{674}{746}Elf-Man.2012.DVDRip.XviD-VoMiT {813}{863}Już dawno nie padał nieg|w Boże Narodzenie. {864}{907}Tak. {908}{960}Chodmy do tatusia. {988}{1031}Tato! Tato! {1032}{1073}Tatusiu! {1074}{1110}Tato, chodmy. {1111}{1154}Czas udekorować choinkę. {1155}{1230}Przyniecie pudła ze strychu.|Zaraz przyjdę. {1231}{1307}Popiesz się.|Babcia zaraz przyjedzie. {1391}{1463}ELF-MAN {1488}{1559}Tłumaczenie: JohnBee|Korekta: MM {1560}{1608}W rolach głównych: {1855}{1907}Ozdoby wišteczne. {2972}{3047}Tato, mamy ajerkoniak dla ciebie. {3048}{3109}Chod z nami na dół. {3110}{3150}Patrz na to.|Dziękuję. {3151}{3226}Wersja TX-130.|Mylę, że to może być to. {3285}{3352}Dobrze, przede wszystkim bezpieczeństwo. {3383}{3448}Skrzyżujcie palce. {3787}{3820}Tak! {3821}{3864}Tym razem zadziałało! {3865}{3915}Tak, tatusiu. {3916}{4000}Ten mały chip wytwarza wystarczajšco|dużo pršdu aby zasilić cały dom. {4001}{4053}Tato, to niesamowite... {4054}{4134}...ale musimy udekorować dom|zanim babcia przyjedzie. {4135}{4198}No tak. Dobrze.|Idzcie na dół i zacznijcie. {4199}{4272}Zaraz do was przyjdę.|...oddajcie jeszcze okulary z powrotem. {4273}{4316}Mogę w to zainwestować. {4317}{4353}Tak? To fantastycznie. {4354}{4417}- Tak, nigdy nie wiadomo.|- Mylę, że to dobry pomysł. {4418}{4458}- Eric.|- Stu. {4459}{4498}- Człowieku.|- Nie uwierzysz. {4499}{4578}TX-130|Mam wyniki z wykresów. {4579}{4663}W mojej ręce trzymam przyszłoć|z energii odnawialnej. {4664}{4742}Wiedziałem, że złamiesz to.|Czy kiedykolwiek zwštpiłem? {4743}{4792}Twoja inwestycja|może to umożliwić, Stu. {4793}{4852}Musisz to zobaczyć.|Możemy spotkać się w miecie. {4853}{4910}Jestem pewien, że to niewiarygodne, {4911}{4981}ale, możemy dostać się do|biura patentowego {4982}{5035}dopiero po więtach. {5036}{5112}Połóż to gdzie w bezpiecznym miejscu|i zajmiemy się tym póniej. {5113}{5162}Stu, słyszałe co powiedziałem? {5163}{5199}Ta rzecz zmienia wszystko. {5200}{5295}To jest Wigilia Bożego Narodzenia, Eric.|więty Mikołaj nadchodzi. {5296}{5343}Wesołych wišt! {6407}{6490}Ok, zaczynajmy. {6575}{6656}Trochę nabałaganilimy, co? {6657}{6720}Tęsknię za Mamusiš. {6856}{6902}Wiem, słoneczko. {6903}{6956}Ja też za niš tęsknię. {7024}{7102}Ale zrobimy wszystko co w naszej mocy,|żeby więta w tym roku były udane. {7103}{7146}Tato. {7147}{7185}- Pomóż mi z tym.|- Ok. {7248}{7274}Tutaj. {7646}{7679}Co to, Tato? {7737}{7811}Nie widziałem tego od lat. {7812}{7909}To jest... mój elf|z czasów gdy byłem dzieckiem. {7910}{7948}Był moim ulubieńcem. {7949}{8000}Twojš ulubionš zabawkš była lalka? {8001}{8041}Tak. {8042}{8136}Och... Tato. Ta pani Amy|od rzenika dzwoniła. {8137}{8194}Co z szynkš. {8195}{8298}Tak, z szynkš. Och, z szynkš. {8299}{8357}Babcia już jest! {8953}{9012}- Wesołych wišt!, Babciu.|- Och, kochani. {9013}{9098}Oto moje dwa|ulubione wnuki. {9099}{9127}Zajmę się tym. {9128}{9176}Żadnego zerkania, żadnego potrzšsania. {9177}{9222}Czeć, Mamo.|Wesołych wišt!. {9223}{9282}Gdzie się tak pieszysz? {9283}{9336}Muszę jeszcze co zrobić.|Poradzisz sobie z nimi? {9337}{9392}Pewnie, że tak.|Z tobš sobie poradziłam, {9393}{9430}więc nie ma nic gorszego. {9431}{9466}Babcia tu rzšdzi, zrozumiano? {9467}{9520}Zaraz będę z powrotem i skończę|przystrajać choinkę. {9521}{9574}- Dzięki.