{1}{1}25 {0}{68}Cafe Khalil o 16.|Nie spóźnij się. {78}{140}- Chcesz wrócić do pracy?|- Jestem najlepsza. {143}{260}Cel to Jack Turner. Obecnie stara|się zakupić tamę Upper Khyber. {260}{330}JTRP Holdings, 1 miliard funtów. {330}{443}- Tato, brakuje nam 30 milionów.|/- Będziemy musieli je zdobyć. {445}{475}To Gary. {495}{573}- Ty jesteś kretem.|- Musiałem kłamać. {573}{623}/Pani Thorpe mnie szantażowała. {625}{730}- Nie odzyskamy tego, co straciliśmy.|- My straciliśmy? {730}{820}Nieomalże zginęłaś,|ale dziecko... {823}{870}to też moja strata. {875}{988}Pięć ważnych międzynarodowych|korporacji. {988}{1070}Utworzyli sekretny pakt.|Nazwali go Klepsydra. {1073}{1103}Jakie Keel ma powiązania? {1103}{1225}/Trzech członków zarządu Bizancjum|/to prezesi korporacji Klepsydry. {1225}{1323}/Pragnę, aby ludzie nie godzili|/się z korupcją w naszym kraju. {1323}{1375}/Odnosi się pani|/do prywatyzacji tamy. {1375}{1423}/Ujawnię to i powstrzymam. {1423}{1470}Byłem w szpitalu po południu. {1473}{1568}Ponoć wypisałaś się zaraz|po naszym wyjściu. {3055}{3154}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3155}{3238}HUNTED 1x06|"Polyhedrus" {3240}{3353}Tekst polski: CMP {3363}{3443}ISLAMABAD, PAKISTAN {3983}{4085}- Umair, co tu robisz?|- Szukałem czegoś. {4088}{4160}- Spóźnisz się na samolot.|- Już idę. {4248}{4285}Co to jest? {5130}{5165}/UFAM CI {5563}{5635}- I tu wkraczamy?|- No pewnie. {5635}{5758}- Mam powiedzieć Dave'owi?|- Dave stał się bezużytecznym dziadem. {5760}{5805}Powiedz Tyrone'owi. {5920}{5983}- Gdzieś był?|- Wybacz. Musiałem zadzwonić. {5983}{6045}Kolejna dziewucha? {6048}{6103}Znasz mnie na wylot, ciociu. {6118}{6220}Jeśli chcesz pomóc w kampanii,|nie możesz tak znikać. {6220}{6295}Zrobiłbym dla ciebie wszystko.|Wiesz o tym. {6298}{6400}- Wydajesz się zaniepokojony, Umair.|- A ty nie? {6675}{6703}O co chodzi? {6703}{6818}Wiem, że to bardzo ważne,|ale ryzyko jest ogromne. {7020}{7155}Zrobię wszystko,|obojętnie ile to zajmie. {7173}{7215}Zrozumiano? {7240}{7313}Jestem lojalny wobec pana. {8810}{8850}Fajnie było. {8880}{8930}Dawno tego nie robiłem. {8955}{9003}Cieszę się, że ze mną. {9018}{9058}Ja też. {9495}{9553}Mam ją po wypadku. {9643}{9723}Oboje tyle straciliśmy. {9875}{9913}Prześpij się. {11073}{11148}- Wszystko w porządku?|- Tak. {11360}{11425}Czasami mi się to zdarza. {11608}{11703}- A siniaki na plecach?|- Bardzo przepraszam. {11750}{11810}Nie za to pan płaci. {11858}{11913}Może powiesz mi,|co się dzieje? {11930}{11970}Nic. {12028}{12070}Proszę cię. {12130}{12175}Małopłytkowość. {12185}{12255}- Mielodysplazja szpiku.|- Bierzesz leki? {12340}{12448}Jestem osłabiona.|Cały czas zmęczona. {12458}{12590}Nie martwię się o siebie,|tylko o moje dziecko. {12633}{12683}Musi być bardzo ciężko. {13008}{13113}Tyle to już miesięcy,|a nie znam twojego imienia. {13148}{13185}Lianne. {13203}{13248}Lianne Wells. {13665}{13723}Tu Rupert Keel. {13730}{13838}Chodzi o moją obecną|dziewczynę, Lianne Wells... {13865}{14003}Nie chcę jej już widzieć.|Wyślijcie kogoś nowego. {14608}{14730}- Miałaś być godzinę temu.|- Stephen przymilał się do mnie. {14760}{14833}- Odwzajemniłaś?|- A jak myślisz? {14875}{14983}- Co cię do tego zmotywowało?