{1}{1}25 {100}{200}Korekta i synchronizacja: Vontrupka,Keicam {1925}{2024}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2025}{2125}Ronson nie żyje|Jesteś tam? {2175}{2275}- Nie ma dysku|- Na pewno? {2300}{2400}Znikł|Daj mi chwilę.. {2350}{2450}Musisz go znaleźć. {2525}{2625}- Dopadli Ronsona|- Nie ma czasu.. {2575}{2675}Muszę zatrzymać krwawienie. {2625}{2725}Daj spokój! {3550}{3650}- Jest w czarnym audi. {3650}{3750}- Co z Ronsonem?|- Nie żyje. {3700}{3800}wyślij kod ,,Ucieczka''. {3750}{3850}Za późno. {3825}{3925}Widzisz to? {3875}{3975}Usuną Ronsona|za pięć minut. {4100}{4200}Zwykle nie jeżdżę tak. {4200}{4300}Ani ja. {5400}{5500}Wynocha! {6300}{6400}Z drogi! {6375}{6475}- Gareth, gdzie dalej?|- Naprzód. {6450}{6550}Mamy go. {6475}{6575}- Wszyscy wiemy jaka jest stawka|- Nie możemy sobie pozwolić na utratę tej listy. {6550}{6650}Tak, proszę pani. {7325}{7425}- Gdzie teraz są?|- Na dachu wielkiego bazaru. {8725}{8825}W lewo. Jest tam most.|Dostań się tam. {10075}{10175}- Co się stało?|- Jadą pociągiem, proszę pani. {10125}{10225}- Co masz na myśli pociagiem?|- Wsiedli na pociągu, proszę pani.. {10200}{10300}Na Boga, goń ich. {11000}{11100}- Znikają z ekranu|- Jesteśmy ślepi. {11050}{11150}- Co jest grane?|- Jestem za nimi? {11100}{11200}Przełączyć na telewizję satelitarną. {12425}{12525}Co to było? {12475}{12575}Przesiadł się na koparkę... {13175}{13275}Wagony rozdzielone, Bond. {14175}{14275}- Wszystko w porządku|- Jesteś tam? {14325}{14425}- Co się dzieje?|- Za dużo danych, proszę pani. {14425}{14525}007 w pościgu. {16050}{16150}Droga się kończy|Nie sądzę, abym mogła to kontynuować. {17025}{17125}Nie moge oddać czystego strzału. {17225}{17325}Nie jest czysty. {17275}{17375}Powtarzam, nie mogę oddać bezpośredniego strzału. {17500}{17600}Wjeżdzają w tunel|stracę ich. {17550}{17650}- Możesz znaleźć lepszą pozycję?|- Nie. {17700}{17800}Strzelaj! {17775}{17875}Powiedziałam, strzelaj! {17825}{17925}- Nie mogę. Trafię Bonda.|- Strzelaj do cholery! {18475}{18575}- Agent nie żyje. {19925}{20025}.::S K Y F A L L::. {25100}{25200}Londyn, MI6 {25400}{25700}Komandor James Bond|Kawaler orderu św. Michała i św. Jerzego.|Nekrolog. {26500}{26600}Czuję się jak nastolatka,|która została wysłana do szkoły. {26550}{26650}To jest standardowa procedura {26625}{26725}To strata czasu. {26675}{26775}Przykro mi, że muszę|po ciebie zadzwonić w tak delikatnej sprawie, {26825}{26925}Ale... {26875}{26975}Muszę być z tobą szczery. {26925}{27025}I to byłby dobry pomysł. {27050}{27150}Premier jest zaniepokojony. {27125}{27225}Mogę powiedzieć, że|rozważamy alternatywę. {27225}{27325}- Rozważałaś zamknięcie agencji?|- Myślałem o wszystkich opcjach. {27300}{27400}- Wybacz, ale to brzmi niepoważnie.|- Więc po co tu jestem? {27425}{27525}Trzy miesiące temu straciliście dysk|zawierający tożsamości {27525}{27625}prawie wszystkich przedstawicieli NATO|infiltrujących organizacje terrorystyczne na świecie. {27675}{27775}Lista, dla naszych sojuszników|nigdy nie istniała. {27750}{27850}A teraz, jeśli mi wybaczysz,|Myślę, że wiesz, dlaczego tu jesteś. {27850}{27950}Jak to nazywasz?