{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1168}{1221}Dzień dobry ... {4079}{4179}"... i widzę, że|twoja rodzina naprawdę cię kocha." {4272}{4328}Mogłabyś to dać Ankreowi? {5930}{5996}TABLETKI MORFINY 30 MG {6634}{6769}GRETHE I HARALD JENSEN|1927/1923 - 1998|Dziękuję wam za wszystko {7299}{7351}WESELE {7791}{7861}Najpierw wezmę krzesła. {8683}{8776}Anker? {8781}{8834}Już idę. {10288}{10380}Szkoda, że twoja rodzina|nie mogła przyjechać i być tu z nami. {10385}{10502}Ale dziś stajesz się oficjalnym|członkiem naszej rodziny - {10507}{10603}- do której zawsze będziesz należał. {10608}{10677}Wstańmy wszyscy i wznieśmy toast. {10733}{10812}Hip, hip, hurra! {11015}{11099}Myślę, że nie mogę tego trzymać|w sobie dłużej. {11193}{11254}Droga Rikke. {11259}{11400}Chcę ci podziękować za to, że mogłem|cię poznać i wejść w twoje życie. {11405}{11481}I za to, że mogłem|dołączyć do twojej rodziny - {11486}{11556}- którą czuję jakbym znał bardzo dobrze. {11588}{11683}Ważną rzeczą jest nie być samym - {11688}{11802}- ale być razem|z tymi którch się zna i kocha. {12432}{12516}Myślę, że nie mogę tego trzymać|w sobie dłużej. {12522}{12572}Droga Julie. {12577}{12709}Chcę ci podziękować za to, że mogłem|cię poznać - {12714}{12778}- i wejść w twoje życie. {13353}{13430}- Będziesz, naprawdę?|- Tak. {13465}{13521}Myślałem, że pojechałeś do domu. {13526}{13667}To może być dobry sposób na|poukładanie moich spraw i życia dlaej. {13672}{13732}Naprawdę się cieszę słysząc to. {13781}{13849}Wejdziesz i napijesz się moccaccino? {13854}{13932}Nie,|lepiej żebym znalazł sobie smoking. {13937}{14043}- Zobaczymy się jutro z samego rana, ok?|- Tak, oczywiście. {14077}{14150}- Więc do jutra.|- Do jutra, pa. {16336}{16387}Więc ... {16442}{16524}Myślę, że nie mogę tego trzymać|w sobie dłużej. {16684}{16748}"Droga Hanne. {16752}{16890}Chcę ci podziękować za to, że mogłem|cię poznać - {16895}{17009}- i za to, że mogłem poznać|twoją rodzinę. {17038}{17166}I, pomimo tego, że|wszystko dzieje się tak szybko ... {17170}{17280}... wydaje mi się, że już znamy się bardzo dobrze." {17599}{17716}Kocham cię, Hanne.|Dziękuję, że zechciałaś wyjść za mnie... {18654}{18727}Więc tu się chowasz. {18732}{18791}Taa. {18831}{18962}To miło z twojej strony, że pokazałeś|Ankerowi, że nie masz nic przeciwko temu. {18967}{19024}Oczywiście, że nie mam. {19141}{19230}Myślę, że Karl uważa cię za|trochę niebezpiecznego. {19235}{19300}A ty? {19331}{19409}Ja tam nie wiem nic takiego. {19558}{19641}Cholera, teraz ty i ja zatańczymy! {20649}{20755}Nie miej mi tego za złe,|ale jesteś naprawdę kiepskim tańcerzem. {20760}{20841}- Myślę, że teraz moja kolej.|- No pewnie. {21132}{21204}Chciałbym z tobą pogadać. {21209}{21271}- Co?|- Chodź ze mną. {21351}{21426}Czego do cholery chcesz? {21455}{21517}Co tu robisz, Jacob? {21561}{21667}- Co masz na myśli?|- Co tutaj robisz? {21672}{21730}To ślub, czyż nie? {21735}{21785}Sprawdzałem cię. {21790}{21898}Zdaje się, że miałeś problemy z|władzami parę lat temu. {21903}{21943}Co? {21948}{22094}Twoja siostra chciała się zabić 3 lata|temu, a ty pobiłeś jej chłopaka. {22175}{22274}- On nie był jej chłopakiem ...|- Obwiniałeś go o to. {22279}{22347}On był też tym który ją|znalazł i uratował. {22352}{22452}Posłuchaj! On nie był jej chłopakiem.