{1}{1}23.976 {32}{99}Twój argument pozbawiony|jest całkowitej naukowej wartości. {104}{137}Założenie, że {142}{184}Superman czyści swój kostium {188}{229}poprzez lot do|ziemskiego słońca jest dobre, {233}{261}lot powoduje|spopielenie każdego {265}{304}zanieczyszczenia i|sprawia, że niezniszczalna {308}{387}kryptońska tkanina wciąż jest|nie tknięta i pachnie stokrotkami. {418}{464}A co jeśli będzie miał|na niej coś kryptońskiego? {468}{490}Jak co? {495}{558}A bo ja wiem.|Kryptońską musztardę. {562}{625}Sądzę, że spokojnie możemy założyć,|że wszystkie kryptońskie przyprawy {629}{714}zostały zniszczone kiedy|planeta Krypton eksplodowała. {718}{754}Albo zmieniły się|w musztardowy kryptonit, {758}{793}który jako jedyny może zniszczyć {797}{859}łajdackiego kryptońskiego|hot doga grożącego Ziemi. {864}{895}Raj, proszę, {900}{948}zachowajmy powagę. {953}{992}Ciało Supermana jest kryptońskie, {996}{1034}a zatem jego pot jest kryptoński. {1039}{1097}Taa, a co z|kryptońskimi plamami pod pachami? {1101}{1143}Superman nie poci się na Ziemi. {1147}{1167}W porządku, {1171}{1229}Superman został zaproszony na|kolacje do Kondor miasta w butelce. {1233}{1263}Zminiaturyzował się,|wszedł do miasta {1267}{1296}gdzie stracił swe supermoc.|Teraz, {1300}{1327}przed kolację,|gospodarz powiedział, {1331}{1384}"Kto ma ochotę na małą|partyjkę kryptońskiego tetherballa?" {1389}{1431}Superman mówi "Pewnie",|to doprowadza do potu, {1435}{1471}wraca na Ziemie,|jego kostium ma teraz plamy {1475}{1533}z niezniszczalnego|kryptońskiego potu. {1595}{1658}Bujaj się. {1698}{1734}Superman mógł|wziąć swój kostium {1739}{1799}do pralni w Kondorze|przed tym jak opuścił butelkę. {1835}{1871}"Pralni w Kond..." poddaję się. {1876}{1931}Nie można prowadzić racjonalnej|rozmowy z tym facetem. {1991}{2018}Czy to nie facet, który wygrał {2022}{2058}nagrodę MacArthura w zeszłym roku? {2063}{2128}Nie, nie wszyscy naraz. {2132}{2163}Więc jak? {2168}{2197}Leonard. {2238}{2267}Teraz, Raj. {2317}{2346}Teraz, Sheldon. {2394}{2438}Nie przyjrzałem się dobrze.|Czy mogę jeszcze raz? {2442}{2474}Nie. {2478}{2522}To David Underhill.|I co z tego? {2526}{2548}I co z tego? {2552}{2602}Jego obserwacja|wysokoenergetycznych pozytonów {2607}{2643}dostarczyła pierwszego|niezbitego dowodu {2648}{2691}na istnienie|galaktycznej czarnej materii. {2696}{2716}Mam dla ciebie dwa słowa. {2720}{2754}Pierwsze to "Wielkie",|a drugie to "halo". {2758}{2797}To jest wielkie halo. {2801}{2838}To sprawiło, że niemal|wszystkie twoje prace {2842}{2884}od kiedy tu jesteś|stały się całkowicie bezużyteczne. {2888}{2910}- Wcale nie.|- A, tak. {2914}{2936}Wcale... {2940}{2969}w porządku, może kilka, ale... {3000}{3039}słuchaj gość po prostu|był w odpowiednim miejscu, {3043}{3095}o odpowiednim czasie z|prawidłową reinterpretacją wszechświata, {3099}{3170}która doprowadziła do zmiany paradygmatu.|Miał szczęście. {3178}{3202}I to więcej niż jeden raz. {3206}{3282}To bardzo przystojny mężczyzna. {3286}{3341}Na mnie nie działa.