|Nadzór cywilny? {27900}{28000}Nie, ja to nazywam|plan emerytalny. {28025}{28125}Twój kraj ma wielki szacunek|dla ciebie i lat służby. {28150}{28250}Po rozwiązaniu umowy, otrzymasz medal|JSMG {28250}{28350}ze wszystkimi honorami. {28300}{28400}Gratulacje. {28375}{28475}- Zwalniasz mnie?|- Nie proszę pani. {28425}{28525}Jestem tu, aby nadzorować przejście|na dobrowolną emeryturę w ciągu dwóch miesięcy. {28550}{28650}Twój sukces zostanie ujawniony|i monit... {28600}{28700}Nie jestem głupia. {28650}{28750}Nie mogę być tu cały czas. {28725}{28825}Ale nie pozwolę zniszczyć komórki|którą stworzyłam. {28850}{28950}Em, to był dobry czas. {28925}{29025}- Należy odejść z godnością|- Do diabła z godnością.. {29000}{29100}Odejdę, gdy skończę pracę. {29500}{29600}Tak? {29600}{29700}Teraz? {29650}{29750}Ktoś próbuje odszyfrować skradziony dysk.. {29775}{29875}Aktywował się nadajnik. {29825}{29925}Teraz jest... {29925}{30025}To tutaj, w Wielkiej Brytanii. {30025}{30125}Londyn. {30075}{30175}Jedźmy do biura|tak szybko, jak to możliwe. {30300}{30400}- Pochodzi z MI6|- Co? {30350}{30450}Dane pochodzą z naszej sieci. {30425}{30525}Poza zaporą. {30500}{30600}- Spróbuj wyłączyć|- Nie, wykryj to. {30550}{30650}Musimy wiedzieć, skąd pochodzi sygnał {30625}{30725}Potrzebujemy namierzyć źródło. {30675}{30775}Jak wszedł do naszego systemu? {30725}{30825}Rozpocznij namierzanie natychmiast. {30950}{31050}- To jest pani komputer|- Wyłącz go. {31300}{31400}Pomyśl o swoich grzechach. {31775}{31875}Na Boga! {31825}{31925}- Zejdź z drogi|Nie rozpoznajesz samochodu? {31925}{32025}Pani... {35950}{36050}... główny atak terrorystyczny w Londynie. {36075}{36175}że nikt nie przyjął|odpowiedzialności za atak, {36125}{36225}ale źródła wskazują to atak {36175}{36275}na brytyjski wywiad. {36225}{36325}Ostatni raport ze sceny {36275}{36375}potwierdza co najmniej sześć martwych {36325}{36425}i kilku rannych, ofiar|przewiezionych do lokalnych szpitali. {36450}{36550}podaje protokół zdarzenia. {37050}{37150}Znajdę tego|kto to zrobił. {38350}{38450}Gdzie do cholery byłeś? {38400}{38500}Cieszylem się śmiercią. {38475}{38575}007 zgłasza się do służby. {38725}{38825}Dlaczego nie zadzwoniłeś? {38775}{38875}Nie dostałaś pocztówki? {38825}{38925}Powinnnaś spróbować czasami,|uciec od tego wszystkiego i poszerzyć horyzonty. {38950}{39050}- Wypiłeś wszystkie drinki?|- Co powiedziałaś? {39050}{39150}Wyciągnijemy razem wnioski? {39100}{39200}- Podjęłam decyzję|- Powinnaś mi zaufać, abym skończył zadanie. {39200}{39300}Było duże ryzyko utraty ciebie|i wielu innych agentów. {39325}{39425}Podjęłam jedyną decyzję,|jaką mogłam podjąć i ty to wiesz. {39450}{39550}- Myślę, że straciłaś panowanie| - I oczekujesz przeprosin? {39525}{39625}Bawiłeś się zbyt długo i przegrałeś. {39625}{39725}- Oboje |- Może zbyt długo.. {39725}{39825}Mów tylko za siebie. {39800}{39900}Ronson nie mógł uciec, prawda? {39900}{40000}Nie {40000}{40100}Więc to jest to? {40050}{40150}Oboje się tylko bawimy? {40125}{40225}Jeśli tam myślisz, to dlaczego wróciłeś? {40175}{40275}Dobre pytanie. {40275}{40375}Ponieważ jesteśmy atakowani {40350}{40450}i wiesz, że cię potrzebuję. {40525}{40625}Jestem z wami. {40600}{40700}Musisz być przesłuchiwany|pod kątem przydatności do pracy. {40700}{40800}Będziesz w stanie wrócić do pracy,|kiedy przejdziesz testy. {40775}{40875}Podejdź do tego poważnie. {40825}{40925}Muszę wziąć prysznic. {40900}{41000}Idę przebrać się do domu. {40950}{41050}Musiałam sprzedałać twoje mieszkanie {41025}{41125}i umieścić rzeczy w magazynach|To standardowe procedury. {41125}{41225}wobec niezamężnych pracowników|i nie mających bliskich krewnych. {41225}{41325}Powinieneś zadzwonić. {41275}{41375}- Znajdę hotel|- Oczywiście, chyba nie zamierzasz tu spać? {42075}{42175}Zaatakowali centralny system.