Pielewin, Wiktor - Generation P.pdf - Literatura rosyjska - Coconutka

W IKTOR PIELEWIN

Generation „P"

Pamięci klasy średniej.

Wszystkie występujące w tekście marki handlowe są własnością ich sza-

nownych posiadaczy, wszelkie prawa zostały zachowane. Nazwy towarów i

nazwiska polityków nie wskazują na istniejące realnie produkty rynkowe i

odnoszą się jedynie do projekcji elementów handlowo-politycznej przestrzeni

informacyjnej, samoczynnie indukowanych w postaci podmiotów

indywidualnego umysłu. Autor prosi, by potraktowano je wyłącznie jako takie.

Pozostałe zbieżności są przypadkowe. Opinie autora mogą się nie pokrywać z

jego punktem widzenia.

I'm sentimental, ifyou know what I mean; I loue

the country but Ican't stand the scene. And I'm

neither left or right. I'm just staying home

tonight, Getting lost in that hopeless little screen

Leonard Cohen

Sentymentalny z wiekiem robię się;

Kocham ten kraj, choć w scenografii złej,

Nie jestem z lewej ani z prawej, We

własnym domu nocą bawię, Topiąc wzrok

w ekranu mętnym szkle.

Demokracja, przekład Macieja Zembatego

Pokolenie „P"

Kiedyś w Rosji naprawdę żyło beztroskie młode pokolenie, które pewnego razu,

uśmiechnąwszy się do lata, morza i słońca - wybrało pepsi.

Obecnie trudno już ustalić, czemu tak się stało. Zapewne nie chodziło tylko o

niezwykłe walory smakowe rzeczonego napoju. I nie o kofeinę, która sprawia, że

dzieciaki stale domagają się nowej działki, i która od maleńkości wprowadza je

konsekwentnie w kokainowy ciąg. I nawet nie o trywialną łapówkę - chciałoby

się wierzyć, że partyjny biurokrata, od którego zależało podpisanie umowy, po

prostu wziął i pokochał tę ciemną musującą ciecz wszystkimi porami swej

rozczarowanej do komunizmu duszy.

Przyczyną najprawdopodobniej było to, że ideolodzy ZSRR uważali, iż prawda

może być tylko jedna. Dlatego też pokolenie „P" rzeczywiście nie miało żadnego

Pielewin, Wiktor - Generation P.pdf