3487}/mówili: "Najpierw zrobimy kariery,|/dzieci mogš poczekać" {3488}{3615}/Wyroli na opętanych rzšdzš pienišdza|/zbieraczy niepotrzebnych rzeczy. {3616}{3720}/Nie obchodziło ich, że wyczerpujš|/zasoby naturalne, że zanieczyszczajš wodę, {3721}{3787}że dršżš dziury w cholernym niebie... {3788}{3849}Ale teraz ich mam... o tak! {3850}{3965}Bo teraz zacznš się starzeć|i nie spodoba im się to. {3974}{4028}Będš ględzili: "Ojej, nie chcę drugiego podbródka". {4029}{4105}Będš brać kawałki|swoich tyłków i wstawiać je sobie w twarz. {4106}{4165}Nienaturalnie...|To nienaturalne... {4166}{4244}Będš mówili:|"O nie, nie chcemy się starzeć. {4245}{4339}Chcemy pozostać młodzi|na zawsze, aż po kres czasu" {4340}{4412}Wiecie co im powiem?|No wiecie? {4413}{4479}Takiego wała! {4576}{4651}NIGDY NIE BĘDĘ TWOJA {6433}{6477}Oto przedstawicielka czterdziestek, {6478}{6577}która włanie usiłuje nawilżyć|sobie drogę z powrotem do trzydziestek. {6578}{6687}Na jej nieszczęcie, jej były mšż|znalazł sobie żonę z dwudziestek. {6688}{6738}- Czeć, mamo!|- Gdzie bylicie? {6739}{6829}Jechalimy aż w Malibu|podrzucić Sarę do domu Gail. {6830}{6882}Potem pojechalimy|do Beverly Hills podwieć Flema, {6883}{6945}ale powiedzieli, że już wolš mieć własne dzieci. {6946}{6998}Zapomniałem jak dopasować dziecko do matki. {6999}{7131}Może spróbuj najstarsze dziecko|do najstarszej, na dobry poczštek. {7204}{7291}- Co ci się stało w głowę?|- Miałem usuwane cebulki, {7292}{7406}ponieważ włosy rosły mi do|rodka głowy, a nie na zewnštrz. {7407}{7471}- Gdzie z tym idziesz?|- Co? {7472}{7581}- A, to jest moje, kupiłem po drodze...|- I nie miałe swojego portfela, jak zwykle, {7582}{7680}- tak więc kupiłam to ja.|- Noszę szorty, więc nie mam kieszeni. {7681}{7723}Jak na kogo, kto nigdy nie ćwiczy, {7724}{7827}zawsze nosisz stroje sportowe, tak jakby samo|ich noszenie miało ci wyrzebić sylwetkę. {7828}{7916}Mylisz, że noszenie Martensów|sprawi, że będziesz nastolatkš? {7917}{8078}A ty mylisz, że noszenie czapki z daszkiem|do tyłu sprawi, że będziesz bardziej dorosły? {8085}{8204}A ty mylisz, że spoważniejesz|noszšc bluzkę bez rękawków? {8205}{8315}Izzie mówi, że pisała przez|cały weekend. Żadnych randek? {8316}{8389}- Jakie perspektywy?|- Nie. {8390}{8517}- No wiesz, Rosie, musisz w końcu o mnie zapomnieć.|- Jestem tylko człowiekiem. {8518}{8623}Wiesz, Rosie, nie powinna być|sama. Zamierzam umówić cię z kim. {8624}{8686}/- Wcišż masz wyglšd.|- Dzięki! {8687}{8797}Mamo, on zabrał naszš|grę "Welcome Back, Kotter" {8839}{8927}- Kocham cię, Lindsey|- Och, Orlando, dziękuję. {8928}{9042}- Hej, mówiłe, że kochasz tylko mnie.|- Nigdy tego nie powiedział, a ta suknia lubna {9043}{9167}na pewno nie zmieni jego zdania.|- Ale przecież to prawda, jestem pewna, że tak! {9168}{9265}- Orlando, jedmy na plażę.