{1}{1}23.976 {551}{646}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {647}{704}I jak? {719}{811}Skąd mamy wiedzieć,|że nie są trujące? {815}{906}Jest tylko jeden|pewny sposób. {935}{1003}- Zapytasz Shane'a, jak wróci?|- Jasne. {1007}{1065}Dzięki. {1103}{1171}Dale, wychodzę. {1175}{1267}- Skarbie, nie oddalaj się od Dale'a.|- Dobrze, mamo. {1271}{1363}Ty też za bardzo się nie oddalaj.|Bądź w zasięgu głosu. {1367}{1459}W razie czego wrzeszcz,|to przybiegnę. {1463}{1530}Dobrze, mamo. {3860}{3976}- Wystraszyłeś mnie na śmierć.|- Kara za takie długie czekanie. {3980}{4024}Próbowałem być cicho.|Gdzie byłaś? {4028}{4148}Amy poszła na grzyby.|Musiałam zaczekać, aż wróci. {4268}{4372}- Ile mamy czasu?|- Wystarczająco dużo. {5850}{5977}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {6569}{6686}{y:u}{c:$aaeeff}THE WALKING DEAD 1x02 Guts|Flaki {7169}{7234}/Żyjesz tam? {7337}{7381}/No, jesteś.|/A już się zastanawiałem. {7385}{7453}Jesteś na zewnątrz?|Widzisz mnie? {7457}{7524}/Tak, widzę cię. {7528}{7572}/Zła wiadomość jest taka,|/że otoczyli cię Szwendacze. {7576}{7644}A to jest jakaś dobra? {7648}{7692}/- Nie.|- Nie wiem, kim jesteś, {7696}{7778}ale mam tu mały problem. {7792}{7903}/Powinieneś to zobaczyć stąd.|/Zwariowałbyś. {7936}{7980}Jakieś porady? {7984}{8064}/Tak.|/Spróbuj pobiec. {8104}{8196}- To wszystko?|/- To nie aż takie głupie. {8200}{8244}/Mogę cię pokierować. {8248}{8364}/Jeden dalej jest na czołgu,|/ale reszta wpiernicza twojego rumaka. {8368}{8412}/- Nadążasz?|- Póki co. {8416}{8460}/Ulica za czołgiem|/jest mniej zatłoczona. {8464}{8531}/Jeśli ruszysz, póki są zajęci,|/masz jakieś szanse. {8535}{8627}/- Masz amunicję?|- W torbie, którą upuściłem. {8631}{8699}- Dostanę się do niej?|/- Nie masz szans. {8703}{8797}/- Co masz przy sobie?|- Czekaj. {9255}{9347}Berettę z jednym magazynkiem,|15 nabojów. {9351}{9395}/Oszczędzaj je. {9399}{9443}/Zeskocz z prawej strony|/i biegnij w tę stronę. {9447}{9578}/Jakieś 50 metrów od ciebie|/jest uliczka. Dostań się tam. {9590}{9720}- Jak się nazywasz?|/- Głuchy jesteś? Kończy ci się czas. {10454}{10531}No patrzcie, żyjesz! {10549}{10604}Tędy! {10789}{10859}Na co czekasz?! {11101}{11159}Wchodź. {11437}{11552}Dobra robota, Eastwood.|Jesteś nowym szeryfem w mieście? {11556}{11624}- Nie miałem tego w planach.|- Nieważne. {11628}{11696}Nadal z ciebie burak. {11700}{11768}Jestem Rick.|Dzięki. {11772}{11849}Glenn.|Nie ma za co. {11892}{11949}O nie. {12084}{12176}Zaleta wspinaczki?|Zabije nas upadek, nie oni. {12180}{12265}Z natury jestem optymistą. {12396}{12511}- To ty zabarykadowałeś uliczkę?|- Ktoś inny, kiedy opanowali miasto. {12515}{12583}Myśleli, że się nie przedrą. {12587}{12679}- Dlaczego dla mnie ryzykowałeś?|- Pewnie jestem naiwny, {12683}{12775}ale może kiedyś|ktoś zrobi to dla mnie. {12779}{12886}Widać większy ze mnie burak|niż z ciebie. {13259}{13383}Jestem. Mamy gościa|plus czterech palantów w uliczce. {13714}{13773}Chodźmy! {13810}{13880}Morales, ruchy! {13906}{14022}- Już nie żyjesz, skurwielu.|- Andrea, spokojnie. {14026}{14070}- Spokojnie.|- Żartujesz? {14074}{14166}- Już po nas przez tego dupka.