|- Moja praca. {15015}{15103}Seks nie ma nic wspólnego|z twoją troską o niego? {15103}{15128}I jego syna? {15128}{15188}Trochę już późno na zazdrość. {15195}{15283}A może wczoraj znów|coś do mnie poczułaś? {15285}{15365}- Musiałaś się ostro wystraszyć.|- Nie chodzi o ciebie. {15365}{15395}O ciebie, Sam. {15395}{15468}Zawsze znajdziesz sposób,|aby odsunąć mnie na bok. {15468}{15535}Niby po co, jak nawet|nie wiem, kim jesteś? {15535}{15570}Wiesz. {15605}{15730}Odkąd się poznaliśmy.|Tylko ciągle o tym zapominasz. {15970}{16003}Gdzie Fowkes? {16005}{16060}Nieosiągalny.|Ale to jest pilne. {16063}{16190}Jack Turner nie tylko sobie wypił.|Upłynnił też środki na zakup tamy. {16190}{16233}Cały 1 miliard. {16235}{16333}Nabył już prawa.|Dzieli go tylko telefon od kupna. {16335}{16408}O 1:35 w nocy otrzymał faks. {16410}{16508}Nie znamy treści.|Prawie nadal niemożliwa do przejęcia. {16508}{16540}Coś nietypowego? {16543}{16620}Faks wysłano z prywatnego|lotniska w Pakistanie. {16620}{16700}Był tylko jeden lot w tym czasie|wg naszego biura w Islamabadzie. {16700}{16768}Leciała nim Fatima Zahir|do Londynu. {16803}{16835}Dwie godziny potem {16835}{16933}na lotnisku znaleziono uduszonego|pakistańskiego oficera. {16935}{16993}- To nie może być przypadek.|- Na pewno nie. {16993}{17075}Musimy poznać nadawcę, treść|i dlaczego jest taki ważny. {17078}{17210}Stephen Turner może być pomocny.|Ostatnia zdobycz Sam. {17255}{17355}Raczej wie mało lub w ogóle|o kryminalnej stronie ojca. {17355}{17418}Mogę porozmawiać z Lewisem Conroyem. {17453}{17503}Conroy nie żyje. {17635}{17658}Jak to? {17660}{17738}Z naszą pomocą Turner uwierzył,|że jego sekretarka widziała {17738}{17808}morderstwo profesora, Vincenta Cage'a. {17820}{17860}To było konieczne? {17860}{17948}Stało się,|kiedy pozwoliłaś się zobaczyć. {18028}{18085}To wszystko. Dzięki. {18370}{18443}- Nie mogę się z tym pogodzić.|- To ludzkie. Wybaczam ci. {18443}{18513}- Nie tego potrzebuję.|- Czego więc? {18513}{18598}- Aidan. Nadal uważam, że kłamie.|- Masz rację. {18605}{18683}Nie wierzysz Thorpe|i sądzisz, że wydał Hasana? {18683}{18770}A Sam o tym wie.|Pewnie pracują razem. {18770}{18853}- Jesteśmy okłamywani.|- Nic nowego. {18853}{18905}Wiemy o tym od jej powrotu. {18908}{18978}Reszta drużyny może być|nadal zagrożona. {18980}{19050}Aidan miał szansę nas zabić. {19050}{19130}To nic nie znaczy i nie wyjaśnia|jego śledztwa. {19130}{19213}Nasz klient stał się|bardzo niecierpliwy. {19215}{19290}Jack Turner jest|zbyt pewny siebie. {19290}{19330}Skończyć misję. {19333}{19410}Zajmę się Sam i Aidanem. {20693}{20745}Byłeś w wojsku, nie? {20800}{20855}Dobrze się czujesz, panie T? {20858}{20910}Właśnie do mnie mówisz. {20960}{21010}Dave tak powiedział. {21045}{21093}Tak, byłem. {21093}{21185}Strzelałeś z karabinów? {21185}{21313}Karabiny, pistolety, noże.|Nauczyłem się nimi posługiwać. {21340}{21373}Musiało być fajnie. {21373}{21473}Kupa śmiechu.|Strzelać do ludzi, być pod obstrzałem. {21473}{21515}Dobre czasy. {21803}{21848}Co tu robimy? {22220}{22273}Co jest, nie ufasz mi? {22318}{22390}- Kto to jest?