{1}{1}23.976 {20}{68}{y:i}Żylimy w wiecie elektrycznoci. {75}{126}{y:i}Polegalimy na niej we wszystkim. {129}{172}{y:i}I wtedy energia zniknęła. {178}{220}{y:i}Wszystko przestało działać. {221}{255}{y:i}Nie bylimy przygotowani. {255}{314}{y:i}Strach i zamieszanie|doprowadziły do paniki . {316}{379}{y:i}Szczęliwcy wydostali się z miast. {380}{428}{y:i}Rzšd upadł. {429}{486}{y:i}Milicja przejęła władzę,|kontrolujšc dostawy żywnoci {487}{526}{y:i}i gromadzšc broń. {527}{595}{y:i}Nadal nie wiemy dlaczego|energia zniknęła. {596}{675}{y:i}Ale mamy nadzieję,|że wróci i owietli nam drogę. {687}{720}{y:i}Poprzednio w Revolution... {749}{788}- Tato!|- Danny został porwany. {789}{844}Mój brat, Miles jest w Chicago. {845}{865}Może znaleć Danny'ego. {866}{938}Muszę znaleć Norę.|Jest naprawdę dobra w wysadzeniu rzeczy. {939}{986}Mój brat jest w Philadelphii,|Monroe go ma. {988}{1040}A jeli chcemy go odzyskać,|musimy przedostać się przez rzekę. {1040}{1052}Ognia! {1077}{1104}Jak oni nas znaleli? {1105}{1156}To Strausser. {1157}{1210}Będę musiał ić do Philly|i zabić mojego najlepszego przyjaciela. {1211}{1250}Miles i Monroe,|jacy byli dla siebie? {1251}{1286}- Byli najlepszymi przyjaciółmi.|- Więc dlaczego Miles {1288}{1338}opucił Milicję?|Cóż... prawdopodobnie dlatego, {1340}{1372}że próbował zamordować Monroe. {1373}{1418}Mylę, że Monroe ma obsesję. {1420}{1474}Nie był ten sam|od kiedy odszedłe. {1475}{1532}Jak mylisz co stanie się,|kiedy Monroe domyli się jak działa ten naszyjnik? {1533}{1566}On dba tylko o broń. {1568}{1622}Ten naszyjnik zasila wszystko {1623}{1658}w swoim zasięgu. {1659}{1688}Jak przewodził by {1689}{1724}wywiadowi i przesłuchaniom? {1725}{1764}Julia będzie szczęliwa|majšc mnie w domu. {1765}{1802}- Kocham cię.|- Wiem. {1804}{1850}Pamiętasz Dr Jaffe. {1851}{1892}Major Neville...|chcemy zasięgnšć drugiej opinii. {1893}{1938}- To jest bomba.|- Jeste trupem! {1940}{1992}- Potrzebujesz mnie.|- Nie, Rachel, nie potrzebuję ciebie. {1993}{2032}Mam Dr Jaffe. {2057}{2098}Teraz znów mnie potrzebujesz. {2353}{2448}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2449}{2493}KAMPANIA TRENTON {2493}{2505}PIĘĆ LAT PO AWARII {2679}{2758}Wypstrykałem się. {2759}{2808}Hej, słyszałe,|że kulki mamy na wyczerpaniu? {2809}{2840}Co? {2841}{2876}Taa..., Kipling mi powiedział. {2877}{2910}Bylimy ostrzeliwani|tak wiele razy, {2912}{2950}przez tyle lat, {2952}{3016}przez tych wszystkich bandytów,|całš tš Milicję, {3017}{3072}i wyczerpujš nam się zapasy.