|On był psychopatą. {22457}{22519}- Psychopatą?|- Tak. {22573}{22664}Tak jak Anker? {22669}{22765}Uważasz, że Anker też zasługuje|na lanie? {22770}{22874}Ożenił się w towją siostrą|gdy popełniła samobójstwo. {22879}{22938}- Musisz go naprawdę nienawidzić.|- Gówno tam wiesz. {22943}{23009}Wiem tyle ... {23014}{23060}... że powinieneś się uspokoić. {23065}{23142}Widziałem cie w barze jak stawałeś|się coraz bardziej agresywny. {23147}{23238}- Nie rób żadnych kłopotów.|- O czym ty mówisz? {23243}{23339}Sonji było już wystarczająco ciężko.|Ona potrzebuje zająć się swoim życiem. {23344}{23505}Hanne, też. One teraz potrzebują spokoju,|a ty im tego nie zepsujesz. {23510}{23653}To wszystko dlatego, że chcesz być z Sonją|i chcesz wyeliminować Hanne ze swej drogi. {23658}{23732}Mam rację, szeryfie? {23837}{23954}Zachowuj się albo będziesz|miał ze mną do czynienia. Zrozumiałeś? {24793}{24882}- Widziałaś Ankera i Hanne?|- Nie, nie widziałam. {24887}{24951}Wiesz gdzie są Anker i Hanne? {24956}{25034}Widzieliście Ankera i Hanne? {25079}{25176}- Czy ktokolwiek widział Ankera i Hanne?|- Co z tobą, Jacob? {25181}{25287}Myśle, że Anker chce zabić Hanne.|On ją kurwa zabije! {25292}{25394}- Ok, Jacob. Czas iść do domu.|- Rozmwaiam z Sonją! {25399}{25498}- Nie mówiłem ci żebyś się zachowywał?|- Musicie mnie posłuchać ... {25503}{25592}Przestań, Karl!|Anker chce ją zabić! {25597}{25657}Wynoś się stąd! {25740}{25858}Rikke Bjerre, ta zmarła dziewczyna|o którą cię pytałem ... {25863}{25979}Ona też wyszła za Ankera.|On je pozabijał. On jest szalony! {25984}{26054}- Musimy ich teraz znaleźć!|- Ty chuju! {26059}{26178}Kopenhaska policja też mu nie wierzyła|On jest psychopatą! {26183}{26294}Przestań, cholera!|Karl, przestań! Przestań! {26374}{26449}Myślę, że oni są w domu. {26552}{26606}Gdzie ona jest? {26611}{26665}Gdzie ona jest? {26670}{26718}Hanne! {26747}{26857}- Gdzie jest Hanne?|- Ona jest tam. {26950}{27026}- Hanne? Hanne!|- Jacob ... {27031}{27098}- Co robisz?|- Hanne? {27124}{27233}- Karl!|- Wystarczy! {27922}{27981}Jedź do domu.|Potrzebujesz pomocy. {29635}{29686}Halo? {29716}{29767}Halo? {29799}{29855}Kto mówi? {29860}{29944}- Czy to ty, Hanne?|- Cześć, Jacob. {29971}{30083}Zastanawiałam się ...|czy mógłbyś tu przyjechać? {30183}{30235}Myślę, ze byłoby lepiej gdybym pojechał do domu. {30240}{30376}Bardzo bym cię prosiła abyś|jednak przyjechał. {30381}{30489}Czuję się trochę ... dziwnie. {31293}{31362}- Hanne?|- Jestem tutaj. {31648}{31701}O przepraszam.|Poczekam tutaj. {31706}{31779}W porządku. {31784}{31870}Anker dopiero wyszedł|ale myślę, że zaraz wróci. {32412}{32540}Bardzo przepraszam, że ...|zepsułem twój ślub. {32611}{32697}Myślałeś, że Anker zabił twoją siostrę? {32746}{32794}Tak. {32835}{32979}Miałeś wyrzuty sumienia?