|- Kumpel od broni. {22510}{22545}W tym jest. {23173}{23205}Cudo. {23250}{23285}Gdzie kasa? {23545}{23598}Czemu to zrobiłeś? {23785}{23830}Nie zapomnij walizki. {24700}{24738}Wstałam wcześniej. {24738}{24830}Zaparzyłam kawę,|zanim pani Sidwa przyszła. {24988}{25070}Najlepsza, jaką piłem|w tym domu. {25323}{25435}Powinnam pójść.|Eddie lada moment się obudzi. {25485}{25533}Nie wiem, co powiedzieć. {25608}{25655}Nie musisz nic mówić. {26403}{26470}Zarząd składa się|z siedmiu członków. {26470}{26530}- Trzech z nich to spiskowcy Klepsydry.|- Kto najpierw? {26533}{26643}Polyhedrus, trzecia największa|prywatna korporacja na świecie. {26933}{27018}/WZGLĘDY TECHNICZNE I LOGISTYCZNE|/Tama Khyber, Pakistan {27288}{27360}Doktorze Hill,|wyciągnę stąd pana. {27580}{27620}Co z faksem? {27623}{27693}Próbuję odtworzyć dźwięk.|Bez szczęścia. {27693}{27755}- A Zahir?|- Wylądowała godzinę temu. {27758}{27805}Cały dzień ma zbierać fundusze. {27805}{27873}Wszystkie spotkania|pod kluczem w jej hotelu. {27875}{27970}Za wyjątkiem przemowy o 15|w Asia Promise Society. {27970}{28005}Jedyne publiczne wystąpienie. {28005}{28088}Rahim Soomro, pakistański minister,|też tam będzie. {28088}{28153}Zakładam, że Turnera|nie ma w jej planie dnia. {28153}{28230}Raczej by go nie zaprosiła|na herbatkę. {28290}{28348}Wszystko w porządku, Deacon? {28348}{28418}Cholera, dobrze znów|tu być. {28418}{28493}Kto by pomyślał,|że to powiem. {28633}{28678}Co mi tu śmiecisz? {28680}{28725}- To dla ciebie.|- Co to jest? {28725}{28805}Adres i opis gości|zabitych przez Tyrone'a. {28808}{28853}Pisałem to w kiblu. {28853}{28950}- Czemu ich zabił?|- Też chcę wiedzieć. Zabił z zimną krwią. {28953}{29033}- Handlarz brodą?|- Bronią. {29048}{29090}Niezła sztuka. {29090}{29153}Wyświetlacz HUD,|lekka kolba... {29185}{29320}- Mówisz o karabinie snajperskim?|- Tyrone potrzebuje go na popołudnie. {29388}{29415}Co? {29888}{29973}Kandydatka Zahir.|Zaszczyt panią powitać. {29973}{30015}Doceniam to, ministrze. {30015}{30078}Ale proszę wybaczyć,|jeśli wątpię w pana szczerość. {30078}{30160}Może się różnimy,|ale oboje służymy naszemu narodowi. {30163}{30203}Wiem, komu pan służy. {30203}{30280}Korporacjom, które grabią nasze skarby|i napełniają pańskie kieszenie. {30280}{30405}Nawet pani docenia potrzebę inwestycji,|by podnieść jakość życia obywateli. {30405}{30530}Gdyby tylko pan miał takie zamiary.|Między nami nie byłoby sporu. {30533}{30575}Proszę wybaczyć. {30833}{30900}- Dzień dobry.|- Kawy? {30975}{31015}Nie, podziękuję. {31060}{31158}- Co za książka?|- Śnieżynka od Alex. {31158}{31215}Mama mi ją czytała. {31218}{31260}Naprawdę? {31315}{31368}Panie Stephen, do pana. {31418}{31453}Słucham. {31873}{31905}Dziękuję. {32203}{32240}Kto dzwonił? {32285}{32353}Widziałaś Lewisa ostatnio.|Jak się zachowywał? {32353}{32438}Normalnie. Co się stało? {32438}{32470}Dobry. {32498}{32590}- Co jest, Stevie?|- Dzwoniła policja. {32605}{32680}- Lewis nie żyje.|- Co? {32680}{32755}- Mówili, co się stało?|- Morderstwo z samobójstwem. {32758}{32825}Wcześniej zabił|sekretarkę i jej męża. {32835}{32898}- To okropne.|- Takie rzeczy? {32905}{32960}Nie spodziewałem się tego. {32963}{32995}Też nie. {32995}{33088}To ciężki cios.|Był dobrym przyjacielem rodziny. {33088}{33180}- Nie mówmy na razie Eddie'emu.|- Jeśli tak uważasz. {33183}{33253}Potrzebuję chwili.|Przygotujesz go do...
stawos90