|- Andrea. {14170}{14250}Zostaw go, do cholery. {14362}{14440}No to sobie strzelaj. {14482}{14549}Wszyscy zginiemy... {14553}{14620}przez ciebie. {14673}{14717}Nie rozumiem. {14721}{14789}Przyszliśmy tu po zapasy. {14793}{14837}Wiesz, co jest kluczowe?|Przeżyć! {14841}{14909}A co jest kluczowe do przeżycia?|Zachowywanie ciszy. {14913}{14981}Nie strzelanina na ulicy. {14985}{15029}Każdy palant w okolicy|słyszał strzały. {15033}{15146}- Wezwałeś ich na kolację.|- Teraz rozumiesz? {15297}{15352}Boże. {15465}{15556}- Co tam w ogóle robiłeś?|- Dawałem sygnał helikopterowi. {15560}{15628}Co takiego? Bzdura.|Nie było tu żadnego helikoptera. {15632}{15735}- Przywidziało ci się.|- Widziałem go. {15752}{15796}T-Dog, spróbuj|skontaktować się z innymi. {15800}{15892}- Innymi? Obozem uchodźców?|- Można tak powiedzieć. {15896}{15988}- Czekają z ciasteczkami.|- Nie mam zasięgu. {15992}{16060}Spróbujemy na dachu? {16064}{16132}- To Dixon?|- Co ten wariat robi? {16136}{16197}Chodźcie. {16591}{16669}Dixon, powaliło cię?! {16687}{16742}Jezu. {16759}{16854}Grzeczniej|do człowieka z bronią! {16879}{16971}- Tak podpowiada zdrowy rozsądek.|- Marnujesz cenną amunicję! {16975}{17091}- I sprowadzasz ich do nas.|- Ten od taco cały dzień mnie męczy. {17095}{17187}A teraz ty mi rozkazujesz?|Nie wydaje mi się. {17191}{17283}- Do takich rzeczy nie dojdzie.|- Niby do jakich? {17287}{17331}- Masz mi coś do powiedzenia?|- Daj spokój. {17335}{17379}- Nie!|- Nie warto. {17383}{17451}Wyluzuj, Merle. {17455}{17570}- Kłopotów mamy aż za wiele.|- Chcesz wiedzieć, do czego? {17574}{17713}Już ci mówię, raperku.|Nigdy nie będzie mi rozkazywał czarnuch. {17718}{17783}Dość, Merle. {17934}{18009}Dixon, zabijesz go! {18054}{18125}Merle, przestań! {18294}{18372}Nie rób tego, błagam. {18821}{18912}Dobra!|Zrobimy małe spotkanko. {18941}{19023}Pogadamy, kto tu rządzi. {19037}{19129}Głosuję na siebie.|Ktoś jeszcze? {19133}{19224}Czas na demokrację!|Głosujcie! {19229}{19293}Wszyscy za? {19301}{19363}Podnoście. {19397}{19461}Wszyscy za? {19493}{19551}Dobrze. {19564}{19632}Czyli jestem szefem? {19636}{19749}Ktoś jeszcze?|Ktokolwiek chce coś powiedzieć? {19996}{20099}- Coś za jeden?!|- Porucznik Borewicz. {20116}{20184}Słuchaj, Merle.|Wszystko się zmieniło. {20188}{20256}Nie ma już czarnuchów. {20260}{20352}Tak samo jak zjebanych,|zwyrodniałych skinheadów. {20356}{20424}Jest ciemne mięso|i białe mięso. {20428}{20448}My i umarli. {20452}{20519}Przetrwać możemy razem,|a nie oddzielnie. {20523}{20582}Wal się. {20595}{20711}- Coś często nie wiesz, o co chodzi.|- No to się wal podwójnie. {20715}{20856}Grzeczniej do człowieka z bronią.|Tak podpowiada zdrowy rozsądek. {20883}{20975}Nie zabijesz mnie.|Jesteś gliną. {20979}{21071}Przed tobą stoi facet|szukający żony i syna, {21075}{21169}i nikt mu w tym|nie przeszkodzi. {21219}{21293}Przemyśl to sobie. {21530}{21622}- Zostało ci trochę na nosie.|- I co niby zrobisz? {21626}{21670}Zaaresztujesz mnie? {21674}{21766}Co ty wyprawiasz?!|To mój towar! {21770}{21838}Jeśli się uwolnię,|to lepiej się módl... {21842}{21910}Słyszysz mnie, zasrańcu?! {21914}{22034}- Aż echo się niesie.|- Słyszysz mnie, szumowino?! {22082}{22198}Nie jesteś z miejscowej policji.