|- Hej, spadaj! On jest mój! {9266}{9362}- Powiedział, że masz brzydkie ciało.|- Jest dokładnie takie jak twoje, {9363}{9474}a ta sukienka jest jak z getta.|- A co to znaczy? {9488}{9564}No wiesz, w szkole, jak widzimy co|tandetnego, mówimy na to "getto". {9565}{9654}Ale kochanie, to jest jak strojenie żartów|z ludzi żyjšcych w złych warunkach. {9655}{9756}- No wiesz, nazywanie brzydkich ciuchów ich okolicš.|- Nie ja to wymyliłam. {9757}{9857}Zostaw mojego faceta!|- Jeste fajna, wiesz? Pójdziemy popływać? {9858}{9945}Czemu jest nagle taka szczęliwa?|- Ma stany maniakalno-depresyjne. {9946}{10006}Mamo, skšd wiadomo, kiedy|trafia się na prawdziwš miłoć? {10007}{10106}Zwykle wtedy muzyka przybiera na sile,|a oni zbliżajš się do siebie. {10107}{10237}- Czasami unoszš wzrok w zwolnionym tempie.|- Nie, nie w telewizji. W prawdziwym życiu. {10238}{10302}Prawdziwym? {10331}{10386}Liz, czemu Ken jest w kratce wentylacyjnej? {10387}{10502}Pamiętasz, jak miał Alzheimera|i się gdzie oddalił? {10503}{10607}- Wiesz, chyba przestaje mi zależeć na Barbie.|- Ale dopiero pozbierała do kupy swoje życie, {10608}{10766}dostała Jeepa, konika, studio nagraniowe...|- Tak, ale to już mnie chyba nie zadowala. {10861}{10989}Ziom... Łaził za mnš cały tydzień,|kole... Bracie... Jejku... {11086}{11125}- Izzie?|- Co? {11126}{11202}- Czy ludzie wcišż mówiš "jejku"?|- No jasne. {11203}{11342}Na przykład dzisiaj powiedziałam:|"Jejku, nie mogę się doczekać obiadu" {11356}{11504}Foczko, nie wkręcaj mi tu takich ciem, żeby|mogła się spiknšć z Flynnem i jego ziomami. {11505}{11597}Przecież kumasz, że on cię roluje.|- Chyba powiniene dać se na luz. {11598}{11665}Ok, tylko pamiętaj o mnie i o|Rashim, twoich prawdziwych ziomkach. {11666}{11782}Nie musimy jarać zielska,|żeby kumać, że jeste wporzo. {11783}{11844}Zaczekaj! {11873}{11929}Masz rację.|wirowałam. {11930}{12059}Przecież wiesz, że nie ma innego,|z którym chciałabym kręcić... {12152}{12223}Cięcie! wietnie! {12234}{12294}Nie było czasem za dużo slangu?|Czy to pasuje do wyrażania emocji? {12295}{12376}Podobało mi się to:|"jaranie zielska". {12377}{12436}Byłe wietny, bardzo mi pomogłe. {12437}{12575}To ty była wietna i to ty mu|pomogła. W końcu to z ciebie wychodzi. {12669}{12788}- Fajniutka, gdzie takš dostałe?|- Przepraszam, Rosie, szef cię szuka. {12789}{12883}- Pa pa!|- Chodmy poszukać mamusi. {12953}{13064}Kręgle sš takie nie na czasie.|A te kulki sš takie ciężkie... {13065}{13127}- Tu!|- Gdzie? {13128}{13213}- "Te kulki sš takie ciężkie"?|- No... to przecież kule do kręgli. {13214}{13325}To ewidentna insynuacja. Sugeruje,|że trzyma w rękach męskie jšdra. {13327}{13413}- I turla je po torze...|- Po prostu to wytnij. {13415}{13549}- To Jeanie, moja sekretarka. Będzie załamana.