|Jeśli kochał bym inaczej, {3345}{3422}wolałbym chłopaków|w stylu Zaca Efrona. {3453}{3525}Taa, jakbyś miał|szanse u Zaca Efrona. {3573}{3592}Przepraszam... {3597}{3636}czy Leonard Hofstadter? {3640}{3669}Taa. {3674}{3696}Jestem David Underhill. {3700}{3751}Taa. {3755}{3809}Taa, dr Gablehauser|powiedział, że jeśli będę chciał {3813}{3850}coś zrobić w|laboratorium z fotopowielaczem, {3854}{3892}to będziesz w stanie mi pomóc? {3897}{3936}Chcesz pracować ze mną? {3940}{3970}Więc, jeśli będziesz miał czas, taa. {3974}{4029}Taa, pewnie. {4034}{4075}Taa, nie ma problemu. {4079}{4111}Tutaj masz mój domowy numer. {4115}{4135}Tutaj na moją komórkę. {4139}{4183}Tutaj do mojego gabinetu. {4187}{4260}Tutaj do moich|rodziców w New Jersey. {4264}{4305}Zawsze wiedzą jak mnie złapać.|Więc, w porządku. {4309}{4376}Gratuluje nagrody MacArthura,|przy okazji. Jestem wielkim fanem. {4381}{4428}Dzięki. Zadzwonię. {4432}{4471}W porządku. {4475}{4516}Na razie! {4609}{4631}Co się tak patrzycie? {4635}{4698}Nigdy wcześniej|nie widzieliście hipokryty? {5192}{5287}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5288}{5336}Trwa kiepska pogoń,|Wolowitz potrzebuje pełnej {5340}{5393}jeśli marzy o|dogonieniu Sheldona Coopera, {5397}{5436}który dominuje w 9 rundzie {5440}{5498}ze swoim najlepszym|wynikiem w karierze 68 punktów. {5726}{5776}Hej, chłopaki! {5790}{5813}To się nie liczy. {5817}{5849}Powtórka! Powtórka! {5853}{5909}Nie ma powtórek w Wii bowlingu. {5913}{6013}Zawsze są powtórki|kiedy moi ludzie uprawiają sporty. {6018}{6066}Co było ważniejszego {6071}{6095}od noc z Wii bowlingiem? {6100}{6119}Właściwie, to byłem... {6124}{6143}To retoryczne pytanie. {6148}{6172}Nie ma niczego ważniejszego {6176}{6210}od nocy Wii bowlingiem. {6215}{6263}Daj spokój, to tylko gra komputerowa. {6268}{6292}W którą jesteśmy do bani. {6320}{6395}Niezła przemowa motywująca|od kapitana drużyny. {6419}{6440}Gdzie byłeś? {6445}{6479}Pracowałem z Davem Underhillem. {6483}{6580}Och, "z Davem". Brzmi jakby|Leonard miał nowego BFFa. {6584}{6634}Właściwie, to jest całkiem spoko. {6639}{6692}To znaczy, nie tylko jest|błyskotliwym naukowcem, {6697}{6748}ale okazało się, że|uczestniczy freeride'owych zjazdach. {6752}{6826}Kolekcjonuje zabytkowe motocykle.|Gra w rockowym zespole. {6831}{6896}Więc? My też gramy. {6901}{6920}Nie... {6924}{7001}my to robimy na naszym X-Box'ie. {7006}{7102}Niezła przemowa motywująca|od naszego gitarzysty prowadzącego. {7107}{7126}Jest też zabawny. {7131}{7179}Robi zabawną impersonację {7183}{7234}Stephena Hawkinga|dzwoniącego do seks telefonu. {7263}{7330}Co masz na sobie? {7361}{7392}To nie to... on to robi lepiej. {7397}{7457}Tak czy inaczej, powiedział,|że zabierze mnie jutro na siłownie, {7464}{7500}więc muszę poćwiczyć moje przysiady. {7524}{7617}Kolosalne męskie zadurzenie, koleś. {7622}{7709}Taa. Oficjalnie to już bra-mans. {7713}{7752}Hej, Sheldon, czy ty i Leonard {7756}{7785}ubraliście już choinkę? {7790}{7824}Nie, ponieważ nie obchodzimy {7828}{7891}starożytnego pogańskiego|święta Saturnalii. {7924}{7951}Saturnalii? {7955}{7982}Zgromadźcie się, dzieci, {7987}{8090}już czas na ukochane|świąteczne opowiadanie Sheldona. {8114}{8145}W przedchrześcijańskiej erze, {8150}{8207}kiedy przesilenie zimowe|nadchodziło a rośliny umierały, {8212}{8265}poganie zabierali|wiecznie zielone konary do swoich domów {8270}{8313}jako akt magii sympatycznej, zamierzając {8318}{8385}strzec esencji