{1}{1}25 {170}{269}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {270}{334}Nie masz zamiaru mi tego ułatwić, prawda? {336}{431}Niestety, aczkolwiek podziwiam ducha walki... {501}{553}...niczego to nie zmieni. {773}{904}Osobnik upiony 0.5 cm szeciennego|pentobarbitalu sodu. {904}{978}Zainfekowany ludzkimi komórkami|nowotworu wštroby, {978}{1137}po szeciu cyklach ródbrzudsznego|leczenia przy pomocy ES-22. {1165}{1299}Pionowym cięciem odsłaniam jamę brzusznš. {1300}{1447}Cięcie przechodzi przez klatkę piersiowš. {1540}{1592}Kolor wštroby w normie. {1593}{1657}Nie ma zbliznowaceń ani... {1682}{1717}Cholera! {1744}{1862}W prawym płacie wcišż obecny guz nowotworowy, {1864}{1952}o rednicy 112 milimetrów. {1953}{1999}Nie zmniejszył się. {3009}{3090}tłumaczyła: wichrowa kejt {3200}{3280}/tłumaczenie na potrzeby własne;/ |/wszelkie prawa autorskie zastrzeżone/ {3280}{3370}/wprowadzanie zmian bez zgody/|/tłumaczki zabronione;/ {3380}{3479}/napisy przeznaczone wyłšcznie/| /do celów niekomercyjnych;/ {3744}{3808}71-letni specjalista|od poszukiwania leku na nowotwór. {3808}{3911}Niewielkie drżenie, zdiagnozowany czerniak|usunięty dwa lata temu, katarakty. {3911}{3937}I nie może oddychać. {3937}{3998}Ponadto, ma brzydkie rany na twarzy. {3999}{4075}Wyglšdajš strasznie|lecz sš, niestety, nieistotne. {4085}{4116}Chcecie wiedzieć, dlaczego? {4116}{4151}Masz laskę... {4151}{4208}Nie, dlaczego|rany wyglšdajš strasznie? {4208}{4279}Kiedy zasłabł, sekcjonował szczura. {4279}{4330}Ta mała gadzina wykorzystała chwilę {4330}{4394}i zaaplikowała mu redniowieczne tortury. {4428}{4465}Co? Mam rozpięty rozporek? {4465}{4506}Ból powrócił. {4507}{4555}Nic go nie bolało,|był nieprzytomny. {4555}{4600}Domylam się, że dlatego,|że nie mógł oddychać. {4600}{4631}Mówimy o tobie. {4631}{4693}Najwyraniej.|A ja najwyraniej nie. {4695}{4747}Ludzie, co z wami?|Nie używam laski - jestecie w szoku. {4747}{4797}- Używam...|- Po prostu niepokoimy się. {4797}{4846}Skupilicie się nie na tej osobie.|Ja mogę oddychać. {4846}{4899}A na przykład taki Ezra Powell umiera. {4899}{4927}Ten Ezra Powell? {4928}{4973}Naukowiec? Facet, który napisał ten podręcznik? {4973}{5016}Nie ten podręcznik,|po prostu podręcznik. {5016}{5073}Chwileczkę. Czy jest jaki lekarz,| którego podziwiasz? {5073}{5132}Podziwiam wielu lekarzy. {5132}{5211}Oczywicie, większoć z nich prezentuje się lepiej|w podkolanówkach niż Ezra Powell, {5211}{5249}ale patrzšc, jak wszyscy ładnie oddychajš... {5249}{5289}Natlenienie jest dramatycznie niskie {5289}{5325}a w płucach pełno płynu. {5325}{5381}To może być co z sercem.|Możliwe, że skrobiawica. {5381}{5467}Albo z płucami, możliwe, że przez|długotrwałe wdychanie laboratoryjnych toksyn. {5467}{5517}To nie płuca, przewietlenie|niczego nie wykazało. {5517}{5559}Tak samo, jak EKG,|więc to też nie serce. {5559}{5607}Bylimy dla niego za dobrzy! {5616}{5700}Poza szpitalem nie mógł oddychać,|w szpitalu - może. {5700}{5725}Bo mu pomagamy. {5725}{5775}Przynajmniej na tyle,|by spaprać wyniki badań. {5775}{5851}ródło problemu tkwi albo w sercu, albo w płucach. {5851}{5914}Przestańmy mu pomagać. {5914}{5967}Przycinijmy go trochę i przekonajmy się,|co wysišdzie najpierw. {5967}{6068}Ma 