|- Pa, synu. {9575}{9630}Wniecie to do rodka {9631}{9675}a ja wprowadzę samochód|do garażu. {9676}{9713}Dobrze. {10023}{10061}Babciu, pomogę ci z tym. {10062}{10099}Dzięki kochanie.|Doceniam to. {10100}{10154}- Twoja laska, babciu.|- Dziękuję, kochanie. {10211}{10251}O mój Boże. {10558}{10623}Co za liczna choinka. {10624}{10686}Tato był zajęty więc nie|skończylimy jej dekorować. {10687}{10746}Cóż.|Zajmijmy sie tym. {10747}{10808}Bšd pierwsza|i wyjmij te prezenty. {10809}{10872}Ten jest dla mnie. {10873}{10941}O tak, ale nie możesz|go otworzyć aż do rana. {10942}{10987}Możemy otworzyć jeden dzi wieczorem? {10988}{11045}Mam jeden, tylko jeden, {11046}{11110}który możemy otworzyć natychmiast. {11111}{11151}Super, super, super! {11377}{11453}Sławne owocowe ciasto babci. {11454}{11513}Super, babciu. {11514}{11556}Robi wrażenie. {11557}{11634}Powinnimy to zostawić|na specjalnš okazję. {11635}{11675}Ale to jest Boże Narodzenie. {11676}{11766}Mam na myli, naprawdę specjalnš okazję|jak moje urodziny. {11767}{11804}Do sierpnia? {11805}{11850}Dokładnie. {12048}{12100}Zobaczmy.|I po wszystkim. {12270}{12343}Nadajemy na żywo z|miejskiego pochodu wištecznego. {12344}{12408}Gdzie radoci|jest pod dostatkiem. {12409}{12470}Czekaj, to jest tu. {12471}{12529}Czy słyszała to co ja? {12530}{12636}Wojskowa Baza Szpiegowska|w Kenosha, Wisconsin, {12637}{12702}informuje o dziwnym obiekcie|na niebie. {12703}{12734}Tak, to jest niewiarygodne. {12735}{12795}To co leci z bieguna północnego. {13904}{13946}Czeć. {13947}{13994}- Eric.|- Czeć. {13995}{14030}- Czeć.|- Przepraszam, spónię się. {14031}{14091}- Byłem zajęty pracš.|- To nie jest problem. {14092}{14141}Trwa sezon. {14142}{14198}Mam twoje zamówienie. {14273}{14342}Jak się masz? {14343}{14386}- Dobrze.|- Jak leci? {14387}{14426}Dobrze. {14427}{14487}- A twoje dzieci?|- W porzšdku. {14488}{14582}Więc, ja... no wiesz, ten okres|roku jest zawsze trochę ciężki. {14583}{14667}Oczywicie.|To zrozumiałe. {14668}{14749}Dekoracje|wyglšdajš niezwykle. {14750}{14799}Odwalilicie kawał dobrej roboty. {14800}{14869}- To wszystko jej robota. {14938}{14998}Dziękuję. {15075}{15138}- Wesołych wišt!, Amy.|- Wesołych wišt!. {15139}{15197}- Dla ciebie i bliskich.|- Dzięki. {15456}{15510}- Amy.|- Z szynkš wszystko w porzšdku? {15511}{15562}O... tak. {15563}{15614}Słuchaj. Wiem, że to Wigilia Bożego Narodzenia {15615}{15681}i prawdopodobnie masz plany|z rodzinš lub... {15682}{15719}Właciwie, to nie mam. {15720}{15798}A więc, jeli chciałaby, {15799}{15845}może mogłaby wpać. {15846}{15920}Spędzam Boże Narodzenie|z rodzinš. {15921}{15961}Wiesz,|dzieci i moja matka. {15962}{16021}I może być dosyć miło,|ale może ty... {16022}{16067}Może być miło. {16068}{16125}Tak więc, jemy w tym roku szynkę|zamiast indyka. {16126}{16167}Wiem. {16168}{16222}Włanie. {16223}{16271}Tylko, że... {16272}{16334}zamykamy póno|i wzięłam całš zmianę. {16335}{16383}To żaden problem. {16384}{16436}- To znaczy, że możesz...|- Naprawdę chciałabym. {16437}{16494}Tak więc, możesz wpać kiedy tylko chcesz. {16495}{16555}To znaczy, drzwi sš otwarte.