{100}{200}Tłumaczenie: michnik {275}{322}Poprzednio w "24": {346}{407}Chcesz, żebym|wysadził kilkudziesięciu agentów FBI? {409}{436}Masz z tym jaki problem? {456}{490}Agentko Walker, tu Jack. {490}{534}Zabierz ludzi z budynku.|/To pułapka. {618}{649}Masz zbiornik? {701}{742}Ewidentnie Hodges za tym stoi. {763}{821}Niech zabiorš go|na przesłuchanie do FBI. {821}{854}To socjopata, mamo. {854}{909}Nic nie powie,|będzie chciał pójć na układ {909}{940}w zamian za współpracę. {940}{991}- Mamo, chyba tego nie rozważasz?|- Olivia... {991}{1049}Wiesz, co to za człowiek,|co zrobił Rogerowi. {1050}{1105}Zdenerwowałem górę, co? {1128}{1173}Ta broń, którš dla nas stworzyłe, {1173}{1227}nie była dla twoich własnych celów. {1227}{1257}Chyba się ze mnš zgodzisz, {1257}{1315}że nie ma powodu,|żeby twoja rodzina płaciła za twoje błędy. {1315}{1406}To wywoła zatrzymanie akcji serca|i nie pozostawi ladu w organizmie. {1549}{1630}Zjeżdżamy do szpitala West Arlington. {1631}{1673}Almeida się odzywał? {1683}{1736}/Dzwonił przed|moim spotkaniem z Hodgesem. {1736}{1763}/Ma już zbiornik? {1764}{1826}/- Będzie miał.|- To twój człowiek. Lepiej tego nie zawal. {1826}{1877}Wierzę w niego. {1899}{1984}Dlaczego nie wrócisz do FBI,|żeby cię wyleczyli? {1984}{2046}Bo tego nie da się leczyć.|Nie ma lekarstwa. {2058}{2089}To tak, jakby wiedzieli, Jack. {2089}{2141}Potrzebowali czasu,|żeby podłożyć materiały wybuchowe. {2141}{2180}To był ostatni sektor poszukiwań. {2190}{2209}Co? {2250}{2315}- Jaki jest twój udział?!|- Nie mylisz jasno. {2315}{2360}Ta toksyna zaczyna wpływać|na twojš ocenę sytuacji. {2360}{2410}- Odłóż broń, dobrze?|- Nie ruszaj się! {2499}{2544}Nigdy nie chciałem cię zranić, Jack. {2544}{2588}Kazałem trzymać ci się z dala. {2608}{2655}Pomóżcie nam!|Ten człowiek ma atak. {2839}{2959}Następujšce wydarzenia majš miejsce|pomiędzy 3 a 4 w nocy. {3301}{3348}Panie Bauer,|powinien się pan poczuć lepiej. {3349}{3399}Podaję panu dożylnie|5 jednostek dopaminy. {3401}{3429}Powinna rozlunić mięnie. {3431}{3457}Proszę wytrzymać. {3475}{3498}Proszę nic nie mówić. {3498}{3541}Ma pan podrażnione struny głosowe. {3553}{3580}Co się, do diabła, stało? {3580}{3616}Tony Almeida znalazł go, gdy miał atak. {3618}{3684}- A co z zestawem zastrzyków?|- Nie miał go przy sobie. {3685}{3715}Zatrzymajcie... {3716}{3750}Panie Bauer, proszę nic nie mówić. {3752}{3776}Zatrzymajcie... {3777}{3804}Tony'ego... {3806}{3832}Tony'ego? {3833}{3863}Nie rozumiem. {3865}{3916}Drugi strzelec. {3918}{3963}- Jack, co?|- Nadaj komunikat. {3966}{4013}- Skšd o tym wiesz?|- Zrób to! {4040}{4075}Uwaga, do wszystkich|jednostek i patroli, {4075}{4100}/tu Alfa 1. {4100}{4161}/Wystawiam natychmiastowy nakaz|/zatrzymania Tony'ego Almeidy. {4161}{4200}/Zaleca się wyjštkowš ostrożnoć. {4201}{4250}/Współpracuje z Galvezem|/i jest uznany za nieprzyjaciela. {4250}{4290}/Wszystkie jednostki,|/majšce kontakt z podejrzanym, {4290}{4350}/powinny postępować|/z wyjštkowš ostrożnociš. {4856}{4942}Powinien pan dać sobie więcej czasu. {4944}{4978}Oto kolejny zestaw. {4980}{5016}Proszę się upewnić,|że go nie zgubi. {5017}{5080}Muszę sprawdzić,|co u innych rannych. {5124}{5180}W porzšdku, powiedz mi,|co się, do cholery, dzieje. {5254}{5327}Tony