{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2056}{2206}<b>House At The End Of The Street</b> {4078}{4127}Słyszałeś coś? {4221}{4275}Sprawdzić co to? {4338}{4377}Ja pójdę. {4712}{4791}Carrie Anne,|powinnaś wrócić do łóżka. {5581}{5620}Nie! Nie!|Nie rób tego! {6478}{6565}4 LATA PÓŹNIEJ {6831}{6881}- Która godzina?|- 14:30. {6884}{6935}Boże, mógłby być punktualny. {6938}{6990}Spoko. Aż tak się nie spóźnia. {6993}{7056}- Niepokoje sie.|- Jesteśmy z dala od Chicago. {7104}{7158}Patrzcie kto to. {7222}{7253}Nareszcie... {7260}{7277}Hej! {7294}{7347}- Ty musisz być Cassidies.|- Tak! {7350}{7379}- Ja jestem Dan..|- Witaj, Dan {7382}{7429}- ... Dan Gifford.|- Jak się masz? {7432}{7467}Przepraszam za spóźnienie. {7469}{7532}Zostawiłem telefon w biurze.|Jestem pewien że do mnie już dzwoniłaś. {7537}{7588}- Tak, z piętnaście razy!|- Przepraszam za kłopot. {7602}{7656}Pozwól że Wam pokażę|wasz nowy dom. {7753}{7794}Jak minęła podróż? {7798}{7890}Jechałyśmy przez dwa dni,|nie mogłyśmy się doczekać. {7892}{7949}Myślę że będziecie|tutaj świetnie pasować. {7951}{8006}I pokochacie okolice. {8009}{8097}- Przypomina mi...|- Jest wielki. {8228}{8287}- Jeśli będziecie miały jakieś problemy, dzwońcie.|- Dobrze, dziękujemy. {8292}{8327}Powodzenia. {8344}{8389}Mamo, tu jest pięknie. {8391}{8463}Wszystko należy do State Park.|Uwierzysz? {8465}{8509}Ale wielki ogród. {8511}{8572}Czy to nie jest dom|po zmarłym Jacobsonie? {8730}{8788}Jeszcze to do mnie nie dochodzi|że będziesz tak blisko. {8817}{8868}Nikt tam nie mieszka, prawda? {8871}{8898}Nie. {8908}{8950}Nie, dom jest pusty. {8988}{9072}Dzięki tamtemu domowi|możemy wynająć ten. {9074}{9133}- Serio?|- Tak, podwójne zabójstwo {9136}{9198}obniżyło cenę tego. {9214}{9287}Zabijają ludzi z sąsiedztwa|i obniżają cenę wynajmu. {9308}{9349}Chodź, pomóż mi się rozpakować. {9352}{9429}Dobrze, tylko najpierw|pójdę się przejść. {9432}{9468}OK. {11343}{11382}Dzięki za kolację. {11385}{11451}Podziękuj ojcu,|nauczył mnie tego. {11475}{11562}Gotowania wody, wkładania makaronu|i otwierania puszek? {11592}{11629}Wow, jaki dobry tatuś. {11632}{11696}Czemu wróciłaś do palenia? {11798}{11848}Czasem za tym tęsknie. {11862}{11908}Tęsknie za nim,|za tym kiedy byliśmy po ślubie... {11925}{11971}Był w drodze|dziewięć miesięcy w roku. {12234}{12301}Mam nadzieję że to miejsce|będzie dla nas dobre. {12374}{12457}Musisz dać mi trochę czasu żeby|się przyzwyczaić. {12521}{12599}Dam Ci największy pokój.|Co jeszcze byś chciała? {14562}{14597}Uwaga... {14609}{14665}To jest Sarah Cassidy|i jej córka Elissa, {14668}{14700}nowi sąsiedzi. {14703}{14739}Wynajmują dom Reeds. {14750}{14784}Witamy w sąsiedztwie. {14787}{14886}- Dziękujemy. Zrobiłam sałatkę ziemniaczaną.|- Oh, super, świetnie. {14905}{14981}Lubisz pływać, Elissa?|Pokażę Ci lepszą część tej imprezy. {15004}{15061}- Cześć.|- Witaj Dan... {15073}{15123}Dom Jacobsona... {15132}{15175}Czy ktoś tam mieszka? {15181}{15244}Bo wczoraj wieczorem widziałam|tam zapalone światło. {15249}{15320}Może to był syn, Ryan Jacobson. {15336}{15406}Serio? Myślałam że mówiłeś|że jest pusty. {15411}{15493}Nie, jego dzieci tu żyją.|Czy to jakiś problem? {15517}{15550}Nie. {15553}{15634}Fantastycznie.