{1}{1}23.976 {506}{531}Patrzyłem przez okno! {540}{567}To było niesamowite! {711}{735}Mogę zaoferować ci nagrodę? {756}{796}#Znaczy, co tylko chcesz|ze sklepu jest twoje, kole. # {800}{811}#Cokolwiek! # {871}{895}To nie jest konieczne. {908}{954}#Twoja podzięka to jedyna|nagroda, jakiej potrzebuję. # {1035}{1047}Znalazłem go. {1057}{1084}I jest gorzej, niż mylelimy. {1576}{1592}Jestemy gotowi. {1608}{1677}#Wszystkie przekanikowe|satelity zeta-tarczy sš na miejscu. # {1744}{1765}#Aktywuję satelity... # {2148}{2209}#Gratulacje! #|#Zeta-tarcza jest teraz w pełni operatywna! # {2251}{2289}Totalnie historyczne. {2304}{2324}Profesorze Car! {2332}{2397}Pana uczniak z Jaskini powinien|napisać pracę semestralnš o tym! {2451}{2480}Z zeta-tarczš na miejscu {2489}{2555}żaden obcy nie teleportuje się|na naszš planetę z innych wiatów. {2563}{2664}Nawet twój kumpel Strange nie będzie mógł|podróżować z i do Rann bez wczeniejszej zgody. {2671}{2743}Tarcza jest wietna, ale nie powstrzyma|statku kosmicznego ani boom-tuby. {2755}{2783}Co to takiego boom-tuba? {2787}{2880}#Boom-tuba: alternatywny rodek natychmiastowego|transportu pomiędzy odległymi lokacjami. # {2888}{2905}#Niekompatybilne. # {2906}{2934}Niekompatybilne z czym?! {2949}{3005}Przysięgam, nie rozumiem|połowy z tego, co mówisz! {3022}{3046}I wzajemnie. {3055}{3073}Gdzie jest Nightwing? {3077}{3099}Wzišł wolne. {3103}{3125}Sprawy osobiste. {3151}{3162}Cudnie. {3224}{3232}#Więc... # {3242}{3282}Wracamy do wieczorku|filmowego, anielska rybko? {3340}{3354}Tag, idziemy. {3397}{3441}- Co robisz, Con...|- Biorę wolne. {3455}{3475}Sprawy osobiste. {3809}{3818}Hej, Roy. {3837}{3862}Potrzebujesz pomocnej dłoni? {3874}{3882}Nie! {3908}{3927}#Mylimy, że tak. # {4139}{4178}Nie mam nic do powiedzenia któremukolwiek z was. {4183}{4227}Niczego do wyjanienia, do wytłumaczenia... {4261}{4273}Niczego? {4315}{4345}To nie to, na co wyglšda. {4368}{4405}Znaczy, temu włacicielowi|nie będzie tego brakować... {4408}{4444}I tak zaproponował mi nagrodę! {4451}{4480}Poza tym zasłużyłem na to! {4497}{4556}#Gociu nie odzyskałby żadnej|kasy, gdybym nie wkroczył! # {4566}{4606}Kole!|Ty się w ogóle słyszysz?! {4621}{4649}Słuchajcie, potrzebuję ich! {4672}{4710}Potrzebuję ich, by znaleć Speedy'ego. {4724}{4748}Prawdziwego Roy'a Harpera. {4764}{4797}Tego typu poszukiwania sš drogie... {4807}{4867}#Zwłaszcza, gdy reszta z was się poddała. # {5133}{5145}#Spytaj. # {5162}{5173}#Spytaj! # {5187}{5216}Dobra!|Spytam! {5226}{5240}O co spytasz? {5267}{5323}Chciałby powiedzieć mi co o tej misji? {5335}{5349}Posłuchaj... {5353}{5446}Wiem, że wybrałe mnie tylko dlatego,|bo Gar się uczył, a La'gaan i M'gann... {5456}{5471}Co tam robili... {5483}{5504}Ale ja tu jestem, hese... {5516}{5537}I chcę pomóc. {5564}{5590}No dobra... {5663}{5779}Oczywistym jest, że bomba, której Aqualad użył w zeszłym|miesišcu by zniszczyć wyspę Malina była obcego pochodzenia. {5788}{5863}Oczywistym jest, że Kroloteanie,|którzy tam zginęli nic o niej nie wiedzieli. {5871}{5913}Więc musimy się dowiedzieć, skšd się wzięła. {5928}{6022}#Intergang to kryminalna organizacja, która|posiada historię w handlu obcš technologiš. # {6035}{6072}#Szmuglowanš na Ziemię za pomocš