{1}{1}25 {8}{53}To wasza szansa na to, by zrobić coś dobrego. {60}{95}O to chodzi w pracach społecznych. {98}{130}Co się dzieje z pogodą? {140}{173}A to co ma być? {290}{325}Powinniśmy byli zginąć. {385}{430}Tu się dzieje coś naprawdę dziwnego. {433}{465}Nawąchałaś się kleju? {465}{528}Burza, błyskawica... Sama nie wiem, to coś nam zrobiło. {563}{610}On nas pozabija. {613}{718}To wszystko. To już się kiedyś wydarzyło. Czas się cofa. {720}{750}Co... cofnąłeś czas? {753}{818}Chcę zedrzeć te twoej ciuchy i naszczać ci na cycki. {820}{863}Co się ze mną dzieje? {893}{943}Zabiłeś naszego nadzorcę. {945}{1013}Jeśli nie ma ciała... nie ma też zbrodni. {1015}{1065}Jestem pewien, że to łamie warunki mojego zwolnienia. {1068}{1123}A co jeśli mieliśmy zostać jakimiś superbohaterami? {1125}{1193}I niby w jakim pierdolonym świecie miałoby się to przytrafić? {1375}{1428}- Ta, jasne, nie wydaje mi się.|- A myśl sobie, co tam chcesz, {1430}{1493}...ale ja mam jakąś supermoc, tylko muszę się dowiedzieć jaką. {1493}{1555}Może jeteś po prostu super-łomem? {1558}{1608}A może mam te całe Spider-Menowe rzuty. {1608}{1678}Czaicie, może potrafię się wspinać i mam ten pajęczy rzut. {1678}{1763}Ta, bo to niby ma sens. Czemu niby miałbyś umieć się wspinać? {1765}{1835}No nie wiem. A ty jak potrafisz cofać czas? {1835}{1890}A dziwadełko robi się niewidzialne? {1893}{1998}Za tym wszystkim nie czai się jakaś pochlastana logika. {2230}{2273}A to co? {2275}{3025}tłum. PL: BB, korekta i konwersja napisów Biesiad {3423}{3483}Oddycha? {3658}{3700}Ej, golasie! {3700}{3743}Jesteś goły! {3918}{3963}To ty?! {4180}{4243}Powiesz nam kto to był? {4245}{4308}To... mojej mamy...|Spotyka się z moją mamą. {4348}{4410}Twój ojczym ma wielkiego kutasa. {4453}{4503}Jezu! I to nie jest żaden mój ojczym, dobra? {4505}{4600}Widziałeś go? Ale olbrzym. Twoja mama będzie cierpieć. {4618}{4635}Zamknij się! {4638}{4668}Czemu był goły? {4670}{4750}Na bank to jakiś zbok albo gej. {4750}{4778}To to samo. {4778}{4843}Bujał się w poszukwianiu ruchałek. Oni kochają takie rzuty. {4845}{4890}O, delikatna homofobia. Leć za nim. {4890}{4983}Albo to gwałciciel. Tutaj aż się od nich roi. {4985}{5025}Może jest wilkołakiem. {5025}{5055}Cipa. {5095}{5143}W filmach tak to wygląda. {5143}{5205}Zamieniasz się w wilkołaka, zabijasz kogoś, {5205}{5280}...a potem budzisz się gdzieś, kompletnie goły... {5283}{5323}...na przykład w zoo. {5325}{5428}On nie jest wilkołakiem, dobra? To taka cipa, że prosi mamę o otwarcie słoika. {5430}{5520}Jeśli byłby wilkołakiem, to sam mógłby sobie otworzyć słoik z nutellą. {5520}{5595}A co, jeśli burza jego też zmiksowała? {5595}{5625}Chrzanisz. {5625}{5680}Tak się w ogóle mogło stać? {5730}{5838}Pomóżcie im. Porozmawiajcie. Upewnijcie się, że wszyscy dobrze się bawią. {5890}{5948}No już! {6320}{6358}On już nie żyje? {6423}{6463}Wydaje mi się, że nie żyje. {6550}{6623}Podkradają ci emeryturę! {6623}{6653}Nie, on jeszcze czai. {6780}{6840}"Usta mi spierzchły jak cipa borsuka." {6840}{6900}Podać panu herbaty? {7075}{7100}"Ruchnij mnie." {7290}{7370}Może chciałabyś z kimś zatańczyć? {7370}{7403}Jaja se ze mnie robisz? {7403}{7478}Nie, Alisho. Nie robię sobie z ciebie