71 lat, jeżeli osłabimy mu płuca lub serce,|potem możemy mieć problem z poprawš ich stanu. {6068}{6116}Dlatego zrobimy to w szpitalu. {6117}{6204}Wecie go na bieżnię i zróbcie wysiłkowe EKG. {6241}{6296}To tyle w kwestii podziwiania. {6307}{6349}Zacznijmy. {6362}{6412}Podam panu więcej tlenu. {6469}{6608}Pracowałem z Williamsem nad protokołami|dla tej maszyny. {6609}{6646}Wszyscy wcišż jej używjš. {6646}{6685}Z wyjštkiem Williamsa. {6685}{6736}Zmarł cztery lata temu. {6737}{6761}Przykro mi. {6780}{6812}Miał 84 lata. {6812}{6861}Umarł na paralotni. {6885}{6957}Zawsze był idiotš. {6992}{7016}W porzšdku? {7036}{7120}Proszę wytrzymać.|Zna pan zasady, to tylko kilka minut. {7149}{7184}Puls nie wzrasta. {7184}{7241}Jeżeli nie podniesiemy go do 130,|niczego nie zobaczymy. {7241}{7300}A jak upadnie i złamie biodro,|również niczego nie zobaczymy. {7300}{7403}Z wyjštkiem większej składki|na ubezpieczenie od błędów lekarskich. {7421}{7477}Mylałem, że może House zaczšł tylko brać leki, {7477}{7561}ale skoro znów używa laski,|to wrócił do punktu wyjcia. {7561}{7588}Albo jeszcze gorzej. {7588}{7664}Na szczęcie, zniesie to ze stoickim spokojem. {7664}{7720}W życiu nie wyładuje się na nas. {7835}{7868}Nie dam rady. {7869}{7927}Muszę stanšć. {7929}{7978}Jeszcze troszeczkę. {8083}{8115}Puls w dalszym cišgu tylko 90. {8115}{8172}Zwiększę kšt nachylenia. {8229}{8258}Przestaję. {8259}{8291}Muszę zejć. {8292}{8338}wietnie panu idzie,|troszkę przyspieszymy, dobrze? {8338}{8432}Nie potrzebuję cheerleaderki, tylko tlenu. {8456}{8472}Stop. {8472}{8518}Nic z tego nie będzie. {8634}{8679}Puls z trudem przekroczył 90. {8679}{8742}Nie może oddychać,|w płucach jest za dużo płynu. {8742}{8772}Naprawdę? {8772}{8804}Ma płyn w płucach? {8804}{8837}Co to mielimy zrobić? {8837}{8871}A, już pamiętam. {8872}{8933}Pucić go na bieżnię, żeby biegał|jak szczur w kołowrotku. {8933}{8969}Nie może biegać, ledwo chodzi. {8969}{9007}Dlatego, że się nie postarał. {9007}{9048}Gdyby się przyłożył,|puls skoczyłby mu od razu. {9049}{9110}Ćwiczenia z płucami,|w których chlupie, sš bolesne. {9110}{9161}Dlatego to ćwiczenie nazywa się wysiłkowe. {9161}{9202}- Powtórz je.|- On się topi! {9203}{9306}To wycišgnij go z basenu|i powtórz badanie. {9386}{9493}Nie przypuszczam, żeby to był|pani pomysł na rozwišzanie problemu. {9493}{9569}Musimy usunšć płyn z płuc|żeby móc powtórzyć badanie. {9570}{9623}Żeby sprawdzić, czy chodzi o płuca czy o serce. {9624}{9653}Włanie. {9653}{9699}Stawiam na obydwa. {9711}{9784}W ubiegłym roku cišgle byłem w szpitalu. {9789}{9842}Jestem stary i chory. {9843}{9894}Starzeję się i choruję jeszcze bardziej. {9894}{9996}To niezbyt interesujšca diagnoza, ale... {10015}{10051}Wkłułem się. {10263}{10329}Nie potrzebujesz torebki za 400 dolarów. {10331}{10402}Trudno obejrzeć pańskie gardło|kiedy miele pan ozorem. {10403}{10426}Przepraszam. {10427}{10487}Ale to na oficjalne spotkanie. {10489}{10549}Nie obchodzi go, że to|na prezydenckš inaugurację. {10549}{10622}Ale założę starš sukienkę Marissy.