|- No, to tyle jeli chodzi o mnie. {13551}{13625}W "Will i Grace" i "Gotowych na wszystko"|strojš o wiele bardziej dobitne żarty, {13627}{13694}- nigdy mu się nie przeciwstawiasz!|- To tylko gra. {13696}{13789}- Czy ty produkujesz kolejny reality show?|- Gdzie? {13790}{13901}- "Nowe twarze 2006"|- A, to mój show o operacjach plastycznych. {13902}{13967}Wiesz, to niesamowite, co mogš z ciebie wyssać. {13969}{13995}Robi sobie operację oczu, {13997}{14139}żeni się z dwudziestoomiolatkš i nagle uważa,|że zamienił się w młodzieniaszka. {14141}{14214}A ty uważasz, że utrzymanie swojej wagi z liceum|automatycznie zamieni cię w cheerleaderkę. {14216}{14328}Oboje jestecie w błędzie! Możesz|biegać, robić skłony, wysilać się, {14329}{14411}ale twoje wnętrznoci i tak gnijš. {14413}{14524}Hej, chyba mam co nowego w dziedzinie|przerabiania. Organy wewnętrzne! {14525}{14681}- No, mogłaby sobie zrobić lifting wštroby.|- Odnowę trzustki albo peeling okrężnicy. {14682}{14860}Wstrzyknij sobie botoks w arterie, Malutka. Będziesz|wyglšdała młodo na swoich zdjęciach rentgenowskich. {14862}{14946}Chodzi na mecze Lakersów z Cameron Diaz i|Justinem Timberlakiem, {14947}{15026}jedzi łowić pstršgi z Normem McDonaldem. {15028}{15112}To ja jestem tš zamkniętš w czterech|cianach całe popołudnie i co z tego mam? {15113}{15223}Mylałam, że jestem tajemnicš przed|jego żonš, a nie przed całym miastem. {15225}{15267}Pogadamy póniej, mamo. {15269}{15361}- Jakie telefony?|- Zobacz co zrobiłam z Briannš. {15362}{15468}Już przerobiłam Shawna,|to strasznie zabawne. {15480}{15642}Musielimy trochę wyedytować najnowszy odcinek,|twoja kwestia o kulkach i torze została wycięta. {15643}{15688}Nie ma sprawy, musicie robić to,|co najlepsze dla serialu. {15690}{15773}To wina cenzora, stwierdził,|że jeste zbyt seksowna. {15774}{15840}- Przykro mi...|- Nic nie szkodzi, zapomnij. {15842}{15905}Dobra, jadę po Liz. Gdyby kto pytał,|może mnie złapać na komórce. {15907}{15963}Jasne. {15986}{16026}- Nawijaj kochana.|- Zastałam Rosie? {16028}{16143}Nie, włanie wyszła. Ma|awaryjne spotkanie z botoxem. {16443}{16557}Nie, Izz. Nie wi tak nad|Dylanem. Zrób co innego. {16611}{16740}/Czeć, Britney! Dobrze, zagadaj|/z dziewczynami, które go znajš. {16745}{16801}Suki! {16826}{16901}O nie, nie, nie! Liz! {16910}{16986}- Pa, Dylan!|- Tia... {17000}{17104}- Hej!|- Mamo, wiesz, co się dzisiaj stało? {17106}{17198}- Co?|- Byłam w toalecie i zauważyłam takš bršzowš plamkę, {17199}{17347}nie była na mnie, tylko na mojej bielinie.|- Kochanie, to twój pierwszy okres. {17400}{17496}Gratulacje!|Jeste... Jeste kobietš! {17498}{17579}Niech zacznš się igrzyska! {17603}{17751}Mamo, które sš lepsze? Maxi ze skrzydełkami dla|lepszej ochrony, czy absorpcyjne, ultra cienkie? {17752}{17848}- Ile dni to w ogóle trwa?|- K...
paulinamik2