boom-tub. # {6089}{6184}#Więc ledziłem poczynania Whisper Adare,|jednego z ważniejszych poruczników Intergangu. # {6194}{6299}#Tej nocy jej szef, Bruno 'Paskuda' Manhun|wypełzł z kryjówki, by się z niš spotkać. # {6321}{6351}#Oboje sš w tej ciężarówce. # {6367}{6401}#Wyglšda na to, że kierujš się do... # {6409}{6431}#Hali Sprawiedliwoci. # {6522}{6562}Roy, wiem, że czujesz się zagubiony... {6568}{6599}Ale to nie znaczy, że jeste sam. {6616}{6642}To nie ja jestem zagubiony. {6668}{6700}Kiedy ostatni raz trenowałe? {6713}{6744}Ostatni raz, gdy spałe? {6751}{6767}Nawet nie zaczynaj! {6778}{6807}Jestem w szczytowej formie! {6823}{6834}Serio? {6990}{7009}W szczytowej formie? {7029}{7055}Powstrzymywałam się. {7069}{7082}Bardzo. {7114}{7120}Roy... {7131}{7175}Kiedy traktowałe swoje ciało jak wištynię... {7183}{7200}Ale teraz... {7213}{7245}Moje ciało to żadna wištynia! {7255}{7278}To tania podróbka! {7297}{7312}Klon... {7715}{7741}Możesz przeskanować tę walizkę? {7770}{7782}Ta, pewnie! {7959}{7988}#Nie mogę przeskanować zawartoci. # {7992}{8010}#Niekompatybilne. # {8018}{8042}Znowu niekompatybilne? {8051}{8072}Co to w ogóle znaczy?! {8082}{8086}Blu! {8095}{8115}O co ci chodzi? {8128}{8148}Z kim rozmawiasz?! {8191}{8216}To skarabeusz. {8225}{8290}To co przyczepione do mojego|kręgosłupa, co daje mi zbroje, moce... {8296}{8352}To sztuczna inteligencja|stworzona przez Teda Corda... {8361}{8374}No wiesz... {8381}{8404}Poprzedniego Blue Beetle'a. {8424}{8451}Ta, znałem go. {8466}{8481}Porzšdny facet. {8493}{8512}Tak włanie słyszałem. {8516}{8560}Wychodzi na to, że był|super geniuszem albo co. {8575}{8640}Kapitan Atom mówi, że Skarabeusz|był ostatecznym wynalazkiem Corda. {8661}{8709}#Ale wiatło go zabiło,|zanim miał szansę go użyć. # {8720}{8758}Skarabeusz doradza mi. {8776}{8808}Pomyl o nim jak o Jiminym Crickecie... {8812}{8841}Bardzo hardcorowej wersji. {8863}{8911}Ale z jakiego powodu nie|może przeskanować walizki. {8915}{8939}A może przeskanować Halę? {8953}{9011}Paskuda może planować atak|na tego, kto jest w rodku. {9021}{9075}- I jest osłonięta przed moim rentge...|- Skan zakończony. {9079}{9096}Hala jest pusta. {9293}{9311}Co to jest? {9354}{9420}Nie wiem, ale po tym jak reaguje na to|Sfera, zakładam, że jest apokoliptyczne. {9423}{9448}#- Czyli? #|- Czyli jest le. {9456}{9463}Ruszamy! {9583}{9603}Towarzystwo, szefie. {9621}{9666}Za póno. {9726}{9777}#Niekompatybilne! #|#Niekompatybilne! # {9789}{9796}Blu! {10414}{10437}Gra skończona, Paskudo! {10465}{10494}Pora oddać urzšdzenie. {10523}{10544}W połowie masz rację. {10555}{10581}Gra dobiegła końca. {11176}{11194}Atakuj. {11781}{11802}Co to jest?! {11810}{11834}#Apalaksiański golem. # {11842}{11913}Wiesz, jestem dwujęzyczny, a i tak|nie mam pojęcia, co włanie powiedziałe! {11920}{11933}#Nieistotne. # {11938}{11946}#Atakuj! # {11950}{11986}Dobra, to rozumiem! {12033}{12043}Blu, nie! {12229}{12244}Niech to! {12482}{12498}Leżš. {12507}{12525}Możemy go zabić? {12554}{12590}Próba zabicia Kryptończyka mogłoby być... {12598}{12620}#Czasochłonne. # {12632}{12666}Liga będzie tu w każdej chwili. {12680}{12700}#Zabierajmy się stšd. # {13211}{13240}Roy, wróć do Star City. {13253}{13281}Będzie jak za starych czasów. {13285}{13306}#Ty i ja, trenujšcy. # {13317}{13353}Walczšcy z przestępczociš, strzelajšcy... {13377}{13403}Pomyliło ci się. {13410}{13446}Pewnie mylisz o tym drugim. {13454}{13500}Oryginalnym, tym,|którego przestałe szukać! {13525}{13559}- Ja jestem tylko...