|Właśnie zawarliśmy umowę... {15653}{15707}- Proszę...|- Dziekuję. {15794}{15826}To mój syn Tyler. {15829}{15931}W zeszłym roku z grupą przyjaciół|założyli grupę. {15939}{16033}"Program Pomocy Rodzinnej."|Uzbierali kilka tysięcy dolarów. {16056}{16126}Dla Afryki|jak również dla naszych placówek... {16132}{16172}Gdziekolwiek nie pójdziesz, powinnać być równo traktowana. {16174}{16261}Tyler, chciałabym|Ci przedstawić Elisse. {16271}{16303}Miłej zabawy. {16412}{16450}- Cześć.|- Cześć. {16457}{16509}Przepraszam za moją matkę.|Zdała Ci cały raport o mnie? {16511}{16554}Nie przejmuj się, matki takie już są. {16556}{16609}Na pewno jesteś|totalnym nieudacznikiem. {16656}{16748}- Może chcesz popływać?|- Nie, popatrzę. {16765}{16796}W porządku. {16991}{17056}- Jak idzie poznawanie otoczenia?|- Świetnie. {17058}{17110}Jeszcze nie wiadomo|kim jest facet koło Jacobsona? {17112}{17150}Nie, dzisiaj przyjeżdża? {17152}{17225}Syn Jacobsona jest jakimś odludkiem. {17227}{17283}- Heaven, powinniśmy spalić ten dom.|- Jenny... {17286}{17398}No co? Nie z Ryanem w środku,|ale dlaczego on nadal tam mieszka? {17401}{17443}I nadal zmniejsza wartość|naszych posiadłości. {17446}{17506}Próbowaliśmy kupić ten dom żeby go zniszczyć, {17509}{17556}Oddawaliśmy ziemię pod State Park. {17558}{17597}Co się wtedy stało? {17600}{17641}Mówiłem Ci, nie pamiętasz? {17644}{17712}Córka, Carrie Anne,|zamordowała oboje rodziców. {17715}{17762}Wiedziałam to,|ale gdzie był Ryan? {17765}{17821}Nie mieszkał z nimi.|Mieszkał poza stanem. {17832}{17888}A co stało się z Carrie Anne,|po morderstwie? {17891}{17964}Po wyczerpujących poszukiwaniach...|Utopiła się przy zaporze. {17966}{18006}Ale ciała nigdy nie odnaleziono, {18009}{18053}więc wiele ludzi twierdzi|że ona nadal mieszka w lesie. {18055}{18105}- Co?|- Tyler, to nonsens... {18144}{18209}- To tylko miejska legenda.|- Naprawdę tak jest, Mamo. {18220}{18282}- Nie, nie sądze...|- Zapewniam Cię że ona nadal żyje w lesie. {18297}{18337}W tamtym czasie, było prowadzone śledztwo... {18349}{18386}Przerażona tym co powiedzieli? {18389}{18434}Tak.|Większość z nich jest walnięta. {18439}{18488}Spalić dom? Bardzo śmieszne. {18492}{18555}Zastanawiam się gdzie trzymają|pochodnie i widły. {18564}{18609}Myślałam że Tyler to miły chłopak. {18634}{18688}To tylko zepsuty bachor. {18789}{18841}Myślisz że rzeczywiście ktoś|mógłby tam mieszkać? {18897}{18914}<i>Nie.</i> {18937}{18976}Nie, na pewno nie. {19278}{19314}Hej, chodź już. {20516}{20568}"SECONDARY Woodshire" {20635}{20688}- Hej.|- Cześć. {20717}{20748}Fajna zabawka. {20751}{20808}Dzięki, tylko|upewniam moich przyjaciół {20810}{20870}że jestem już w domu|i nie powieszę się pod prysznicem. {20873}{20935}Cóż, jeśli chcesz spróbować|czegoś bardziej chorego... {20952}{21018}Grupa Pomocy Rodzinnej|spotyka się po szkole. {21021}{21076}Jeśli chcesz mogę Cię zabrać. {21078}{21141}Nie mogę, dziś wieczorem|idę obejżeć film z mamą. {21145}{21176}Szkoda. {21185}{21221}Zaczekaj chwilkę. {21255}{21315}- Cześć.|- Witaj słońce. Jak szkoła? {21321}{21395}- Twoja dusza pozostaje bez skazy?|- Tak mi się wydaje. A jak Twoja? {21403}{21488}Także, ale dostałam wyróżnienie -|nocna zmiana. {21491}{21586}- Już?