{549}{680}Tłumaczenie: Emilka {1210}{1296}Co tam jest?|Tam we wszechwiecie? {1315}{1359}A jeszcze dalej? {1363}{1411}Co poza jego granicami? {1435}{1504}Odpowied brzmi...|Nie wiem. {1508}{1569}I szczerze,|nie jestem ciekaw. {1580}{1684}Tamci nie dorastajš do pięt|najlepszemu miastu {1688}{1768}W największym kraju,|na największej planecie {1772}{1815}We wszechwiecie {1819}{1866}Greenview, Ohio {1877}{1937}Stany Zjednoczone.|Ziemia. {1987}{2055}Tutaj w Greenview|cenimy sobie różnorodnoć {2059}{2114}Wród moich przyjaciół jest Hindus. {2118}{2151}Clyde. {2155}{2219}I pani Kim,|piękna wdowa z Korei. {2223}{2247}Hej pani Kim! {2251}{2277}Sympatyczna sšsiadko. {2281}{2344}Niech mnie pani ochlapie. {2348}{2410}Deszczyk w słońcu! {2420}{2513}Nie mam jeszcze czarnych znajomych,|ale szukam. {2564}{2629}Nie pytam|co miasto zrobi dla mnie, {2633}{2667}lecz ja dla miasta. {2671}{2719}Napięty jak bęben. {2723}{2775}Utworzyłem miejski klub biegaczy. {2779}{2861}i klub j. hiszpańskiego|w domu starców. {2899}{2965}Utworzyłem stanowisko|Zastępcy Sekretarza {2971}{3039}rady miejskiej.|- Następna sprawa... {3043}{3142}Maksymalna wysokoć krawężników|to 15 cm. {3146}{3223}Niech się tym zajmie komisja. {3227}{3280}Tu spełniajš się marzenia. {3284}{3364}Zaczynasz jako młodszy asystent w Costco {3369}{3401}i po 12 latach ciężkiej pracy {3405}{3520}awansujesz na starszego asystenta. {3534}{3600}Wiem co mówię,|bo mowa... {3604}{3639}o mnie. {3643}{3743}Bez urazy, ale ciemniasz.|Te szczury sš płaskie. {3747}{3783}Musi działać. {3787}{3876}Przepraszam.|Przełšcznik jest tutaj. {3883}{3965}Cholera...|Niesamowite! {3969}{4024}Wiewióry wyłażš z ekranu. {4028}{4072}Widzicie!|- wietny model. {4076}{4152}Full HD,|240 herców TrueMotion. {4156}{4218}Człowieku,|to cud techniki. {4222}{4264}To niesamowite! {4268}{4343}Komu zapłacić za to cacko?|- Justin panu pomoże. {4347}{4384}Jeste najlepszy!|- Ok! {4388}{4432}Dzięki królu przełšczników. {4436}{4473}Wciskasz guzik i wiat się zmienia! {4477}{4547}Może sš darmowe przekšski?|Nie pogardzę. {4627}{4691}Praca to nie wszystko. {4700}{4736}Dobrze się tu bawiłem. {4740}{4823}I nawišzałem przyjanie na całe życie. {4904}{4952}Jeste! {5000}{5057}I jak?|- Na fladze jest 50 gwiazdek. {5067}{5128}Konstytucję uchwalono w 1787 {5132}{5230}I... dostałem obywatelstwo! {5244}{5288}Serio?!|- Tak. {5295}{5346}Brawo, Antonio! {5350}{5433}Wiedziałem.|Los sprzyja dobrym ludziom. {5437}{5512}- Takim jak ty.|- Patrz, szefie. {5516}{5588}Uczciłem to nowym tatuażem. {5614}{5656}Jeszcze wieży. {5660}{5704}'Dumny Amerykanin' {5708}{5783}Zasłoń go,|to nieregulaminowe. {5787}{5815}Jasne. {5819}{5900}Jestem z ciebie dumny.|Dobra, muszę lecieć. {5912}{6017}Słuchaj...|Jeli zniknie szeciopak Coli... {6021}{6072}Ja stawiam.|Zasłużyłe. {6076}{6123}Dzięki, szefie. {6367}{6443}wcišż mu zwisa aż do kolan... {6748}{6819}Ochrona sklepu, łobuzy! {7538}{7586}Co do cholery?! {8051}{8080}Halo? {8122}{8163}Panie Tautwick! {8178}{8226}To pan? {8558}{8606}Kto tam jest? {9027}{9075}Co do diabła? {9166}{9251}Słuchaj.