{1}{1}23.976 {14}{89}Mystic Falls...|Urodziłem się tu. {89}{120}Tu jest mój dom. {120}{197}- I mój.|- I mój. {197}{266}Przez wieki żyły wród nas|nadprzyrodzone istoty. {266}{338}Wampiry, wilkołaki, sobowtóry... {338}{374}- Czarownice.|- I nawet hybrydy. {374}{463}Niektórzy szukajš lekarstwa. {463}{503}Bez względu na konsekwencje. {585}{626}Inni planujš rewolucję. {626}{698}Chcecie być wolni?|Musimy działać razem. {698}{736}Jeszcze inni próbujš odejć. {736}{772}Elena jest przywišzana |do Damona. {772}{808}Chyba nie mylisz, że będę w stanie|zrobić to, co trzeba, {808}{856}skoro mam powiedzieć Elenie,|by trzymała się ode mnie z daleka. {856}{882}Wiem, co zamierzasz zrobić. {882}{918}Proszę, nie rób mi tego. {918}{964}Nie jestem dobrym facetem,|pamiętasz? {964}{1002}Jestem egoistš. {1002}{1067}Ale muszę zrobić właciwš rzecz|w stosunku do ciebie. {1093}{1163}www.VampireDiaries24.pl {1352}{1447}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1448}{1537}Byłoby o wiele fajniej,|gdybymy byli nadzy. {1537}{1592}To był twój pomysł,|nie mój. {1592}{1657}Byłem dżentelmenem. {1707}{1755}Nie powinna tu zostawać. {1786}{1825}Wiem. {1908}{1978}Powinienem cię odesłać,|kazać ci się pakować. {1978}{2019}Obiecałem Stefanowi. {2031}{2055}Wiem. {2055}{2088}Jeste przywišzana do mnie,|Eleno, {2088}{2131}a to oznacza, że wszystko|co czujesz, {2131}{2160}może nie być prawdziwe. {2160}{2302}Wiem, Damon, ale to|wydaje się być prawdziwe. {2302}{2398}Nie jestem gotowa,|by to stracić. {2398}{2434}Mógłbym cię zmusić. {2467}{2508}Powołać się na wię. {2551}{2589}Więc zrób to.. {2736}{2805}Powiedziałem mu, że |cię uwolnię. {2805}{2887}Zaraz po tym, jak nie powiedziałem mu,|że spalimy ze sobš. {2887}{2944}Więc co chcesz zrobić? {2999}{3083}Chcę rzucić cię z powrotem na moje łóżko|i nigdy nie pozwolić ci wyjć. {3083}{3126}Więc zrób to. {3323}{3390}Ocalona przez telefon komórkowy. {3450}{3491}Muszę się spotkać z Bonnie. {3491}{3553}Uczy Jeremy'ego jak mnie nie zabić. {3733}{3774}Chcesz jechać? {3791}{3858}www.VampireDiaries24.pl {3858}{3903}The Vampire Diaries 4x09|O Come, All Ye Faithful PL {3906}{4047}Tłumaczenie: green pepper|Korekta: Grze dla VampireDiaries24.pl & doktorwatson {4167}{4215}Wyglšda jak gigantyczna nieżynka. {4215}{4244}Mylę raczej, {4244}{4308}że to przejaw|postmodernizmu. {4308}{4359}To moja dotacja na|akcję charytatywnš {4359}{4397}"Zimowa Kraina Czarów". {4443}{4481}Mówiłe, że to pilne. {4481}{4551}Tak. Zabierz to do Mystic Grill|natychmiast. {4551}{4613}Chcesz, żebym był|facetem od przesyłek? {4613}{4687}Chcę, żeby robił to,|co mówię, {4687}{4728}bez gadania. {4829}{4862}Ostrożnie. {4862}{4913}Wcišż jest wilgotny. {4913}{4968}Abraham Lincoln oswobodził niewolników. {4968}{5011}Jaki jest sens w tym, że moje |hybrydy sš ze mnš zwišzane, {5011}{5100}skoro nie mogę zmaksymalizować|korzyci z bezpłatnej pracy? {5112}{5164}Co tu robisz? {5164}{5210}Elena jest przywišzana|do Damona. {5224}{5260}Przeczuwałem to. {5260}{5308}To oznacza, że zależy mi na znalezieniu|lekarstwa bardziej niż dotychczas, {5308}{5416}a ty tworzysz sobie|postmodernistyczne nieżynki. {5416}{5469}Już skończyłem. {5469}{5517}Odnalazłem miecz łowcy|we Włoszech, {5517}{5548}użyję