|- To mój pierwszy dzień, nie mogę odmówić. {21588}{21657}- Nie będzie mnie w domu do 10:00.|- Ok. {21659}{21736}Tyler zaprosił mnie|na spotkanie Pomocy Rodzinnej... {21738}{21788}Tej grupy.|Spotkamy się w domu. {21798}{21849}Dobrze, tylko nie|rób nic czego bym nie chciała. {21852}{21887}- Do widzenia.|- Pa. {21926}{21980}- Więc, wygląda na to że mogę iść.|- Ustalone. {22107}{22151}- Hej, co tam? {22194}{22248}Więc to|jest ta "Pomoc Rodzinna"? {22251}{22335}Tak, zeszłego roku sami zebraliśmy|$ 1,200 na walkę z głodem. {22338}{22404}Z wyjątkiem tego że cała kasa|pochodziła z karty kredytowej mojego ojca {22407}{22463}zamiast chodzenia i|proszenia ludzi o pomoc. {22465}{22505}Dla wszystkich jesteśmy jak... {22508}{22544}...pracownicy społeczni. {22561}{22678}Muszę przyznać że to było bardzo|bystre i inteligentne. {23081}{23125}Jest tu ktoś? {23164}{23205}Przepraszam. {23339}{23377}Wszystko w porządku? {23384}{23464}Muszę trochę odpocząć. {24064}{24105}Jak miło. {24141}{24185}Tutaj jesteś... {24232}{24278}- Cześć|- Hej {24353}{24417}- Jesteś taka piękna.|- A Ty pijany.. {24419}{24463}I bardzo napalony. {24466}{24513}Co? Żartowałem. {24516}{24583}- Chodź tu, no chodź ...|- Nie... Ja nie... {24586}{24629}- Tyler, przestań!|- No dalej. {24631}{24683}Przestań, Tyler. Złaź ze mnie. {24693}{24745}- Z czym masz problem?|- Idiota. {25948}{26013}<i> Witaj tu Sarah, Nie mogę teraz odebrać.|zostaw wiadomość.</i> {26327}{26363}Potrzebujesz podwózki? {26366}{26430}Nie, dzięki.|Mój ogród jest już tutaj. {26452}{26515}Wcale nie,|Widziałem Cię na ulicy Sycamore. {26563}{26606}Mieszkam obok. {26650}{26707}Chyba zaczyna padać deszcz,|Może Cię podrzucić? {26711}{26760}Nie, dzięki, przejdę się. {26818}{26878}Jesteś 25 kilometrów od domu,|pozwól że Cię podwiozę. {26881}{26945}Nie, naprawdę, wszystko w porządku,|Poczekam tu na matkę. {26969}{27001}OK. {28369}{28417}Twoi rodzice zostali zamordowani. {28481}{28546}Przepraszam,|ludzie o tym gadają... {28548}{28604}Nie powinnam nic mówić.|Tak po prosu przeszło mi to przez myśl. {28607}{28641}W porządku. {28684}{28731}Powiedziałaś co myślisz. {28771}{28830}To jedyna rzecz jaką ludzie myślą|kiedy widzą mnie. {28879}{28941}To dlatego ponieważ mieszkam w domu|w którym zgineli moi rodzice. {28943}{29007}Więc dlaczego nadal w nim mieszkasz? {29092}{29146}Odesłali mnie,|kiedy miałem 7 lat. {29166}{29218}Ten dom to jedyne co mi po nich zostało. {29253}{29329}Jedynie fakt że tam mieszkam,|jest nieco ciężki. {29446}{29510}Zamierzam go sprzedać. {29747}{29793}Słyszałem Cię śpiewającą dziś rano. {29804}{29856}Słyszysz mnie w swoim domu? {29888}{29926}To było ładne. {29984}{30029}Należysz do jakiegoś zespołu? {30033}{30076}Tak było kiedy mieszkałam w Chicago. {30093}{30144}Mój ojciec miał zespół rockowy. {30243}{30284}Co to za kolekcja? {30313}{30363}Nadal używasz kaset. {30415}{30478}Musisz posłuchać kilku|nowoczesnych piosenek. {30596}{30640}Miałam jedną z takich. {30704}{30798}Należała do mojego ojca|tak jak samochód. {30886}{30943}Więc zostajecie|tutaj z matką na stałe? {30965}{31003}Mam nadzieję... {31534}{31646}Ale tu cicho...|Nie za dobre miejsce na mieszkanie. {31712}{31761}Nadal jest spokojniejsze przed ...
DonCycone