|Dali mi broń. {9258}{9323}Ale nie nauczyli strzelać. {9344}{9417}To się może le skończyć! {9422}{9484}Lepiej się wyno. {9573}{9621}O nie! {10278}{10330}Kochanie,|to tylko 'baby shower'. {10334}{10377}Nie wiem czym się tak ekscytujesz. {10381}{10423}Tutaj jest wspaniale. {10427}{10485}Kiedy nie lubilimy Nowego Jorku, {10489}{10513}to nas łšczyło. {10517}{10597}Podoba mi się tu,|ale jest trochę nudno. {10605}{10724}Nawet bardzo nudno,|trzeba wyjć zobaczyć wiat, {10728}{10776}kulturę, jedzenie, {10780}{10826}pójć do muzeum. {10830}{10862}Tutaj sš muzea. {10866}{10911}Dobra, ale i tak sš pewne braki. {10917}{11033}Jak wrócę, przejdę przez drzwi,|i będziemy... {11160}{11251}Uwielbiam, gdy literujesz.|Albo możemy zrobić to w sypialni. {11255}{11273}Dzięki. {11288}{11374}Albo możemy zaczšć w kuchni|i przenieć się do sypialni. {11387}{11409}Baw się dobrze. {11428}{11473}Trzymaj się! {11493}{11541}Kocham cię! {12029}{12068}Hej, przepraszam. {12075}{12150}- Nikogo nie wpuszczamy.|- Jestem kierownikiem. {12154}{12230}- To mój sklep.|- Obawiam się, że zamknięty do odwołania. {12234}{12262}O czym pan gada? {12266}{12335}Nie mogę ujawnić szczegółów.|Kierownik tak? {12358}{12470}O, chwila.|Zna pan nocnego stróża? {12484}{12553}Tak, to Antonio Guzman. {12562}{12600}- Antonio...|- Co mu się stało? {12604}{12652}Guzman... {12680}{12725}Nie żyje. {12742}{12761}Co? {12789}{12855}- To pewne?|- Raczej tak. {12860}{12940}Rozszarpała go jaka dzika bestia. {12986}{13094}Albo szaleniec.|Obdarł go ze skóry. {13112}{13197}Sš jakie... lady? {13223}{13327}- Odciski palców?|- Jestemy tu dopiero dwie godziny. {13341}{13415}Rozwijanie tamy trochę trwało. {13448}{13486}Dobrze go pan znał? {13490}{13512}Tak. {13519}{13556}To mój przyjaciel. {13560}{13603}Włanie dostał obywatelstwo. {13607}{13650}Wkurzył tym pana. {13654}{13758}- Przeciwnie. Ucieszyłem się.|- Więc go pan zabił. {13784}{13832}Nie zabiłem go! {13844}{13892}Co pan plecie? {13938}{13986}Co to za spojrzenie? {14025}{14045}Żartuję. {14049}{14094}Chodmy.|Zidentyfikuje go pan. {14098}{14156}Tutaj.|Dał się pan nabrać. {14695}{14745}Ofiara to Antonio Guzman. {14752}{14797}Oto owiadczenie policji. {14801}{14852}Zrobimy co w naszej mocy, {14856}{14970}ale chciałbym tu|zaapelować do mieszkańców. {14974}{15017}Jest tu nas 8 policjantów, {15021}{15116}a was jest tysišce.|Niczego wam nie wytykam. {15120}{15145}Ale... {15158}{15234}Będziemy ledzić rozwój wypadków. {15238}{15269}Oddaje głos dla studia. {15511}{15581}Zawodnicy schodzš z boiska, {15585}{15641}a na pole wchodzi, {15645}{15693}Evan Trantwig. {16035}{16133}Czy wczoraj kto płakał przed snem? {16218}{16323}Można się miać.|To też oznaka żałoby. {16327}{16452}Ja płakałem...|bo wczoraj zamordowano człowieka. {16457}{16561}Ale dzisiaj już nie płaczę,|tylko zaciskam pięci! {16565}{16659}Zbrodniarz wcišż jest na wolnoci!|- Kto to? {16663}{16746}Trzeba go ujšć,|zanim znów uderzy. {16750}{16777}Ci uderzy! {16795}{16843}Doć morderstw! {16866}{16942}Żyjemy według pewnych zasad. {16959}{17009}A jedna z nich brzmi... {17028}{17066}Nie morduj ludzi {17070}{17116}i nie kradnij ich skóry! {17127}{17175}Tak nie wolno! {17205}{17321}Zarzšdzam utworzenie|Straży Sšsiedzkiej. {17325}{17393}Służba, która ma pomóc wyjanić {17397}{17469}zagadkę mierci Antonia Guzmana. {17473}{17557}Będziemy tropić podejrzane działania. {17577}{17622}Aż w końcu... {17635}{17683}wyjanimy tę sprawę. {17704}{17752}Dziękuję. {18418}{18461}Co za odzew... {18465}{18528}- Dzięki za przybycie.