jaj. {7480}{7530}Chodź... {7578}{7625}Harry? {7695}{7770}Alisha zastanawiała się czy nie chciałbyś z nią zatańczyć? {7770}{7798}Z przyjemnością. {7943}{8015}Daj mi posmakować tych słodkich usteczek. {8015}{8133}Życie bym oddał, żeby spędzić noc między tymi szerokimi udami. {8133}{8195}Wystarczy! Poszukamy sobie krzesełka. {8195}{8263}Idź i pomóż parzyć herbatę. Trzymaj się na uboczu. {8353}{8395}Dobra, Joan. Przyspieszmy z deczko, {8395}{8448}niech wiatr zacznie rozwiewać ci włosy. {8448}{8533}Niech wiatr przewieje ci skalp, no już. {8533}{8580}Siema. {8878}{8928}Siema. {8965}{9000}Dzięki. {9000}{9053}Jesteś z tutejszego personelu czy kimś takim? {9053}{9100}Wolontariuszką. {9100}{9165}Wolontariuszką?!|Kocham wolontariuszki. {9165}{9233}I dlatego przydzielili cię do robót społecznych? {9233}{9370}Możliwe... możliwe. I tak pewnie przyszedłbym tutaj, żeby, no wiesz... pomagać... {9373}{9428}...starym ludziom. {9430}{9485}Oni są tacy...|oni są tacy... {9528}{9605}...no wiesz... tacy starzy. {9680}{9705}Za co tu trafiłeś? {9705}{9810}Napastowałem seksualnie 90-latkę. {9810}{9850}Zabawne. {9850}{9923}Ona wtedy tak nie myślała. {9925}{9985}Panie, świeć nad jej duszą. {9985}{10020}Jezu... {10020}{10128}Nie, nie, tak naprawdę... Wytargali mnie tu za zjadanie mieszanek. {10128}{10168}Jasne. {10168}{10223}Bez dwóch zdań. {10223}{10280}Ale jesteś kłamczuch. Podaj mi kiełbaski. {10405}{10485}Chciałaby z tobą zatańczyć. {10485}{10525}O, to miłe. {10565}{10595}(Spierdalaj.) {10933}{10978}Ktoś już wie. {10978}{11035}Wiedzą, że zabiliśmy naszego kierownika. {11113}{11185}To jakaś podkrętka? Sam to wymyśliłeś? {11228}{11320}Jak chciałbym was wkręcić, to chyba wymyśliłbym coś lepszego. {11323}{11365}"Wiem, co sfilmowałeś ostatniego lata." {11365}{11408}To nie jest śmieszne. {11410}{11480}Jakbym chciał was wystraszyć, wykopałbym ciało i... {11480}{11525}...wrzucił do twojej szafki. {11525}{11573}Jeśli to nie jego robota, to czyja? {11573}{11620}Wiecie, wykręciliśmy sporo wrzutów. {11620}{11670}To może dotyczyć różnych spraw. {11670}{11708}I było w twojej szafce. {11708}{11790}Ale to wiadomość do wszystkich.|Na pewno im chodzi o kierownika. {11790}{11855}Dobra. Powiedzmy, że masz rację. {11855}{11930}Jeśli faktycznie coś wiedzą, to by tu sobie tak nie fajansowali... {11930}{12005}...wrzucając nam kartki do szafek, a zawiadomiliby policję. {12005}{12113}I teraz kisilibyśmy się w pudle, a gity waliłyby nas od tyłu pod prysznicami. {12115}{12215}Ale to tu zanaczy, że nie mają żadnego śladu. Żadnego dowodu. Nic. {12215}{12315}I jak mi się zdaje to dotyczy jakiegoś kompletnie innego bzdeta... {12318}{12370}...który kiedyś zrobiłeś. {12370}{12483}I jeśli wszyscy sfiksowaliście na punkcie tej bzdury... {12485}{12545}...to ja muszę sobie gdzieś pójść. {12783}{12853}Proszę, powiedz mi, że nie wierzysz tmu chujowi? {12855}{12923}Obojętnie, kto to zrobił, to próbował nas wystraszyć, tak? {12923}{12965}No to zachowujmy się normalnie. {13380}{13479}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13480}{13523}Dostałaś moje wiadomości? Musimy porozmawiać. {13560}{13598}Nie wrócisz tutaj. {13598}{13683}Ale to nie o to chodzi. Porozmawiajmy o Jeremym.