|Ona jest za darmo. {10622}{10666}Wiesz, co jeszcze jest za darmo? {10666}{10749}Dach nad głowš, jedzenie dla ciebie,|twój telefon, komputer. {10749}{10781}Jak długo gardło jest zaczerwienione? {10781}{10837}Od tygodnia, od kiedy wrócilimy z Fresno. {10837}{10853}Z Fresno? {10853}{10881}Tego we Francji? {10881}{10923}Widzielicie Partenon? {10928}{10970}W Kalifornii. {10976}{11044}Nie mam apetytu, jestem obolały, słaby. {11045}{11067}Bolało? {11067}{11107}Tak. {11111}{11208}Czy zawsze miał taki nieatrakcyjny, nosowy głos? {11218}{11254}Totalnie. {11281}{11345}Potraktuję ten chichot jako zaprzeczenie. {11345}{11409}Goršczka, bóle, osłabienie,|utrata apetytu. {11409}{11477}Czy ostatnio uprawiał pan|seks analny z narkomankš? {11477}{11534}Oczywicie, że nie. Jestem żonaty. {11536}{11608}- Sšdzi pan, że ona...|- Nie! {11619}{11657}To najprawdopodobniej rinowirus. {11657}{11692}Czyli co? {11692}{11725}Przeziębienie. {11737}{11832}Proszę zażywać to cztery razy dziennie|i trzymać się z daleka od samolotów. {11833}{11882}To latajšce szamba. {11978}{12027}Co pan upucił. {12041}{12126}Jeżeli co jeszcze się panu przypomni,|proszę zadzwonić. {12206}{12222}Tak? {12222}{12279}Jest zbyt słaby i stary. {12507}{12556}To jest o wiele lepszy pomysł. {12556}{12586}To działa. {12587}{12618}Proszę się postarać. {12637}{12724}Jest 20 okreleń na ból w piersiach. {12725}{12824}Palšcy, uciskajšcy, kłujšcy, rozrywajšcy. {12826}{12888}Każde z nich ma znaczenie w diagnostyce. {12892}{12964}Dlatego musimy być wdzięczni|dr Powellowi za jego podręcznik. {12964}{13056}Ale brak słów na opisanie tego, co czuje teraz: {13056}{13113}dusznoci. {13116}{13191}Gdyby kiedy nad tym pracował,|pewnie byłyby. {13193}{13261}Nigdy się nie poddawał,|dopóki nie znalazł odpowiedzi. {13261}{13305}Nic z tego. {13385}{13422}Doktor House. {13423}{13451}Proszę nie wstawać. {13451}{13566}Jestem pewien, że ma pan sporo zajęć,|więc postaram się to jako przyspieszyć. {13567}{13611}To adrenalina?|Procedury jej nie przewidujš. {13612}{13744}Za każdym razem, gdy ich przestrzegasz,|nic ci nie wychodzi. {13833}{13859}Cinienie wzrosło do 100. {13860}{13886}Teraz może co wyjdzie. {13887}{13915}Jak to wyglšda, Foreman? {13916}{13962}EKG bez zmian. {13991}{14013}No to go docinijmy. {14013}{14041}House, zabijesz go. {14042}{14078}Nie, on ma rację! {14084}{14115}Proszę mu pozwolić. {14117}{14175}Widzisz? Dlatego nie musi nosić podkolanówek. {14176}{14214}Nie może oddychać. {14316}{14346}130. {14346}{14392}To nasza magiczna liczba. {14403}{14425}Bez zmian. {14425}{14453}Foreman? {14454}{14504}Wcišż ladu niedrożnoci. {14526}{14611}Znaczy, że to nie serce.|W takim razie to płuca. {14633}{14697}I co? Czy to było takie trudne? {14746}{14763}Nie! {14763}{14807}Proszę mi podać resztę adrenaliny. {14807}{14863}Badanie skończone, ustabilizujemy pana. {14863}{14893}Nie! {14909}{14979}Nie, pozwólcie mi umrzeć. {14979}{15003}Pan nie umrze. {15003}{15051}Umrę. {15052}{15107}Wyleczymy pana. {15108}{15188}Nie chcę tak żyć. {15207}{15244}Proszę. {15246}{15290}Błagam. {15319}{15371}Zabij mnie. {15450}{15490}Powiedział, że to koniec testów. {15490}{15538}Chce umrzeć i chce,|żebymy mu w tym pomogli. {15538}{15621}A ja chciałbym pograć|w siatkówkę plażowš z Misty May. {15623}{15679}Wszystko przemylał,|to nie jest pochopna decyzja. {15679}{15707}Tak samo, jak moja. {1570...
Haczyyk.h