{47}{67}Słuchajcie, ludzie. {69}{129}Pora podzielić się skarbami|z pudełka rzeczy znalezionych. {134}{196}Jeli jest tam moja godnoć,|to jš pozdrów. {225}{263}To mój ulubiony dzień|w miesišcu. {280}{333}Boże, jak nisko upadłam|i jak szybko. {359}{402}Aż tak nisko nie upadła. {405}{431}Pierwsza rzecz:|gumka do włosów. {433}{493}Ja chcę. Daj mi! {496}{558}Chyba osišgnęłam dno. {561}{630}Kolejna rzecz.|Test cišżowy. {632}{649}Jest pusty. {664}{726}Co? Miałam wolne dwie minuty,|a nigdy nie wiadomo. {757}{803}Możemy się pospieszyć? {805}{858}Jestem już stary,|muszę się wczenie kłać. {877}{987}- Spónisz się na goršcš randkę.|- Wiesz o tym. {1014}{1050}Portfel... {1066}{1110}brak pieniędzy. {1160}{1239}No co? Gdybym była w cišży,|potrzebowałabym ich dla dziecka. {1311}{1390}I na koniec,|szósty miesišc z rzędu... {1393}{1424}Peruka. {1426}{1493}Peruka! {1496}{1534}Han, twoja kolej. {1536}{1577}Wszyscy już zakładali|poza tobš. {1580}{1659}Jeli ja mam w tym zdjęcie,|to i ty musisz mieć. {1666}{1728}No dobra.|Jestem zabawnym szefem. {1946}{1980}Przykro mi.|Już zamykamy. {1982}{2049}Sprawdzam tylko,|czy nie zostawiłem tu tupeciku. {2052}{2088}Rób szybko to zdjęcie. {2124}{2165}NAPISY - ::Project HAVEN:: {2169}{2323}2 BROKE GIRLS [2x08]|Tłumaczenie: Goldilox {2543}{2570}Mam. Jest. {2572}{2603}Nowy "Martha Stewart Living". {2606}{2639}Tak szybko biegłam,|że bibliotekarka mówi: {2642}{2690}"Nie biegać w bibliotece"|i prawie odpowiedziałam: {2692}{2742}"To co innego,|bo kradnę". {2745}{2814}Po co w ogóle przeglšdasz|"Martha Stewart Living" co miesišc? {2817}{2893}Bo może o nas wspomni.|Martha mówiła, że nas nie zapomniała. {2896}{2925}Tak mówiła i moja matka, {2927}{2997}ale spędziłam dzień i noc|na szkolnym parkingu. {3008}{3059}Plusem jest, że nadal pamiętam|rapowanš częć {3061}{3109}z piosenki TLC "Waterfalls". {3112}{3157}Cišgle mam nadzieję,|że tu trafimy, {3160}{3217}chociaż traciłam jš|dwa miesišce z rzędu. {3219}{3255}Boże, czy jestem|w uwłaczajšcym zwišzku {3258}{3303}z guru stylu życia? {3337}{3390}Dobra, miejmy to za sobš. {3392}{3435}"Żeby pokochał twojego łososia". {3438}{3471}"Żeby pokochał twoje rozstępy". {3474}{3526}On cię po prostu nie kocha. {3529}{3579}Reklamy Activii. {3582}{3639}Kapujemy, Jamie Lee.|Masz niezłe sranie. {3641}{3716}"Wymartuj do czysta piekarnik".|"Babeczki jakiej Max". {3718}{3783}- Znowu szale.|- Czekaj, babeczki Max? {3785}{3831}Powiedziała "Babeczki jakiej Max". {3833}{3944}Tak? Moje uszy nie przywykły,|że usta mówiš co dobrego. {3946}{3982}Tu. Tu. Patrz. {3984}{4102}"Babeczki domowej roboty od Max,|to punkt obowišzkowy w Williamsburgu". {4104}{4143}Co to jest?|Co robi moja twarz? {4145}{4203}- Umiechasz się, Max.|- Niemożliwe! {4205}{4238}O mój Boże. {4241}{4284}To notka reklamowa.|Ludzie, reklamujš nas {4286}{4318}w "Martha Stewart Living". {4320}{4354}Mogę dostać dolewkę kawy? {4356}{4404}Odbiło panu? {4406}{4457}Witam wszystkich. {4459}{4488}Co to za podniecenie? {4490}{4545}Dlatego, że przyszłam? {4560}{4598}Sophie, patrz,|babeczki Max {4601}{4646}zareklamowano|w "Martha Stewart Living". {4648}{4694}To zabawne, {4706}{4785}bo mnie zareklamowano|w "New York Apartment Life". {4797}{4883}Patrz. "Usługi Sprzštajšce|Wybór Zofii". {4895}{4975}"Sprzštajš, jakby ich życie|od tego zależało". {4999}{5051}To niezupełnie to samo. {5054}{5174}Nie, bo ja dostałam|trzy przepychacze. {5176}{5241}Ale nie chciałam się przechwalać. {5260}{5284}To pewnie Andy, {5286}{5327}zastanawia się,|czy przyjdę dzi na bzykanie. {5329}{5392}Czy moje życie może być lepsze? {5416}{5449}O Boże.