życia|tych roślin aż do wiosny. {8389}{8424}Ten obyczaj później został przywłaszczony {8428}{8472}przez Europejczyków z północy|aż wreście stał {8476}{8524}tak zwaną choinką świąteczną. {8574}{8663}I to, Charlie Brownie,|jest nuda. {8701}{8725}W porządku, więc, dziękuje {8730}{8759}za to, ale mam dla ciebie i dla Leonarda {8763}{8803}kilka głupiutki sąsiedzkich|podarunków, więc tylko {8807}{8827}położę je pod moje drzewko. {8831}{8847}Czekaj! {8869}{8898}Kupiłaś mi prezent? {8924}{8970}Dlaczego zrobiłaś coś takiego? {8974}{9034}A bo ja wiem. Ponieważ są święta? {9039}{9094}Och, Penny. Wiem, że myślisz,|że jesteś hojna, {9099}{9164}ale podstawą|obdarowywania się jest wzajemność. {9169}{9205}Nie dajesz mi podarunku. {9209}{9267}Dajesz mi zobowiązanie. {9308}{9368}Nie twoja wina, Penny,|to klasyczna pomyłka żółtodzioba. {9372}{9401}Moja pierwsza Chanuka z Sheldonem, {9406}{9447}wrzeszczał na mnie 8 nocy. {9502}{9550}Teraz, hej, jest w porządku.|Nie musisz mi nic dawać. {9555}{9594}Oczywiście, że muszę.|Esencją tego obyczaju {9598}{9655}jest to, że muszę teraz|iść i zakupić dla ciebie {9660}{9690}podarunek o współmiernej wartości {9694}{9744}i reprezentujący ten sam|dostrzegalny poziom przyjaźni {9749}{9821}co reprezentujący|podarunek od ciebie. {9826}{9900}Nic dziwnego, że wskaźnik samobójstw|gna w górę jak szalony o tej porze roku. {9905}{9941}W porządku, wiesz co? Zapomnij o tym. {9945}{9972}Nie dam ci prezentu. {9977}{10018}Nie, jest za późno.|Widziałem go. Na nalepce z elfem {10022}{10051}jest napisane dla, "Dla Sheldona". {10089}{10114}Kości zostały rzucone. {10118}{10149}Zatrute pióro zaczęło pisać. {10154}{10195}Hannibal przekroczył Alpy {10245}{10264}Wiem. To zabawne {10269}{10324}kiedy to nie dotyczy nas. {10351}{10432}Sheldon, jest|bardzo, bardzo przykro. {10437}{10473}Nie. Nie, sam to|na siebie sprowadziłem {10478}{10562}będąc tak miłą i|ważną częścią twojego życia. {10588}{10648}Będę potrzebował podwózki|do centrum handlowego. {10670}{10725}A jednak dotyczy. {10830}{10861}Dasz sobie radę? {10866}{10889}Taa, tak myślę. {10893}{10917}W porządku. {10921}{10999}Dzięki, że dałeś mi|wypróbować twój motocykl. {11003}{11060}Żaden problem. {11065}{11140}Nie miałem pojęcia,|że jest taki ciężki. {11144}{11207}Maszyna dosłownie|przeleciała nade mną, nieprawdaż? {11211}{11271}Taa. Na twoje|szczęście nie poruszała się. {11276}{11343}- Hej, Leonard. Czujesz się w porządku|- Taa. {11348}{11403}To był tylko|mały wypadek motocyklowy. {11408}{11449}Mój Boże, jak szybko jechałeś? {11454}{11514}Nie wiem.|To wszystko działo się jak we mgle. {11552}{11597}Dobre. Nie umiał|nawet ruszyć. {11619}{11655}Cześć. Dave. Cześć. {11660}{11710}Penny.|Więc to był twój motocykl? {11729}{11751}I co z nim? {11777}{11813}Na jego szczęście {11818}{11867}wylądował na mojej nodze. {11871}{11922}Pomożesz mi z|tym Speed Racerem? {11926}{11952}Taa. Taa, pewnie. {11957}{12015}Więc, Dave, skąd znasz Leonarda? {12019}{12043}Jestem fizykiem. {12048}{12122}Nie, nie jesteś. {12127}{12166}Dlaczego, czy to takie zaskakujące? {12170}{12226}Więc, chodzi o to, że|fizycy, który znam {12230}{12314}są domatorami i bladzi. {12319}{12346}Ja nie jestem domatorem. {12350}{12387}...
nightelf87