[21][50]Tessa, wróciłam. [85][125]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [125][152]Tess, jesteś tutaj? [409][440]- Och, to ty.|- A myślałeś, że kto? [440][473]- Nie wiem, usłyszałem szelest.|- I zamierzałeś bronić się tym? [473][488]To może być bardzo... [523][542]Co tu robisz?|Myślałem, że wracasz za tydzień. [542][569]Musiałam zrobić pranie.|Skończyły mi się czyste ubrania. [569][588]Już?|Minęły dopiero dwa tygodnie. [588][630]Nie, żebym się nie cieszył,|ale nie mają pralki w akademiku? [630][659]- Nie są takie fajne.|- Czyli "za darmo"? [659][676]- Mniej więcej.|- No tak. [676][709]Tak w ogóle,|będziesz musiał kupić sok pomarańczowy. [709][759]- Dziękuję.|- Lody też zjadłam. [774][811]- Jak długo tu jesteś?|- 10 minut. [811][857]Skoro już tu jesteś,|co powiesz na turniej gry na gitarze? [857][890]Pisałem cały weekend.|Przydałaby mi się przerwa. [890][905]Właściwie muszę iść. [905][934]Umówiłam się ze znajomymi|na wspólną naukę i już jestem spóźniona. [934][982]- A co z praniem?|- Zrobię je później. [982][1001]- Pa, tato.|- Pa. [1001][1020]Przynajmniej wpadła do domu,|prawda? [1020][1045]Szkoda tylko,|że po pranie i wałówkę. [1045][1068]- Udało ci się coś napisać?|- Bez matki? Żartujesz? [1068][1097]Dwa rozdziały, ale muszę zmienić|miejsce zbrodni, bo na razie jest nudne. [1097][1137]Może to cię zainspiruje, Castle.|Nieźle pokręcone. [1145][1168]Nazywa się Tessa Horton,|lat 29. [1168][1201]Współlokatorka znalazła ją tam|po powrocie. [1201][1228]Och, Jezu.|Kto zawiesza ciało na suficie? [1228][1253]Nie wiem, ale przez jakiś czas|nie będę mogła spać. [1253][1270]Jakby żywcem wyjęte|z twojej książki, co? [1270][1278]Przyczyna śmierci? [1278][1308]Ślady na szyi|i wybroczyny sugerują uduszenie. [1308][1330]- Co z raną na czole?|- Nie była przyczyną śmierci. [1330][1362]Wygląda na wyrzeźbioną|jakąś brzytwą. [1362][1385]- To jakiś symbol.|- Rozpoznajesz go? [1385][1416]Nie, ale zabójca zadał sobie wiele trudu,|więc musi coś znaczyć. [1416][1451]Nie jest łatwo powiesić ciało.|Ważyła przynajmniej 45 kilogramów. [1451][1466]Rozmawiałem z technikami. [1466][1497]Znaleźli odciski w korytarzu,|ale mieszkanie jest czyste. [1497][1527]- Zostało wyczyszczone.|- Posprzątał po sobie. [1527][1545]Wiedział, że nie musiał się spieszyć. [1545][1577]Wiedział, że współlokatorka będzie poza miastem. [1577][1620]- Co z systemem bezpieczeństwa?|- Domofon. Brak portiera i kamer. [1620][1650]Brak śladów włamania lub szarpaniny. [1660][1675]Znała go. [1689][1743]Popytajcie sąsiadów.|Chcę wiedzieć, co oznacza ten symbol. [1758][1804]Jeśli Tessa znała zabójcę,|możliwe, że współlokatorka coś nam powie. [1808][1841]Za każdym razem, gdy zamykam oczy,|widzę ją, gdy tam wisi. [1854][1871]Czym się zajmowała? [1871][1908]Była ubezpieczycielką|dla nieruchomości komercyjnych. [1908][1925]Pracowała w Kurtzman Insurance. [1925][1954]- Miała dużo przyjaciół?|- Była nieśmiała. [1958][1994]I była pracoholiczką.|Musiałam wyciągać ją z domu. [1994][2010]Więc nie miała chłopaka? [2033][2069]Zaczęła spotykać się z kimś|jakieś sześć tygodni temu. [2069][2106]- Wie pani z kim?