|Wiesz, nie będziemy spać. {16556}{16620}Będziemy dekorować choinkę|i robić ciasteczka {16621}{16663}no wiesz, Boże Narodzenie. {16664}{16706}To miło, że zapytałe. {16764}{16836}- Wesołych wišt!|- Wesołych wišt! {16910}{16983}Panie Glavenstein. {16984}{17034}Indyk Bedzie gotowy za minutę. {17035}{17105}- Id.|- Ale nikt za mnie nie zostanie. {17106}{17143}Wesołych wišt! {17144}{17209}Zabieraj się stšd|zanim zmienię zdanie. {17296}{17336}Szczęliwego Chanuka,|Panie Glavenstein. {17337}{17398}Tak, tak, tak,|Chanuka się skończyła. {17399}{17436}Id. {17691}{17757}Wybacz mi, profesorze Harper. {18099}{18134}Babciu. {18135}{18190}Babciu! {18191}{18238}Gdzie Tato? {18239}{18300}Jestem pewna, że jest zajęty {18301}{18413}kupowaniem prezentów dla|grzecznych chłopców i dziewczynek. {18414}{18459}Prawdopodobnie jest wcišż w sklepie u rzenika. {18460}{18509}- Słucham?|- On myli że rzenik jest słodki. {18510}{18566}Pan Glavenstein? {18567}{18630}Nie, pani pracujšca u rzenika. {18631}{18669}Ma na imię Amy. {18670}{18712}Naprawdę? {18713}{18778}Powiedział, że wróci i skończy|dekorować choinkę. {18779}{18819}I piec ciasteczka. {18820}{18884}Ale ja już upiekłam ciasteczka. {19015}{19097}Jest 8:00.|Czas do łóżka. {19098}{19146}Poważnie?|Tata zawsze pozwala nam... {19147}{19236}Żadnego gadania, młodzieńcze. {19237}{19289}Odniecie swoje talerze|do kuchni. {19290}{19326}I umyjcie zęby. {19327}{19393}Albo więty Mikołaj nie przyjdzie. {19430}{19483}wiatła gasimy za pięć minut. {19517}{19568}- Marsz.|- To straszne. {20327}{20406}Dlaczego jeste smutna, kochanie? {20407}{20498}więta Bożego Narodzenia sš najgorsze, zawsze. {20499}{20566}Nie wiedziałam o tym. {20567}{20633}Dlaczego tatu nie lubi Bożego Narodzenia? {20634}{20721}Kochanie, to nie jest tak jak mylisz. {20768}{20857}Ten okres roku|przynosi wiele wspomnień. {20858}{20899}Dla mnie też. {20900}{20950}Oczywicie. {20951}{21025}Wiesz, że|to kiedy należało {21026}{21087}do twojego pradziadka? {21138}{21177}Przekazał to {21178}{21250}twojemu ojcu. {21251}{21298}Teraz twoja kolej. {21383}{21476}Kasey.|Wiem, że tęsknisz za swojš mamusiš. {21477}{21526}Wszyscy tęsknimy. {21527}{21571}To jest tak jak z Dziadziusiem. {21572}{21637}Ona nigdy nie wróci. {21638}{21697}Wiem. {21698}{21750}W pewnej chwili, {21751}{21822}każdy, nawet twój tato,|musi pójć dalej. {21823}{21915}Ale my nigdy nie|zapomnimy twojej mamy. {21959}{22026}Wiesz, wierzy się {22027}{22108}że kiedy czas staje się naprawdę ciężki {22109}{22174}możesz wypowiedzieć życzenie|do tego małego ludzika. {22175}{22234}I czasami, {22235}{22312}prawdziwy elf pojawi się|i pomoże ci. {22313}{22369}Brzmi nierealnie. {22370}{22470}Cóż, Boże Narodzenie jest o nadziei. {22471}{22537}O spełniajšcych się życzeniach. {22538}{22605}Nigdy nie wiesz co cię czeka. {22683}{22761}Chcę żebymy mogli być|znowu szczęliwš rodzinš. {22762}{22805}I żeby tato wrócił do domu. {22806}{22867}To wszystko, czego chcę na gwiazdkę. {23170}{23225}{Y:i}-Dobranoc.|- Słodkich snów. {23971}{24042}{y:i}Spokojnie. {24043}{24120}W porzšdku, co my tu mamy?|Rodzina Harperów, prawda? {24121}{24162}Tak, proszę pana.|Ale, panie Mikołaju. {24423}{24484}Nadchodze. {24531}{24594}Jestem. {24716}{24786}Możesz uwierzyć,|że po tych wszystkich latach, {2...
miniu666