cały czas|współpracował z Galvezem. {5354}{5432}Wykorzystał nas,|żeby dotrzeć do zbiornika. {5449}{5486}Zaczekaj, twierdzisz, że... {5527}{5578}Tony zabił Larry'ego? {5603}{5639}Tak. {5640}{5722}Musieli zaskoczyć go|podczas lšdowania helikoptera. {5724}{5800}Tony został, żeby|obserwować nasze poszukiwania. {5801}{5874}Zastawił pułapkę,|żeby Galvez mógł uciec. {5874}{5911}O Boże. {5913}{5952}Tak mi przykro. {5978}{6036}To moja wina. {6037}{6112}Poręczyłem za niego|tobie i pani prezydent. {6165}{6251}Popełniłem straszny błšd. {6253}{6293}Czułem, że co jest nie tak. {6295}{6328}Co się nie zgadzało. {6329}{6368}Tylko... {6417}{6448}Chciałem mu wierzyć. {6465}{6507}/Alfa 1, tu agent Kilner. {6509}{6546}Tu Alfa 1, zgłaszam się. {6548}{6605}Agentko Walker,|jestem przy punkcie kontrolnym Delta. {6605}{6658}Znalazłem dwóch agentów,|zastrzelonych z bliskiej odległoci. {6660}{6688}Ich samochód zniknšł. {6689}{6730}Czyli już się wydostał. {6732}{6792}Nadajnik z samochodu został|uszkodzony, więc nie znamy lokalizacji. {6794}{6840}Poszerzcie obszar|i szukajcie Almeidy. {6842}{6884}Jeli go zgubimy,|stracimy zbiornik. {6910}{6970}Nie znajdziecie go, już przepadł. {6972}{7010}Musimy zadzwonić do prezydent. {7010}{7031}Chodmy. {8032}{8084}Udało ci się. {8086}{8122}Czemu cię to dziwi? {8124}{8192}Kiedy Bauer cię zawołał,|mylałem, że już po tobie. {8238}{8293}Nie musisz martwić się o Jacka Bauera. {8295}{8347}Nie będzie stwarzał problemów. {8405}{8446}Gdzie jest zbiornik? {8472}{8501}Gdzie sš pienišdze? {8560}{8601}Taka była umowa. {8603}{8646}Najpierw pienišdze. {8835}{8871}Proszę bardzo. {8873}{8940}Wszystko zostało|przelane na twoje konto. {8942}{9003}Możesz sprawdzić, jeli chcesz. {9005}{9054}Chcę. {9265}{9312}Wszystko gra? {9313}{9348}Tak. {9350}{9388}Więc gdzie jest zbiornik? {9497}{9540}Tutaj. {9726}{9788}Co planujesz z nim zrobić? {9790}{9838}To już nie twoja sprawa, prawda? {9840}{9884}Chcesz go sprzedać? {10126}{10166}Nie chcesz tego robić. {10168}{10212}Kto jest kupcem? {10713}{10746}Gdzie jest zbiornik? {10748}{10789}Gdzie ten cholerny zbiornik?! {10829}{10895}Jeden z żołnierzy pilnujšcych Hodgesa {10896}{10942}zauważył, że próbował co połknšć. {10944}{10980}Interweniowali, zabrali go do szpitala, {10982}{11033}zanim trucizna zdołała zadziałać. {11035}{11067}Przeżył? {11068}{11095}Tak, {11095}{11147}choć doktorzy|sš zaskoczeni, że mu się udało. {11147}{11199}Tylko dlatego,|że nie znajš tego sukinsyna. {11201}{11240}Jak Hodges zdobył tę truciznę? {11242}{11309}Podejrzewamy kobietę,|która podszyła się pod jego adwokata. {11311}{11335}Podszyła? {11337}{11366}Była podstawiona. {11368}{11418}Policja znalazła|ciało prawdziwej prawniczki {11420}{11444}około pięciu minut temu. {11445}{11474}Wcišż staramy się ustalić, {11476}{11516}jak udało jej się ominšć ochronę. {11517}{11570}/Pani prezydent,|/agentka Walker i Jack Bauer. {11572}{11608}Połšcz ich. {11643}{11676}Tu prezydent Taylor. {11678}{11708}Jest ze mnš Tim Woods. {11709}{11734}/Pani prezydent. {11736}{11776}Zabezpieczylicie zbiornik? {11777}{11808}Niestety nie. {11810}{11852}Podejrzanemu udało się wymknšć. {11854}{11912}Mówilicie, że cały|teren był obstawiony. {11914}{11940}Co się