go do odczytania mapy, {5548}{5596}ukrytej w znaku łowcy. {5596}{5642}Ty za to miałe|dostarczyć łowcę {5642}{5668}i jego znak. {5668}{5709}Jeremy jest łowcš {5709}{5752}i musi wcišż zabijać wampiry,|by ukończyć swój znak, {5752}{5795}ale za bardzo nie możemy wymylić, {5795}{5838}jak go powstrzymać przed|zabijaniem nas. {5838}{5877}Brzmi jak ciężka robota, {5877}{5915}dlatego całkowicie |usprawiedliwiona jest {5915}{5965}moja mała działalnoć|dobroczynna. {5977}{6061}Albo kłamiesz, że znalazłe miecz. {6061}{6114}Dlaczego miałbym cię|okłamywać, Stefan? {6131}{6171}Jestemy w tym razem. {6378}{6411}Rękojeć działa jak szyfr, {6411}{6452}którego użyjemy, by |odszyfrować znak {6452}{6524}na tatuażu Jeremy'ego, gdy zabije|wystarczajšcš iloć wampirów, {6524}{6567}by go ukończyć. {6639}{6706}Słyszałem, że wyprowadziłe|się z domu. {6706}{6783}Postawa męczennika? {6783}{6857}Nie jestem tu po to, by się |z tobš zżywać, Klaus. {6857}{6910}Z drugiej strony, {6910}{6960}mylę, że w tej chwili,|jestem twoim najlepszym przyjacielem. {6960}{7023}Mam już doć tych bzdur. {7023}{7059}Powinienem wyrwać mu gardło, {7059}{7102}żeby sprawdzić, czy może nam |przewodzić bez krtani. {7102}{7140}Nie będziesz musiał już |tego długo znosić. {7140}{7188}Wcišż to powtarzasz,|a my nadal się ukrywamy. {7200}{7248}Planujemy rewolucję,|której nie będzie. {7248}{7284}Nigdy nie mów nigdy. {7296}{7375}I nigdy nie mów, że |nie dam sobie rady. {7375}{7445}Znalazłam wiedmę, która|uratuje wam życie. {7454}{7490}Serio? {7555}{7636}Obiecalimy wam, że |uwolnimy was od Klausa. {7646}{7718}Wy swojš częć zrobilicie|pozbywajšc się więzi. {7718}{7759}Teraz Heyley i ja|zrobimy naszš częć. {7941}{7984}Co zamierzasz zrobić? {7984}{8020}Hayley znalazła wiedmę|wystarczajšco silnš, by {8020}{8051}rzucić zaklęcie zamiany ciał. {8051}{8092}Wiesz, specjalnoć Klausa. {8092}{8135}Chcesz włożyć go w ciało|kogo innego, {8135}{8171}a potem co? {8171}{8207}Zamkniemy ciało w trumnie,|a potem zakopiemy. {8207}{8248}Dlaczego po prostu go nie wysuszycie,|tak jak Bonnie to zrobiła? {8248}{8274}Ponieważ do tego zaklęcia, {8274}{8300}trzeba zatrzymać ludzkie serce. {8300}{8336}A jako nie mogłem|znaleć ochotników. {8336}{8372}A kto był na tyle głupi,|by zaproponować swoje ciało {8372}{8413}do wynajęcia Klaus'owi? {8488}{8511}Ok, nie denerwuj się. {8511}{8543}Nie denerwuj się? {8543}{8569}Nie denerwuj się? {8569}{8600}Ja zaraz oszaleję.|Ty to zrobisz? {8600}{8641}To nie na zawsze,|tylko na tak długo, {8641}{8689}żeby hybrydy zdšżyły|całkowicie zniknšć. {8689}{8737}Znam lepsze sposoby na spędzanie|ostatniego roku w szkole, {8737}{8806}niż leżenie w trumnie, Tyler. {8912}{8974}To się zaczęło ode mnie. {8974}{9022}Niech na mnie się skończy. {9075}{9125}Potrzebuję twojego wsparcia. {9782}{9818}Jeremy? {9904}{9972}Nie powinno ich tu być. {9972}{10051}Oni przyjechali, by ci pomóc. {10051}{10101}Ufasz mi? {10195}{10240}Tak. {10271}{10312}Ufam ci. {10439}{10499}Chodmy do rodka. {10645}{10710}Co do cholery robi tu|profesor "Shadypants"? {10710}{10746}Ja go zaprosiłam. {10837}{10876}Słuchaj, możemy zaczynać, {10876}{10955}ale najpierw ona musi wejć {11000}{11063}tutaj. {11063}{11113}To jest teraz twój dom, Jer. {11182}{11223}Musisz mnie zaprosić. {11372}{11413}No dalej, Jeremy.