|Skąd w takim razie? {22202}{22270}Z miasteczka|niedaleko stąd. {22274}{22397}Cóż, witamy w wielkim mieście,|poruczniku Borewiczu. {22705}{22773}Tłum jak na Times Square. {22777}{22893}- Jak tam zasięg?|- Jak mózg Dixona. Słabiutki. {22921}{22989}- Próbuj dalej.|- Po co? I tak nic nie wskórają. {22993}{23013}Ani trochę. {23017}{23109}Jest nas jeszcze trochę za miastem.|Nie ma żadnego obozu uchodźców. {23113}{23181}- To tylko mit.|- Ma rację, jesteśmy zdani na siebie. {23185}{23253}- Sami musimy się wydostać.|- Powodzenia. {23257}{23349}Podobno to niebezpieczna dzielnia. {23353}{23421}Prawda, dupeczko? {23425}{23445}Hej, słodziutka. {23449}{23579}Uwolnij mnie, pójdziemy gdzieś|i trochę sobie podupczymy? {23616}{23708}- I tak już po tobie.|- Wolałabym zginąć. {23712}{23780}Od razu wiedziałem,|że lesba z ciebie. {23784}{23876}- Na ulicy nie jest bezpiecznie.|- To mało powiedziane. {23880}{23957}A pod ulicą?|Kanały? {24000}{24121}Glenn, sprawdź uliczkę.|Widzisz wejścia do kanałów? {24312}{24380}Nie, muszą być na głównej ulicy,|gdzie pełno palantów. {24384}{24428}Może i nie.|Budynki z lat 20. {24432}{24571}często miały odpływy do kanałów,|by zapobiec podtapianiu piwnic. {24575}{24643}- Skąd wiesz?|- To moja praca. Była. {24647}{24763}Zajmowałam się rejonizacją|w urzędzie miejskim. {24983}{25027}To na pewno tutaj? {25031}{25164}Przeszukałem wcześniej to miejsce|i to jedyna droga na dół. {25175}{25298}Ale nigdy tam nie schodziłem.|Kto by chciał, co nie? {25415}{25476}Świetnie. {25487}{25530}- Będziemy zaraz za tobą.|- Wcale nie. Na pewno nie ty. {25534}{25650}- Dlaczego nie? Co, nie dam rady?|- Nie o to mi... {25654}{25722}Mów, co masz na myśli. {25726}{25818}Zawsze przychodziłem tu sam,|aż do teraz. {25822}{25890}Wbijałem po parę rzeczy|i szybko zmykałem. {25894}{25962}Przychodzę z wami|i wszystko się pieprzy. {25966}{26030}Bez obrazy. {26038}{26171}Mogę zleźć do tej nory,|ale zrobimy to według mojego planu. {26182}{26300}Nie chcę się tam zakleszczyć|przed wami i zginąć. {26350}{26442}Wezmę jedną osobę.|Ciebie też nie. {26446}{26490}Masz broń Merle'a|i widziałem, jak szarżujesz. {26494}{26585}Wolałbym, żebyś osłaniał tyły|i pilnował drzwi wejściowych. {26589}{26633}Masz drugą broń,|więc idź z nim. {26637}{26705}Idziesz ze mną.|Jacqui zostanie tutaj. {26709}{26825}W razie czego krzycz,|żebyśmy mogli szybko wrócić. {26829}{26910}Każdy wie, co ma robić. {28484}{28551}Wybacz, że groziłam ci bronią. {28555}{28671}- Strach tak wpływa na ludzi.|- Nie, żebym nie miała powodów. {28675}{28743}Ty nas w to wkopałeś. {28747}{28791}A jeśli nas wydostanę,|będziemy kwita? {28795}{28882}Nie, ale to dobry początek. {29155}{29223}Następnym razem|odbezpiecz broń. {29227}{29307}Inaczej nie wystrzeli. {29347}{29461}- To twoja broń?|- Dostałam ją od kogoś, a co? {29514}{29582}Czerwona kropka oznacza,|że broń jest gotowa do użycia. {29586}{29683}Na pewno jeszcze|ci się to przyda. {29706}{29777}Dobrze wiedzieć. {29826}{29894}Jest tam ktoś? {29946}{30014}Odbiera mnie ktoś? {30018}{30110}Niech ktoś się odezwie,|bo mam dość gadania do siebie. {30114}{30206}No to jest nas dwóch.|Wyłącz to ścierwo. {30210}{30302}- Łeb mnie boli od tych trzasków.|- To go sobie wsadź w dupę. {30306}{30374}Może ból ustąpi. {30378}{30494}- Zrób coś dobrego dla odmi...
av111