|Może być lepsze. {5452}{5500}Wpadło z 10 zamówień|na babeczki. {5502}{5543}Urodziny, bociankowe,|obrzezanie. {5545}{5586}Robimy obrzezania? {5588}{5631}Jasne. Zrobię małš rozetkę|jak napletek {5634}{5660}i napiszę dokoła od zewnštrz: {5663}{5768}"Gratulacje z okazji|niestraszenia kobiet za 20 lat". {5828}{5842}Hej, Andy. {5845}{5874}Czeć, cukierku. {5898}{5912}Widziałe? {5914}{5953}Widziałe nowy|"Martha Stewart Living"? {5955}{5996}Wybacz, ale nie.|Najpierw muszę skończyć {5998}{6051}"Glamour"|i "Nowoczesnš pannę młodš". {6053}{6128}A że mam siostry,|to mogę znać te tytuły. {6130}{6212}"Punkt obowišzkowy w Williamsburgu".|Niele. To samo o tobie mylę. {6216}{6324}Uroczo, ale to nic nie znaczy,|póki nie znajdzie się w notce reklamowej. {6327}{6365}Nie mogłam się doczekać,|by ci to pokazać. {6368}{6413}Cieszę się, że robiłe|do póna inwentaryzację. {6415}{6449}No włanie, dziwna rzecz. {6451}{6492}Jedyne, czego nie mogę się doliczyć {6495}{6545}to jeden dozownik PEZ|typu Elvis, Max. {6586}{6636}Nie wiem, o czym mówisz, ale... {6648}{6691}Dziękuję.|Bardzo dziękuję. {6694}{6734}Możemy wrócić do notki? {6737}{6770}Wybacz.|Masz rację. {6773}{6813}Powinienem to bardziej docenić. {6816}{6842}Tylko byłem spanikowany. {6845}{6873}Mielimy tu spory dramat. {6876}{6919}Dramat w cukierni? {6921}{6967}Żurawiny w jogurcie|w końcu zrozumiały, {6969}{7046}jakie sš głupie|i popełniły zbiorowe samobójstwo? {7048}{7089}Nie, ale poważnie,|wieczorem wycišgnęli zwłoki {7092}{7137}z zamkniętej jadłodajni|po drugiej stronie. {7161}{7200}Więc sprawa notki|spadła z afisza? {7231}{7279}Jacy gocie się wtargnęli.|Postrzelono kilka osób. {7281}{7331}Podobno przez porażkę|z transakcjš narkotykowš. {7334}{7367}O mój Boże.|To straszne. {7370}{7463}Wiem. Czemu transakcje narkotykowe|zawsze muszš się chrzanić? {7466}{7516}Mówili, że to była|krwawa łania. {7518}{7562}Chcę to zobaczyć! {7609}{7677}Dobra, to zamykam magazyn? {7713}{7727}Max, nie można. {7729}{7782}To miejsce zbrodni.|Jest tama policyjna. {7861}{7904}Jest magikiem? {7916}{7974}Jeden z chłopaków mamy|obrabiał sklepy z elektronikš. {7976}{8039}Zabrał mnie raz w urodziny. {8103}{8168}Tu gdzie powinien być|włšcznik wiatła. {8180}{8238}- O mój Boże.|- To naprawdę ohydne. {8240}{8278}To najlepsze,|co w życiu widziałam! {8326}{8367}Zrób mi tu zdjęcie. {8370}{8437}Mam w końcu powód,|by dołšczyć do Instagram. {8485}{8540}Ludzie będš przeglšdać:|"żarcie, żarcie, {8542}{8612}kot, żarcie, paznokcie,|paznokcie, morderstwo?". {8660}{8686}Muszę stšd wyjć. {8688}{8758}Mam mdłoci jak tylko|sos mięsny dotyka groszku. {8760}{8875}To twoje pierwsze krwawe rozbryzgi?|Rety, co za księżniczka. {8878}{8931}W życiu już nie wynajmš|tego lokalu. {8933}{8981}Pójdę do siebie|i wymaluję ciany krwiš, {8983}{9029}żeby Max się bardziej podobało. {9077}{9142}Max, rozejrzyj się.