{1}{1}23.976 {71}{113}Ta Tommy'ego ma pełno dziur, {115}{157}i odpada jej ogon. {164}{227}Chcę mieć swóją własną,|taką jak ma Fess Parker. {228}{283}Czy tylko tym dla ciebie jest|Boże Narodzenie,jedynie prezentami? {285}{330}Włóż to do puszki. {407}{441}Wesołych Świąt! {443}{480}Bądź grzeczny i słuchaj {482}{520}swojej mamy a może {521}{582}ta czapka z szopa znajdzie się|pod choinką w Bożonarodzeniowy poranek, {584}{622}- Zamknięte. {624}{671}Idziemy, chyba Star Market|jest otwarty do 9:00. {853}{948}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {949}{996}Będzie na ciebie nieźle wkurzony, {998}{1040}jeżeli nie dostanie tej czapki. {1070}{1102}Jeśli będzie|wystarczająco grzeczny, {1104}{1136}dostanie ją od mamy. {1138}{1178}Jeśli będzie niegrzeczny,|sam będzie sobie winien. {1180}{1214}To nigdy nie jest twoja wina. {1216}{1252}Wszystko sprowadza się do listy. {1253}{1300}Jakiś dzieciak nie dostanie|Renco Frogman'a, {1302}{1342}ale nie wolno obwiniać Mikołaja. {1344}{1392}Wymyśliłeś dla siebie|całkiem sprytną strategię. {1393}{1450}Hej, koleś...Ja tylko dzwonię|dzwonkiem przez dwa wieczory w tygodniu, {1452}{1501}żeby uciec z domu|zanim żona nie zaśnie. {2199}{2240}Mikołaju? {2324}{2372}Witaj, skarbie. {2373}{2428}To fantastyczny zestaw. {2429}{2497}Farma ma nawet malutkie|belki z siankiem. {2498}{2520}Należy do mojego taty. {2545}{2564}A gdzie jest twoja broda? {2617}{2667}Zgoliłem. Drapała mnie. {2669}{2709}Dlaczego tutaj jesteś? {2711}{2766}Boże Narodzenie|dopiero za 6 dni. {2809}{2889}To dlatego pozwala się|Rudolfowi ułożyć {2890}{2929}kalendarz.|I to tłumaczy {2931}{2985}brak mleka i ciasteczek. {3051}{3089}Dlaczego nie wszedłeś|przez komin? {3150}{3206}Jak ci kochanie na imię? {3208}{3250}- Susie.|- Susie. {3252}{3311}Urocze imię. {3313}{3378}No cóż,Susie,nic z tego|nie ma zbyt wiele sensu,prawda? {3380}{3421}Latające renifery, {3423}{3464}balansowanie po kominie {3465}{3525}każdego porządnego chrześcijańskiego|domu na świecie tej nocy, {3554}{3582}To o mnie mówią że jestem szalony. {3610}{3673}Czy jesteś ranny, Mikołaju? {3674}{3721}Oh, nie, nie, nie, nie. {3722}{3759}Nie, to nie jest krew Mikołaja. {3822}{3863}Czy możesz mnie|zaprowadzić do mamy i taty? {3912}{3961}Wesołych Świąt, tatusiu. {3962}{4025}Kochanie, jeszcze nie Święta. {4026}{4091}Czy nie prowadziłaś|kalendarza adwentowego? {4093}{4141}On się mylił,Mikołaj już tu jest. {4226}{4292}Myślę, że wszyscy powinniśmy|zejść na dół. {4294}{4352}Czas na mleko i ciasteczka|dla ciebie i dla mnie, Susie. {4422}{4495}Czego chcesz? Pieniędzy? {4497}{4545}Mam na górze oszczędności,|są pod łóżkiem, {4546}{4600}$5,000 gotówką. {4602}{4629}Także biżuteria.|Chcecie wiedzieć, {4630}{4669}dlaczego wybrałem wasz dom? {4702}{4745}Z powodu waszej|Bożonarodzeniowej dekoracji. {4770}{4808}Jezu, człowieku, mam na myśli, {4810}{4879}co starałeś się tam|udowodnić? {4881}{4944}Co jest złego|w nastroju świątecznym? {4946}{5010}Wiesz co, masz rację. {5012}{5069}Masz rację. {5070}{5132}Wiesz co potrzeba|dziś wieczorem? {5134}{5175}Trochę więcej dźwięku dzwoneczków. {5177}{5238}Przestań!Czego chcesz? {5239}{5286}Jestem Świętym Mikołajem!