|Ej, no weź posłuchaj. {13683}{13748}Rano odpracowywałem swoje prace społeczne. {13748}{13825}I na parkingu znaleźliśmy Jeremy`ego. Był goły jak dzieciak. {13825}{13858}Nathan! {13858}{13888}Przysięgam! {13925}{13950}Na życie mojej matki! {13950}{14008}Znowu to robisz. Kłamiesz. {14008}{14090}Jasne.|To niby skąd mam wiedzieć, że ma wielkiego kutasa? {14090}{14173}Jak miałbym to wiedzieć, gdybym nie widział go na golasa? {14175}{14255}Nie wiem!|Może widziałeś go pod prysznicem? {14255}{14358}O! To zabrzmiało tak, jakbym teraz nie robił niczego innego|jak tylko podglądał facetów pod prysznicem? {14393}{14485}Mamo, on tam był. Biegał sobie, goły, jak małe wilczątko. {14488}{14525}Jakie małe wilczątko? {14525}{14580}Chłopak wychowany przez wilki. {14580}{14635}No wiesz, jak ten owłosiony chłopczyk z Syberii. {14638}{14683}Oglądaliśmy to na Discovery. {14683}{14738}Czemu nie możesz cieszyć się moim szczęściem? {14775}{14860}Bo twój chłopak jest jakimś psycholem, {14863}{14923}ruchaczem, gejem, wilkołakiem gwałcicielem! {15000}{15040}Kaźdy facet, z którym się spotkam. {15040}{15105}Zawsze jest jakiś powód, żebyś ich odrzucał. {15105}{15195}Jak wtedy, gdy oskarżyłeś Richarda, że cię wykorzystuje seksualnie. {15198}{15260}Wcale, że nie. To prawda. {15260}{15333}Coś dziwnego dzieje się z Jeremym. {15335}{15405}Nathan! Ta rozmowa właśnie się skończyła! {17375}{17400}Halo? {17725}{17785}Aaaa! Co ty tutaj robisz? {17785}{17828}Zostawiłam swoją torebkę. {17828}{17898}O, zostawiłaś torebkę, naprawdę? {17898}{17975}Oczywiście, że zostawiłaś. Na pewno nie przyszłaś czasem zobaczyć się ze mną? {18000}{18045}Nie wiedziałam, że tu będziesz. {18088}{18123}Czemu tu wróciłaś? {18123}{18270}Jestem wolontariuszem. Daję z siebie co mogę, znowu daję, a potem daję jeszcze więcej. {18273}{18295}Włamałeś się tutaj? {18295}{18348}Nie.|Mógłbym zapytać się o to samo. {18390}{18495}Tylko, że ja mam klucze do budynku i pozwolenie, żeby tu wchodzić. {18550}{18600}Chcesz drinka? {18903}{18990}OK. Teraz to już włamanie. {20570}{20605}Jak się bawisz? {20755}{20780}Chciałbym zrobić zdjęcie. {21835}{21923}Właśnie przebiegł tędy goły facet z wielkim kutasem. {21923}{21950}To on! {21953}{21975}Kto? {21978}{22010}Mojej mamy... {22010}{22058}Gość, który z nią żyje. {22083}{22123}Szybko, daj mi swój telefon. {22125}{22148}Dawaj mi telefon. {22680}{22765}Serio wydaje ci się, że pozwoliłbym ci tak zwyczajnie sobie odejść? {22765}{22823}To moja mama, ty chory popaprańcu! {22915}{23033}Możemy to załatwić tak, żeby bolało, albo... {23035}{23085}...nie ma innego wyjścia. {23085}{23130}Koniec gry. {23130}{23170}Jesteś umoczony. {23400}{23425}Pajacu? {23520}{23640}Może powinniśmy przedyskutować to?|Przy kawie? {23983}{24015}Dobra! {24598}{24658}Wyglądasz tak, jakbyś miała udaną noc. {24658}{24693}Było spoko. {24780}{24830}Czy ten znaczek nie oznacza, że masz godzinę policyjną? {24870}{24953}Nie pozwolę, żeby coś takiego przeszkadzało mi się dobrze bawić. {25023}{25070}Powinieneś też czasem z nami wyjść. {25078}{25118}Wiesz, poszedłbym, ale... {25118}{25203}mama mówiła mi, żebym trzymał się z dala od takich dziewczyn jak ty. {25278}{25343}Twoja mama nie spotkała nigdy kogoś takiego jak ja. {25673}{25700}To on. {25703}{25745}To gość, który...
ThomsonXD