|#- Łapiemy! # {13563}{13580}#Jeste klonem! # {13596}{13648}Ale nie jeste|jedynym klonem na tym dachu. {13654}{13763}I wiem z osobistego dowiadczenia, jak ciężko|jest się pogodzić z byciem kopiš kogo innego. {13782}{13828}Dlatego zrezygnowałem|ze swojej roli jako Strażnik. {13836}{13909}Żeby rozwikłać kwestię,|kim Jim Harper ma niby być. {13920}{13963}Nie tylko z tego zrezygnowałe! {13977}{14065}Roy, dobrze wiesz, że obaj spędzilimy|lata szukajšc oryginalnego Speedy'ego. {14071}{14110}I każdy tu zrobił to samo. {14123}{14150}#Nigdy go nie znalelimy... # {14157}{14205}#Bo wiatło nie|zachowało go przy życiu. # {14240}{14305}Politykš Cadmusa było|usuwanie materiału ródłowego. {14333}{14354}On nie żyje, bracie. {14372}{14430}I tym bardziej ty powiniene żyć. {14442}{14475}#By uczcić Roy'a, który odszedł. # {14563}{14581}#Jak tam uszy? # {14594}{14606}Dobrze! {14645}{14657}Dobrze. {14674}{14742}Ale co ty sobie mylał używajšc|fal dwiękowych przeciwko Apalaksianowi? {14751}{14762}Kole! {14767}{14838}Nigdy nawet nie słyszałem|o Apalaksatywie przed dzisiejszym! {14861}{14901}Wy wieżaki nigdy nie odrabiacie pracy domowej. {14906}{14957}Nie czytałe akt pierwszej misji Ligi? {14967}{15004}Nie byłe na wycieczce w Hali? {15012}{15049}To sš pytania retoryczne, nie? {15066}{15174}Apalaksianie byli rasš obcych istot energetycznych,|które zaatakowały Ziemię dwanacie lat temu. {15179}{15231}#Zamieszkiwali elementarne ciała-gospodarzy, # {15235}{15343}#włšczajšc w to takie zrobione z kryształu, które|mogš pochłaniać i przekierowywać atak dwiękowy. # {15396}{15412}Więc... {15422}{15452}Co robiły wewnštrz Hali? {15468}{15555}#Oryginalnych siedmiu członków Ligi|przepędziło istoty energetyczne z planety... # {15562}{15649}#Puste powłoki, które obcy pozostawili|zostały pierwszymi trofeami Ligi. # {15660}{15719}Urzšdzenie Paskudy musiało reaktywować powłoki. {15725}{15782}W jaki sposób je połšczyć|w istotę, którš mógłby kontrolować. {15797}{15862}Sfera ledzi apokoliptyczne odczyty urzšdzenia. {15899}{15915}Zbliżamy się. {16232}{16248}Brzmi... {16261}{16273}Smutno. {16284}{16328}Nie rozklejaj się, Adare. {16336}{16397}To połšczenie drewna,|kamienia i tym podobne... {16403}{16515}To ustrojstwo poskładało pozostałoci|psychicznej energii jego poprzednich obcych gospodarzy. {16522}{16576}#Ale ten potwór niczego nie czuje. # {16594}{16641}I z tym czym jako mój żołnierz, {16647}{16735}mogę poszerzyć zasięg|Intergangu wykładniczo. {16758}{16775}#Cztery sylaby! # {16788}{16838}Nie wiedziałem, że znasz|jakie słowa z więcej niż dwoma! {16863}{16888}Przezabawne. {16904}{16942}Ale zobaczymy, kto się będzie miał, gdy... {16946}{16970}Genosfero! {16975}{17021}Zagłusz wszystkie apokoliptyczne sygnały w rejonie! {17813}{17858}#Ostrzegałem cię, że ta|taktyka będzie nieefektywna! # {17865}{17908}Por favor, staram się tu... {18512}{18532}#Co to jest?! # {18545}{18598}Co, czego nie chcemy|na milę od reakto...
pyrrus1137