|- Nigdy nic nie powiedziała. [2115][2156]Zachowywała się, jakby to była tajemnica,|jakby był żonaty albo coś takiego. [2160][2204]Ale kupował jej biżuterię|i zabierał na kosztowne kolacje. [2221][2250]Mówiła, że nikt nigdy jej tak nie traktował. [2250][2300]Mówiła o nim coś jeszcze?|Jak wyglądał? Gdzie się poznali? [2300][2365]Nie. Mówiła tylko, że był jak z bajki.|Bogaty, przystojny i hojny. [2377][2396]Cóż, jak w bajce. [2396][2434]Z tą historią wiążę się coś więcej|niż tylko romans z żonatym facetem. [2434][2461]Może, ale nie dowiemy się co,|póki go nie znajdziemy. [2461][2484]Sprawdź jej bilingi,|może uda się go namierzyć. [2484][2515]- E-maile też sprawdzę.|- Wiadomo coś o symbolu? [2515][2544]Dzwoniłem do federalnych.|Przeszukują swoją bazę. [2586][2598]Co? [2607][2636]Sposób, w jaki zostawił ciało,|jak dużo czasu to zajęło... [2636][2667]Ktokolwiek to zrobił,|podobało mu się to. [2686][2713]Jeśli miała chłopaka,|tej nocy do niczego nie doszło. [2713][2740]Brak śladów napaści|lub aktywności seksualnej. [2740][2776]Śmierć nastąpiła przez uduszenie|liną albo szalikiem. [2776][2819]- Zawęziłaś czas zgonu?|- Pomiędzy 2.00 a 3.00 w sobotę. [2819][2861]Zasinienie wskazuje,|że ciało zostało powieszone po śmierci. [2861][2888]Dlaczego miałby wieszać ciało|po śmierci? [2888][2911]- Rytuał?|- Nie tylko to jest dziwne. [2911][2957]Duszenie to brutalny akt,|ale brak śladów walki. [2957][2986]Brak naskórka pod paznokciami|oraz siniaków. [2986][3016]Sprawdziłam co nieco.|Została odurzona. [3016][3049]Badania tkanki płucnej sugerują|ekspozycję na chloroform. [3049][3091]Poza tym zabójca był ostrożny.|Miał rękawiczki. [3091][3099]Skąd wiesz? [3099][3122]Na ciele są ślady talku. [3122][3145]Takiego, który używany jest|w rękawiczkach chirurgicznych [3145][3174]lub tych, których używacie|na miejscu zbrodni. [3174][3214]Kimkolwiek on jest,|dokładnie wiedział, co robi. [3214][3230]Już to kiedyś zrobił. [3230][3253]Rytualne zabójstwo.|Czerpanie przyjemności z czynu. [3253][3282]Nadmierna ostrożność|na miejscu zbrodni. [3282][3303]Wszystkie cechy seryjnego zabójcy. [3303][3322]Ale nigdy nie widziałam|takiego sposobu działania. [3322][3353]Złe wieści.|Federalni nie znają symbolu. [3353][3380]Jest pewne podobieństwo|do starożytnych znaków alchemicznych, [3381][3393]ale ten widzą pierwszy raz. [3393][3405]A co z bilingami? [3405][3441]Nic, ale dużo rozmawiała|z zastrzeżonym numerem. [3441][3481]To niezarejestrowany telefon na kartę|ze skradzioną kartą SIM. [3481][3504]- Więc zaplanował to.|- Co z e-mailami? [3504][3535]Żadnych od jej tajemniczego kochanka,|więc kazałem sprawdzić dysk twardy. [3535][3579]Został częściowo wyczyszczony.|Jakby ktoś zacierał za sobą ślady. [3579][3608]- Więc wracamy do punktu wyjścia.|- Niekoniecznie. [3608][3652]Tessa powiedziała, że dawał jej biżuterię.|Może zostawił na niej odciski. [3652][3672]Pojadę tam i zobaczę,|co uda mi się znaleźć. [3677][3708]Biżuteria.|Nigdy bym o tym nie pomyślał. [3712][3737]Chyba muszę ci przypomnieć,|kiedy mam urodziny. [3737][3764]Detektyw Beckett,|czy to była jakaś aluzja? [3764][3802]- A i owszem, panie Castle.|- Jesteś bezwstydna. [3802][3831]Beckett, masz chwilę?|Musimy pogadać. [3860][3910]- Dobra, o co chodzi?|- Mamy raport techników. [3912][3950]- Mieszkanie Tessy zostało wyczyszczone.