|żeby obdarować was {5287}{5324}świątecznym duchem {5326}{5368}bo o co innego chodzi w Świętach {5370}{5429}jeśli nie o rodziny|przebywające w tym czasie razem? {5430}{5489}Doceniacie to teraz, prawda?|Doceniacie? {5490}{5530}Czy nie czujesz się wspaniale, {5531}{5588}- że przebywasz ze swoją rodziną?|- Tak. {5590}{5617}Tak? Tak?|Tak. {5619}{5645}Tak.|Tak. {5677}{5724}Więc... {5726}{5779}powiem wam|co wam Mikołaj zostawi {5780}{5812}dziś wieczorem pod choinką. {5814}{5859}Zostawi trochę przerażenia. {5860}{5905}Trochę gwałtu. {5907}{5935}Trzymaj od niej swoje łapy. {5937}{5975}Kto mówił cokolwiek o niej? {5976}{6058}Znacie różnicę pomiędzy|tym Świętym Mikołajem a mną? {6059}{6115}On przychodzi tylko raz w roku. {6116}{6144}Proszę zostaw nas. {6146}{6233}Muszę skończyć swoją listę? {6235}{6295}To nie byłyby Święta|bez choć jednego podarunku {6297}{6324}z worka od Mikołaja. {6328}{6363}A ja czuję się taki wypełniony {6367}{6426}duchem Świąt, ja... {6427}{6475}pozwolę wam wybrać {6477}{6500}kogo z was {6502}{6529}zabiję jako pierwszego. {6531}{6567}Nie, proszę. Przestań. {6569}{6596}Nie musisz tego robić. {6598}{6625}Wiecie co? {6690}{6715}Nie czuję się {6716}{6761}zbyt świątecznie. {6761}{6787}Tłumaczenie: MaDii, FlaschBack, EmgA3 & Zielka|..:::DreamTeam:::.. {6787}{6811}Korekta:|Ezria {8160}{8417}Zapraszamy na:|http://dreamteam.hpu.pl {9083}{9124}Ludzie, mam wam coś|do zakomunikowania. {9127}{9207}Znów mamy Boże Narodzenie. {9208}{9238}Po ubiegłorocznej katastrofie, {9239}{9310}Siostra Jude powiedziała wam, że już|nigdy tutaj nie będziemy obchodzić świąt. {9313}{9407}Cóż, ja mówię Bah Hambug. {9414}{9462}Potrzeba nam trochę świąt,|i na szczęście {9464}{9510}znaleźliśmy się|pod nowym kierownictwem {9513}{9539}Ustawić się w kolejce. {9541}{9579}Już!|Idziemy. {9650}{9728}To oznacza, że stary Grinch|wyrzucił wszystkie nasze ozdoby. {9729}{9784}Czyli będziemy|musieli improwizować. {9820}{9856}Pan Deakins. {9906}{9984}Nosi pan protezy, prawda? {10525}{10563}Widzicie? {10588}{10663}Wszyscy musimy się|trochę poświęcić {10665}{10708}dla większego dobra. {10710}{10749}To jest duch {10751}{10824}Bożego Narodzenia. {11102}{11183}Panie, błagam cię {11184}{11235}poprzez swoją miłosierną dobroć {11236}{11296}miej litość nad duszą Grace. {11298}{11373}Przez Chrystusa naszego Pana. {11516}{11575}Grace... {11577}{11600}Przysięgam Ci, {11602}{11637}zrobię wszystko jak trzeba. {11639}{11683}Masz moje uroczyste słowo. {11877}{11925}Doktorze, myślałem... {11927}{11956}Musisz być ostrożny Frank. {11958}{11990}To może być niebezpieczne. {11991}{12026}Myślę, że powinniśmy zadzwonić|na policję. {12027}{12055}Powinniśmy powiedzieć im|co się stało {12057}{12085}z Kit Walker, {12087}{12120}o siostrze Felicity, {12122}{12152}o tym... {12154}{12195}potworze.