|Zapro jš. {11540}{11578}Możesz wejć. {12288}{12338}Hej. Przepraszam.|Wiem, jestem spóniony. {12338}{12374}Jeli mam być twojš|przyjaciółkš w potrzebie, {12374}{12420}to musisz popracować nad|punktualnociš. {12420}{12472}Mam kryzys.|Gdzie jeste? {12472}{12518}W swoim domu.|Co się stało? {12518}{12566}Mój chłopak jest kretyńskš ofiarš. {12566}{12599}A dlaczego jeste|w swoim domu? {12599}{12626}Nie próbujesz trzymać się|na dystans {12626}{12659}od Eleny? {12659}{12700}Nie ma jej już tutaj. {12700}{12760}Damon zabrał Jeremy'ego do domku|nad jeziorem z Bonnie, {12760}{12810}więc jej dom jest|już bezpieczny. {12820}{12863}Klaus powiedział mi {12863}{12921}więcej o mieczu łowcy. {12921}{12985}Kojarzysz tę mapę na|tatuażu Jeremy'ego? {12985}{13041}Miecz jš odszyfrowuje. {13053}{13100}To jest klucz do znalezienia|lekarstwa. {13100}{13134}Klaus ci to powiedział? {13134}{13192}Tak. Dlaczego? {13192}{13278}A czy postarał się, by go|dobrze zabezpieczyć? {13290}{13326}Co masz na myli? {13379}{13417}O co chodzi? {13417}{13484}Musimy zabrać ten miecz, dzisiaj. {13484}{13508}Tyler i jego hybrydy {13508}{13570}chcš się dobrać do Klausa|dzi wieczorem. {14292}{14357}Jeste tu, by znów zrobić |co podłego? {14357}{14410}Dickens był mrocznym człowiekiem. {14410}{14493}Polubiłaby go. {14493}{14549}Niezła nieżynka, tak swojš drogš. {14549}{14597}Czy moje obrazy sš naprawdę|tak dosłowne? {14597}{14637}Poważnie. {14637}{14681}Jest tu co... {14712}{14762}Samotnego. {14762}{14827}Uznam to za komplement. {14827}{14889}Mogę zaproponować ci|szampana? {14889}{14987}Nie. Zbyt dużo tu dorosłych|wcibskich oczu. {14987}{15028}Nie chcę by przestrzegano |przede mnš uczniów liceum {15028}{15059}na następnym spotkaniu. {15059}{15088}W takim razie to dobrze, {15088}{15141}że liceum już się dla ciebie kończy. {15222}{15256}Skoro mamy być dla siebie mili, {15256}{15311}będę potrzebować tego|kieliszka szampana. {15366}{15431}Czy to nasza rzecz? {15431}{15491}Nie ma między nami "rzeczy". {15491}{15541}Pozwól mi. {16011}{16052}On nie chodzi z tym mieczem. {16052}{16081}Sprawd resztę domu. {16081}{16126}Sprawdzam, nic nie znalazłem. {16126}{16165}Sprawd szufladę ze skarpetkami. {16165}{16213}Ludzie chowajš ciekawe rzeczy|w szufladzie ze skarpetkami. {16222}{16270}Potrzebuję lepszych pomysłów, Damon. {16270}{16371}Zabij Tylera zanim dotrze do Klaus'a {16380}{16433}albo skoro Klaus został|najbardziej wartociowym graczem, {16433}{16469}w naszym wycigu po lekarstwo, {16483}{16555}powiedz mu o hybrydach|i on zabije Tyler'a. {16555}{16596}Nikt nie zabije Tyler'a. {16637}{16692}Halo? {16692}{16733}Stefan. {16733}{16766}Wiem, że to delikatny temat, {16766}{16817}ale wiesz może gdzie jest Elena? {16874}{16941}Mylę, że chodzi gdzie {16941}{17009}i stara się znaleć sposób na|przeprogramowanie Jeremy'ego. {17009}{17052}Jak to przyjęła wczoraj? {17052}{17095}Gdy powiedziałe jej, że ma|się trzymać z dala od Ciebie? {17136}{17172}Niezbyt dobrze. {17184}{17215}A u ciebie ok? {17215}{17256}Cudownie. {17291}{17359}Muszę lecieć. Bonnie włšczyła|doktora Zło do swojego planu {17359}{17411...
Kubar1976