|- Facet z Costco? {18532}{18582}Tak, to ja. {18613}{18667}Może bymy... {18675}{18709}Następny zainteresowany obywatel. {18713}{18785}Można obejrzeć?|Sporo tu bibelotów. {18839}{18862}Witam. {18871}{18919}To zebranie straży? {18928}{18942}Tak. {18958}{18982}- Jest pan chętny?|- Tak. {18986}{19041}- wietnie. Jestem Evan.|- Jamarcus. {19045}{19084}- Miło mi.|- Mnie też. {19096}{19152}Liczyłem, że kto jeszcze wpadnie. {19160}{19210}A pan jest w sam raz. {19214}{19311}Nie mógłbym sobie wymarzyć|nikogo lepszego. {19315}{19423}- Miło, że zrobiłem dobre wrażenie.|- Wspaniale. Zapraszam. {19427}{19445}Cieszę się. {19449}{19518}Ludzie sš na ogół rozczarowani. {19526}{19596}Brytyjczyk?|- Tak. Amerykanin. {19606}{19680}To chyba z Tajlandii?|Co to jest? {19684}{19710}Cudeńko! {19714}{19753}Boże! {19757}{19836}Następna!|Patrz pan. Tu jest lalka. {19840}{19917}No nie!|Jeszcze jedna! {19921}{20011}Wiedział pan? To wietne!|- Tak, to rosyjskie laleczki. {20015}{20059}Jaka mała! {20063}{20130}Rany! Następna! {20134}{20176}I jeszcze. Jest więcej. {20180}{20250}Chcesz wiedzieć jak się nazywajš?|To Matrioszki. Zaczynajmy. {20254}{20316}Jedna, druga...|Ustawię je. {20320}{20370}Sprawdzę, ile ich jest. {20374}{20443}- Bez jaj!|- Zaczniemy? {20447}{20507}Nie, może być więcej. {20571}{20599}Jest! {20603}{20630}Gdzie to sprzedajš? {20634}{20696}Nie wiem...|Może zaczniemy? {20700}{20748}Przycupnę tu i jazda. {20752}{20837}- Zabawmy się.|- Trzymajcie broszury. {20863}{20899}- Zaczynajmy.|- Bardzo dobrze. {20903}{20967}Mam na imię Evan.|Dzięki że przyszlicie. {20971}{21068}Może poznamy się bliżej.|Niech każdy się przedstawi, {21072}{21163}a potem omówimy nasze cele. {21167}{21214}Strzelimy po piwku? {21218}{21283}Piwo? Nie, nie mam. {21287}{21344}To ja zacznę.|Mam na imię Bob, {21348}{21369}przez 'B'. {21384}{21418}Witaj Bob. {21428}{21499}Kocham to miasto, żonę i córkę. {21503}{21548}Lubię spotkania z kolegami. {21552}{21643}Podoba mi się ten pomysł.|Można wyjć raz na tydzień, {21647}{21716}powintuszyć, wypić piwko,|jak się zasłuży. {21734}{21800}Oczywicie jestem za. {21817}{21861}I to bardzo. {21865}{21916}- Dziękuję Bob.|- Miło mi poznać. {21920}{21950}Ciebie też. {22006}{22069}wietna przemowa. {22129}{22192}- Jestem Franklin|- Witaj, Frankin. {22230}{22305}Parę lat temu rzuciłem ogólniak. {22323}{22366}Było drętwo. {22370}{22439}Chciałem wstšpić|do policji w Greenview. {22455}{22510}Nie poznali się na moich zaletach. {22530}{22576}oblałem test pisemny... {22580}{22688}a może sprawnociowy.|Albo psychologiczny. {22715}{22760}Wszystko jedno. {22776}{22861}Dlatego chcę wstšpić do bojówki. {22865}{22965}Tu wreszcie odnajdę siebie.|I rozwalę parę łbów. {22970}{23038}Dla jasnoci - to nie bojówka. {23042}{23110}Bojówka czy milicja...|Bez różnicy. {23114}{23172}Ani milicja, ani bojówka. {23176}{23224}wir się przyda. {23231}{23280}Dobrze mieć w grupie narwańca.|Fajnie. {23284}{23346}Dziękuję Franklin|- Dobry jest. {23354}{23386}A pan? {23428}{23506}Jestem Jamarcus, od niedawna|szczęliwie rozwiedziony. {23510}{23568}Chcę u...
trefl123