|Mylisz o tym co ja? {9144}{9211}Tak. Strzelec stał tu,|a bazujšc na rozbryzgu, {9213}{9259}był niski i utykał. {9278}{9345}I nazywał się Mad Dog.|Bo tak sobie wymyliłam. {9369}{9441}Nie, Max, przecież zawsze|chciałymy mieć własny sklep. {9446}{9472}To jest to. {9480}{9528}To Babeczki domowej roboty od Max. {9559}{9588}Widzę to. {9590}{9628}Te czerwone babeczki|możemy wyłożyć tam, {9631}{9707}obok kawałków czaszki. {9712}{9770}Poza tym chyba miałymy|być na Manhattanie. {9772}{9799}Manhattan się skończył. {9801}{9851}Williamsburg|to nowa super miejscówka, {9854}{9928}poza tym notka Marthy mówi,|że jestemy tu punktem obowišzkowym, {9930}{9974}więc musimy mieć ten lokal. {9976}{10050}Nie, musimy mieć pienišdze. {10053}{10122}Tu się płaci|ze 4 tys. miesięcznie. {10125}{10177}Płaciło.|4 tys. miesięcznie. {10180}{10228}To była cena przedtragedyjna. {10268}{10340}Gdy ginš ludzie,|to rynek nabywcy. {10376}{10429}Chcesz wynajšć pokój|w hotelu z Lnienia, {10431}{10477}to z 50 dolców za noc. {10479}{10585}To jasne, że biznes chcę rozkręcić|w miejscu krwawej jatki. {10592}{10671}Gdybymy wybrały czerwony,|to już połowa wymalowana. {10674}{10717}Ale skšd wemiemy forsę? {10719}{10772}Ta notka to nasze|pienišdze w banku. {10774}{10825}Kolejne, czego nie mamy.|Bank. {10849}{10894}Sš miejsca,|założone przez kobiety, {10897}{10957}specjalnie, by wspierać|rozwój biznesu kobiet. {10959}{11033}Mówię o finansowaniu|między dziewczynami. {11036}{11096}Podniecajšce. {11098}{11175}Ale ile by nam nie oferowały,|nie plotę nikomu warkoczy. {11196}{11239}Jestemy gotowe? {11251}{11273}Dobra, tak. {11275}{11340}To spore ryzyko,|ale dostajemy tyle zamówień {11343}{11381}dzięki tej notce reklamowej. {11383}{11436}I co gorszego może się stać? {11438}{11518}Może to będš nasze mózgi. {11520}{11585}Nie, to się nie zdarzy.|Zabijemy im ćwieka. {11592}{11633}Z całym szacunkiem dla dusz, {11635}{11697}próbujšcych znaleć drogę|do wiatła. {11700}{11755}Ja obczaję miejscówkę|i ruszymy z samego rana. {11760}{11812}Znajd strój biznesowy|z mniejszym dekoltem. {11815}{11865}One sš biznesem. {11887}{11935}Super, poszukam Andy'ego. {11937}{12035}Co jest takiego w nieruchomociach,|że chcesz się poocierać? {12081}{12165}Max, tak się cieszę.|Spełniamy nasz sen. {12170}{12232}- Potrzebujesz przytulasa?|- Tak. {12426}{12465}Dobranoc. {12659}{12700}"Babeczki domowej roboty od Max". {12712}{12748}Teraz wy. {12808}{12834}Caroline, czemu nie odbierasz? {12836}{12906}Wezwali nas wczeniej,|a ja nie wiem, co tu wpisać. {12915}{12968}Czuję się jak idiotka,|cycki mi się duszš, {12971}{13045}a jedyny strój "biznesowy",|jaki znalazłam, to blezer Hana. {13047}{13134}Gryzie, a w kieszeni jest|kartka papieru z jego imieniem. {13136}{13170}Po co mu to? {13172}{13273}"Babeczki domowej roboty od Max".|Czas to pienišdz. {13277}{13313}Tutaj. {13316}{13376}Ale mamy spotkanie|za 20 minut. {13378}{13416}Siadaj. {13452}{13481}Fajne miejsce. {13484}{13534}Małe kobiece interesiki. {13536}{13580}Siostry robiš co dla siebie. {13582}{13666}Ja to robię|dla wiadczeń zdrowotnych. {13687}{13740}- Mów.|- Teraz? {13743}{13793}Zanim tu dotrze? {13795}{13855}Nie jestem dobra w interesach. {13862}{13958}wietny poczštek przy wnoszeniu|o pożyczkę na biznes...
Ettariel