|Zablokowali protokoły bezpieczeństwa. {42175}{42275}- Doszło do wybuchu gazu|- Co powinno być niemożliwe.. {42275}{42375}Prawdopodobnie shackowali nasze pliki. {42325}{42425}Znali harmonogram,|wiedzieli, że nie będzie jej w budynku. {42400}{42500}Więc nie chcieli jej zabić. {42500}{42600}A więc co było celem? {42550}{42650}- Gdzie jesteśmy, Cannelle?|- Nowa siedziba. {42825}{42925}Stary budynek był|strategicznie nieużyteczny.|Słabo powiedziane. {42900}{43000}Udało im się przełamać najbezpieczniejszy|system bezpieczeństwa w Wielkiej Brytanii. {43025}{43125}Teraz jesteśmy w stanie wojny z nimi. {43100}{43200}To jest część| bunkru Churchilla. {43175}{43275}Niektóre z tych tuneli|są z XVIII wieku. {43250}{43350}To byłoby fascynujące,|gdyby nie szczury. {43300}{43400}- Kiedy zobaczę Eli|- Jutro zobaczysz Eli {43375}{43475}Mallory też, jeśli masz szczęście. {43450}{43550}- Kto to jest Mallory?|- Przewodniczący Komitetu Bezpieczeństwa. {43525}{43625}Uroczy facet, myślę, że cię nie wkurzy. {43650}{43750}Witamy w nowym MI6. {44125}{44225}Chciałem prześledzić|lokalizację wiadomosci na komputerze, ale... {44200}{44300}jest wysłana przez|algorytm asymetryczny bezpieczeństwa. {44275}{44375}Wykryliśmy sygnał wszędzie|w tysiącach serwerów. {44375}{44475}Teraz, gdy mają dostęp do kodu Em,|myślę że to tylko kwestia czasu {44425}{44525}aby odszyfrować listy. {44475}{44575}Oddział analizuje obrazy,|ale do tej pory nic. {44575}{44675}General podejrzewa że może|ktoś z jej przeszłości, {44625}{44725}Podczas operacji w Hong Kongu. {44700}{44800}- Nie mam pojęcia, co to znaczy|- I ty mu wierzysz? {44775}{44875}Szczerze mówiąc,|nie mamy pojęcia, co znajduje się na liście {44850}{44950}i co zamierzają z nią zrobić. {45075}{45175}Możemy to zrobić później. {45125}{45225}Wiesz co...|później. {46875}{46975}Chciałbym zacząć od|kilku prostych słów. {46975}{47075}Powiedz mi, pierwsze słowo, które przychodzi mi do głowy. {47025}{47125}Na przykład powiedzieć dzień,|a ty mówisz... {47100}{47200}zmarnowany. {47225}{47325}Dobrze. {47375}{47475}- Broń|- strzał.. {47450}{47550}- Agent|- Prowokator.. {47525}{47625}- Kobieta|- Flirty.. {47575}{47675}- Serce|- Cel.. {47650}{47750}- Ptak|- Niebo. {47725}{47825}- Em|- Suka {47826}{47880}- Światło słoneczne|- Pływanie. {47880}{47920}- Światło księżyca|- Taniec {47920}{48050}- Morderstwo|- Praca.. {48025}{48125}- Kraj|- Anglia.. {48075}{48175}Skyfall. {48250}{48350}Skyfall. {48350}{48450}Dość. {48550}{48650}Poszło dobrze? {49775}{49875}Zrób analizę. {49850}{49950}Daj znać, kiedy skończysz. {50600}{50700}- Jest gotowa dla ciebie|- Przepraszam, my się znamy? {50725}{50825}To ja.|Chciałam cię przeprosić. {50830}{50900}Miałem złamane cztery żebra|i obite wnętrznoś...
ThomsonXD