|Jestem pewna, że tak. {33036}{33107}Sonja też się czuje winna przeze mnie. {33112}{33205}Nigdy tego nie powiedziała,|ale ja to czuję. {33341}{33499}Nie mogliśmy tego zrozumieć gdy za pierwszym|razem moja siostra próbowała popełnić samobójstwo. {33504}{33568}A może mogliśmy. {33648}{33702}Ale gdy przeżyła - {33707}{33828}- i zobaczyliśmym że|nigdy nie będzie taka jak przedtem, pomyśleliśmy ... {33833}{33948}... może byłoby lepiej ... {33977}{34056}... gdyby jej się udało za pierwszym razem. {34122}{34264}Myślałem o tym aby powiedzieć jej, że|jej pomogę. {34269}{34418}Siedziałbym z nią, trzymałbym za ręce więc|więc nie byłaby taka samotna jak za pierwszym razem. {34555}{34607}Ale nigdy tego nie zrobiłem. {34669}{34729}Zamiast tego, nie powiedziałem nic. {34734}{34790}Dlaczego? {34949}{35027}Ponieważ ...|myślę, że się bałem. {35032}{35113}Czego? {35118}{35169}Tego, że ... {35338}{35472}Jest pewna osoba|która ... niesie śmierć ... {35501}{35551}... ze sobą. {35586}{35682}Myślę, że człowiek się tego boi. {35687}{35772}Ponieważ nie chcesz, żeby ta|osoba cię skaziła. {35777}{35881}I wtedy przekonujesz siebie, że|zawarłeś umowę - {35886}{35942}- bez mówienia niczego - {35947}{36008}- żeby zostawić samych każdego z osobna. {36115}{36253}- Jesteś na mnie zły?|- Nie, dlaczego? Dlaczego miałbym być? {36282}{36445}Pamiętam jak stałam przy drodze|i byłam nieszczęśliwa - {36450}{36558}- przez jednego gościa.|I brakowało mi mamy i taty. {36586}{36671}A tobie nie można było|przeszkadzać abyś mnie złapał. {36700}{36783}Nagle nadjeżdżał samochód. {36788}{36869}I zrobiłam malutki kroczek w stronę jezdni. {36899}{36963}Tylko mały, malutki kroczek. {37118}{37266}Może wiedziałeś, że to ja.|Po prostu nigdy o tym nie rozmawialiśmy. {37355}{37457}Ale to nie ważne.|Co mogłeś zrobić? {37509}{37591}Hej!|Nachodzą mama i tata. {37792}{37853}Hanne ... {37858}{37924}Przestań! {37929}{37969}Nie! {38034}{38107}Przestań! Przestań! {38407}{38481}Hanne? {38486}{38592}Hanne? Hanne! Nie! {38896}{38974}W porządku, w porządku ... {39736}{39816}Co mówili ...? Sonja? {39821}{39909}Podłączyli ją pod respirator. {39914}{39993}Jej serce przestało bić na parę minut. {39998}{40062}Myślą, że ona to przeżyje - {40067}{40189}- ale nie wiedzą czy|jej mózg doznał jeszcze jakichś uszkodzeń. {40241}{40313}Przykro mi. {40365}{40468}Mówiłam ci żebyś pojechał do domu.|Mówiłam ci tamtego dnia. {40473}{40588}- To jest twoja wina.|- Chodź, usiądźmy. {40770}{40834}Chciałbym z tobą zamienić słowo. {41139}{41230}Chcę przejść przez kolejność|tych wydarzeń jeszcze raz. {41235}{41352}Czy to prawda, że Hanne zadzwoniła do ciebie|koło 9tej i porosiła żebyś przyszedł - {41357}{41473}- ale gdy tam przybyłem nikt cie nie wpuścił|więc wszedłeś sam, mimo wszystko? {41478}{41519}Tak. {41524}{41641}Znalazłeś Hanne w wannie|z rociętymi nadgarstkami - {41646}{41752}- po czym wyciągnąłeś ją z wanny. {41757}{41830}Tak ... Tak. {41859}{41929}Czy coś pominąłem? {41934}{42013}Rozmawiałem z nią. {42018}{42135}Rozmawiałeś z Hanne podczas gdy leżała|w wannie z rociętymi nadgarstkami? {42140}{42303}Tak. Wydawało się, że ona nie wie co|się stało. Wyglądała na zdziwioną. {42308}{42368}O czym rozmawialiście? {42450}{42580}- O pierwszej próbie samobójczej Hanne.|- Jakiej próbie samobójczej? {42630}{42690}Wtedy na głównej drodze. {42729}{42873}Hanne była potrącona przez samochód?|To był wypadek, Jacob. {42990}{43067}Idz do swojego hotelu i odpocznij. {43072}{43205}Chcemy abyś tu przenocował w razie|gdyby pojawiły się jeszcze jakieś pytania. {43702}{43808}Tu poczta głosowa Niny.|Wiesz co robić. {43813}{438...
AlienAngel