|A co z Tobą Frank? {12227}{12255}Zastrzeliłeś {12257}{12289}nieuzbrojoną kobietę, Frank. {12291}{12318}Jesteś absolutnie pewny żeby {12319}{12355}informować władze o tym? {12357}{12402}Tak. Jestem gotów stawić|czoła wszelkim konsekwencjom {12403}{12429}idącym za tym. {12431}{12497}Zobaczę co mogę zrobić. {12985}{13040}Zastanawiałam się {13042}{13099}jak Diabeł może swobodnie|poruszać się tutaj {13100}{13141}pośród świętych ikon? {13143}{13210}Jak demon może nosić krucyfiks {13211}{13259}i nie spłonąć? {13261}{13290}A potem zrozumiałam... {13291}{13339}to ona. {13341}{13389}Używa {13391}{13484}czyystość Mary Eunice jako tarczę. {13486}{13573}Co gdybym poderżnęła|jej delikatne gardło {13575}{13632}i uwolniła jej duszę do nieba, {13634}{13675}gdzie byś poszedł wtedy głupcze? {13677}{13731}Może po prostu wskoczę w Ciebie. {13733}{13781}Zrobiłaś duży|błąd wracając tutaj. {13783}{13823}Nie, ty popełniłeś błąd. {13824}{13905}I mam zaiar wysłać Cię z powrotem|do piekła które stworzyłeś. {13907}{13956}Tak? Co masz zamiar zrobić? {13958}{14008}Wygnać Diabła ze mnie? {14031}{14110}Ten demon bawi się Tobą. {14196}{14257}Siostro mogę na słowo? {14411}{14474}Dr. Arden... {14499}{14543}...wezwij ochronę. {14545}{14569}Mamy intruza. {14631}{14696}Popełniasz błąd doktorze. {14698}{14744}Ponieważ nie wierzysz w Boga nie możesz|zobaczyć diabła stojącego przed tobą. {14746}{14786}Zobacz, że ona nie wróciła|na własność. {15069}{15100}Mamy problem. {15102}{15151}Poradzę sobie z Jude. {15153}{15202}Nie miałem na mysli Jude, {15203}{15258}chociaż nie lekceważył bym jej {15259}{15308}gdybym był Tobą. {15310}{15358}Nasz były Irlandzki|gliniarz czuję potrzebę {15359}{15407}spowiedzi. {15408}{15487}Mam to pod kontrolą. {15674}{15734}Siostro Jude. {15735}{15770}Myślałem,że nie będziesz mnie chciała|już nigdy oglądać. {15771}{15807}Jude odeszła. {15960}{16047}Nastąpiła zmiana w zarządzaniu. {16075}{16116}Zachowujcie się reprezentacyjnie. {16118}{16159}Przyjedzie fotograf {16161}{16215}z "Gazette" żeby zrobić nam zdjęcie. {16216}{16294}Chciałabym zobaczyć|jasne, lśniące twrze {16296}{16371}rozkoszujące się twoją|torbą kasztanów {16372}{16402}i nowym hymnal...|Siostro? {16403}{16458}Prezent od samego prałata. {16460}{16500}T-t-te kajdanki, co? {16502}{16577}Są ciężkie i zacinają się, {16579}{16618}Gdzie Twój duch świąt siostro? {16619}{16699}Czy ty masz mnie za idiotkę co? {16700}{16799}Zabiłeś 18 osób z pieciu rodzin|w jedną noc. {16800}{16883}Powinieneś wiedzieć,|że zostaniesz w kajdanach {16884}{16919}przez resztę swojego zycia. {16921}{16967}Cóż, nie chce być następnym|na Twoim gównianym obrazku. {16968}{17032}Nie chcę być żadną częścią|Twojego życia. {17034}{17064}Tak, co to jest za zycie? {17066}{17098}Nic poza zdjęciem ze|szczęśliwymi, lśniącymi buźkami {17099}{17171}by odciągnąć poczucie winy|za trzymanie nas tutaj. {17173}{17227}Cofnij te słowa Panie|Emerson. {17228}{17303}To zdjęcie ma|przypomnieć ludziom {17305}{17357}że bez Briarcliff, {17359}{17452}byłbyś tam,|żył pośród nich. {17454}{17515}I dlatego będziesz na przodzie {17517}{17586}przykuty... {17587}{17651}i pod kontrolą. {17709}{17763}Co on robi? {17765}{17817}Kto, Sean? Rozdaje prezenty|tak jak kazałaś. {17819}{17901}Ma na sobie ten głupi kapelusz|i śmieszną brodę. {17903}{17949}Myślę że wyraziłam się jasno {17951}{17999}jak chce spędzić Boże Narodzenie. {18000}{18047}Z całym szacunkiem siostro,|naprawdę nie widze problemu. {18049}{18078}Pacjenci kochają to, {18080}{18132}to sprawia,że Sean i chłopcy|są szczęśliwi. {18133}{18190}a Święty Mikołaj był świętym. {18192}{18220}Fotorgraf jej tutaj! {18255}{18312}Siosto Jude, przyjechał fotograf|z gazety, {18314...
syja91