|- Tego się spodziewaliśmy. [3950][3964]Ale nie spodziewaliśmy się tego. [3971][4012]Technicy zdjęli odciski|z klamki oraz z futryny. [4012][4046]Te odciski nie pasowały ani do Tessy,|ani do jej współlokatorki. [4046][4069]Puścili je przez bazę|i znaleźli dopasowanie. [4069][4083]Dobrze.|Do kogo? [4092][4106]Do Richarda Castle'a. [4181][4221]To nie może być prawda.|Wiesz co? To pewnie był wypadek. [4221][4258]Pewnie dotknął framugę|zanim założył rękawiczki. [4258][4319]To by wiele wyjaśniało,|ale odciski zdjęto zanim przyjechaliście. [4381][4409]{y:b}Castle 5x05|{y:i}Prawdopodobieństwo winy [4409][4442]{y:b}Tłumaczenie:|{y:i}martynek1992, anakinra, Liviena, anya [4442][4467]{y:b}Korekta i dopasowanie:|{y:i}anya, Liviena [4500][4530]- Jesteście tego pewni?|- Sam zobacz, stary. [4530][4584]Castle, myśl. Istnieje możliwość,|że dotknąłeś czegoś, gdy wchodziłeś? [4584][4617]Gdy przyjechałem było otwarte,|ale chyba musiałem. [4617][4646]- Byłeś wcześniej w tym budynku?|- Oprócz dzisiaj, nie. [4646][4676]A co z ofiarą?|Na pewno jej nie znałeś? [4690][4719]- Co? Wiesz, że muszę zapytać.|- Nie, to proste, jasne? [4719][4751]Dotknął drzwi, gdy wchodził.|Technicy wpisali złą godzinę. [4751][4780]- To jedyne wyjaśnienie.|- Chyba że mam złego brata bliźniaka. [4780][4817]Bliźniaki mają różne odciski palców.|To powszechne błąd. To byłeś ty. [4817][4830]Wiem, żartowałem. [4830][4853]Zanieczyszczanie miejsca zbrodni|nie jest zabawne. [4853][4888]Pogadam z technikami,|a ty następnym razem uważaj, dobra? [4888][4899]Przepraszam. [4922][4947]- Bądź ostrożny.|- Jasne. [4965][4984]Przeszukałem dobytek Tessy. [4984][5022]Nie ma drogiej biżuterii,|ale w szkatułce są puste miejsca, [5022][5038]{Y:i}więc możliwe,|że coś zginęło. [5038][5068]Zabrał wszystko, co jej dał.|Jakby wiedział, czego będziemy szukać. [5068][5084]Facet wie,|jak zacierać za sobą ślady. [5084][5113]{y:i}Nie wszystkie.|Jeden z sąsiadów widział kogoś, [5113][5147]kto chciał się dostać do mieszkania|{y:i}o 19.45 w piątek. [5147][5161]Przyjrzał mu się? [5161][5199]Widział wszystko dokładnie przez wizjer.|Ściągam właśnie szkicownika. [5199][5232]Daj znać, gdy skończy.|Może współlokatorka go rozpozna. [5232][5253]- Jasne.|- Detektywie. [5324][5347]Współlokatorka rozpoznała go|jako szefa Tessy. [5347][5374]Lloyd Kurtzman,|dyrektor agencji ubezpieczeń. [5374][5389]- Jakieś oskarżenia?|- Nic wielkiego. [5389][5424]Kilka pozwów o szykanowanie,|ale ma też kartotekę z poprawczaka. [5424][5439]Poprawczaka? [5439][5451]Zadzwoń do sędziego Markawaya. [5451][5480]Jeśli Kurtzman dręczył szczenięta,|chcę o tym wiedzieć. [5491][5520]Przystojny i bogaty, co?|Tak jak tajemniczy znajomy Tessy. [5520][5549]I, jak tajemniczy znajomy Tessy,|żonaty. [5551][5610]Promieniała.|Nie sposób było jej nie zauważyć. [5610][5633]Trudno sobie wyobrazić,|że ktoś chciał ją zabić. [5633][5647]Z pewnością. [5649][5664]Byliście blisko? [5664][5681]Na tyle, na ile jestem|ze swoimi pracownikami. [5681][5699]Kiedy widział ją pan|po raz ostatni? [5710][5733]W piątek rano na spotkaniu personelu. [5733][5754]W piątek rano?|Na pewno? [5764][5772]Tak. [5772][5806]- Nie w piątek wieczorem?|- Nie. [5806][5852]Więc nie było pana|w mieszkaniu Tessy o 19.45? [5875][5895]W jej mieszkan...
tm1922