stało? {11941}{11984}Miał pomocnika, pani prezydent. {11986}{12018}Tony'ego Almeidę. {12020}{12059}Almeidę? {12061}{12088}Tak jest. {12090}{12127}Przecież on pracował dla nas. {12129}{12160}Tylko na to wyglšdało. {12162}{12203}W rzeczywistoci|realizował swój własny plan, {12205}{12242}próbujšc przejšć zbiornik. {12244}{12288}Pani prezydent,|wiem, że za niego poręczyłem. {12289}{12325}Jedyne, co mogę|w tej chwili powiedzieć, {12327}{12366}to to, że się myliłem,|za co przepraszam. {12366}{12397}Teraz, kiedy wiemy,|że ma zbiornik, {12399}{12444}mamy jakie przypuszczenia,|co dalej zamierza zrobić? {12445}{12492}- Jeszcze nie.|- A gdzie jest? {12493}{12526}Wszyscy nad tym pracujš, {12528}{12559}badamy każdy trop. {12561}{12623}Możliwe, że mam jeden. {12624}{12673}Kiedy zabierali Hodgesa, {12675}{12726}krzyczał co o większej grupie, {12728}{12778}która będzie|kontynuowała jego dzieło, {12780}{12827}a my nie będziemy|mogli tego powstrzymać. {12829}{12860}Co miał na myli? {12862}{12892}Wiem jedynie, {12893}{12938}że kto chciał,|aby Hodges milczał. {12940}{12973}Krótko po jego aresztowaniu, {12975}{13041}Hodgesa odwiedziła kobieta|podajšca się za jego prawniczkę. {13043}{13096}Przekazała mu jakš miertelnš pigułkę, {13098}{13128}a 10 minut póniej {13128}{13162}Hodges próbował popełnić samobójstwo. {13162}{13197}Próbował? {13199}{13235}Wcišż żyje. {13237}{13298}Jonas Hodges jest nieskruszony. {13300}{13366}To samobójstwo musiało być wymuszone. {13366}{13420}Najwyraniej majš co na niego,|prawdopodobnie chodzi o rodzinę. {13421}{13448}Jeli to prawda,|pani prezydent, {13450}{13479}musimy z nim porozmawiać. {13481}{13544}Jack, nawet po wszystkim,|co się dzi działo, {13546}{13621}nie zezwolę|na żadne wymuszanie informacji. {13623}{13672}Pani prezydent,|to nie będzie konieczne. {13673}{13709}- Będzie mówił.|- Skšd ta pewnoć? {13711}{13759}Bo możemy zaoferować|mu co, czego potrzebuje. {13760}{13790}Co takiego? {13792}{13832}Dowód mierci.|Możemy przekonać ludzi, {13832}{13867}którzy chcieli go zabić,|że im się udało. {13868}{13926}Tylko w ten sposób|Hodges może ochronić swojš rodzinę. {13928}{14000}Pani prezydent, w tej chwili|to nasz jedyny trop. {14438}{14495}Zakładam, że to było konieczne. {14496}{14532}Nawet nie zaczynaj. {14533}{14574}Nie jestem w nastroju. {14576}{14610}W porzšdku. {14637}{14728}Pan Galvez postanowił|ukryć przede mnš zbiornik, {14730}{14805}więc musiałem się dowiedzieć, gdzie. {14884}{14924}Musimy go dostarczyć. {14925}{14954}Jedziemy? {14956}{14996}Mylę, że nie powinnimy. {15020}{15048}Czekajš na nas. {15050}{15104}Jak na moje oko, {15106}{15184}wezmš ten zbiornik,|za który przelałem krew, {15186}{15245}i ukryjš go na pół roku. {15247}{15276}Nie ukryjš. {15277}{15315}Użyjš go, żeby|wyprodukować więcej patogenu. {15316}{15364}Mielimy 27 zbiorników,|a teraz mamy tylko ten. {15365}{15404}I według mnie to wystarczy. {15440}{15493}Zastanów się... {15495}{15567}Rzšd się chwieje. {15569}{15612}FBI ledwo zipie, {15614}{15647}ocišgajš się,|popełniajš błędy. {15648}{15696}Kolejny atak|jest tym, czego potrzebujemy, {15697}{15743}żeby przeważyć to na naszš stronę. {15744}{15811}To nie czas na wycofywanie się. {15853}{15897}Wemy ten zbiornik {158...
JohnyBravo_777