|Musimy porcjować amo, {3073}{3132}lub zaczšć korzystać z mieczy. {3164}{3216}Będziemy jak piraci. {3504}{3538}Bass, musisz ić. {3538}{3580}Zapomnij. {3581}{3608}Spójrz na mnie, człowieku. {3609}{3636}Kto musi dowodzić ludmi. {3637}{3682}Nie dbam o ludzi. {3682}{3772}Nie kłóć się ze mnš. {3773}{3860}Przez wszystkie te lata, przez ten czas|bywałem w tarapatach, {3861}{3890}nigdy mnie nie zostawiłe. {3891}{3920}Nigdy nie uciekłe. {4001}{4074}Jeli umrzesz, umrę z tobš. {4323}{4377}Chodcie. {4505}{4550}Głowa ponownie krwawi. {4552}{4594}Musimy opucić ulice, {4594}{4646}ić gdzie, gdzie jest bezpiecznie. {4648}{4742}Miles, jestemy w Philly.|Wszędzie jest niebezpiecznie. {4949}{4982}Taa, czego chcesz? {4983}{5044}Mam|prezent dla majora Kiplinga. {5045}{5074}Zostaw go przy drzwiach. {5074}{5122}Ale to ja. {5122}{5181}Jestem darem. {5225}{5292}Kapitan Baker mnie posłał. {5293}{5354}Masz mnie|na całš noc, kochanie. {5441}{5498}Skšd wiedziałem, że to się uda? {5499}{5544}Do diabła nie. {5545}{5610}Nie, nie możecie tutaj być. {5612}{5676}Kip... {5677}{5722}Jeste jedynym przyjacielem,|który pozostał mi w miecie. {5724}{5756}Potrzebuję twojej pomocy. {5912}{5960}Taa? {5961}{6034}Co jest? {6036}{6070}I jeste absolutnie pewien? {6072}{6119}Wheatley|był jednym z naszych najlepszych agentów. {6120}{6158}Wysłał wczoraj|zakodowanš wiadomoć {6158}{6204}mówišcš, że przeprowadzi Miles'a Matheson'a {6205}{6238}przez tunele metra. {6240}{6276}A jednak znalazłe|Wheatley'a martwego, {6277}{6314}więc, jak mógł być taki dobry? {6315}{6374}Przeciwko Miles'owi? {6376}{6428}Czy kto jest za dobry? {6477}{6552}Więc, Miles jest w miecie... {6576}{6640}Albo przychodzi po bratanka,|albo po mnie. {6671}{6702}Sir. {6703}{6742}Może warto pomyleć o przeniesieniu {6744}{6784}do domu w Bostonie. {6785}{6836}Tylko na kilka dni. {6973}{7036}Uciec? {7037}{7126}Czy to, co mówisz mi,|to wszystkie twoje mšdroci? {7127}{7216}Po prostu próbuję być przezorny. {7217}{7293}Nie uciekam. {7423}{7524}Jestem w krytycznym punkcie|z Rachel Matheson, {7525}{7592}i jestemy dni|od totalnej wojny granicznej {7593}{7638}z Georgiš. {7639}{7680}Wystarczy go znaleć, Tom. {7681}{7729}Jasne? {7982}{8047}Więc, dlaczego|u diabła wracasz? {8091}{8122}Trudno wyjanić. {8122}{8170}Teraz jest inaczej. {8196}{8232}Jak? {8380}{8448}Nie wiem.|Wszystko jest po prostu inne. {8449}{8530}A co będzie,|jeli staniesz twarzš w twarz z Monroe? {8530}{8570}Hmm? {8619}{8688}Prawdopodobnie|będę musiał go zabić. {8797}{8833}Więc, to jest ta gra? {8834}{8880}Muszę dowiedzieć się,|gdzie przetrzymujš Danny'ego. {8880}{8912}Wy tu zostańcie. {8913}{8950}Nie możesz wychodzić na ulice. {8952}{9000}Co jeli kto cię rozpozna? {9001}{9044}To sš moje ulice. {9045}{9080}Nikt nie zna ich lepiej niż ja. {9081}{9123}Wrócę za godzinę. {9124}{9204}Hej.|Bšd ostrożny. {9205}{9292}No co ty.|To ja. {9293}{9329}Hmm. {9743}{9780}- Stać!|- Trzymać ręce w powietrzu! {9781}{9808}Zostańcie tam gdzie jestecie! {9809}{9854}Zostańcie tam gdzie jestecie! {9856}{9896}Padnij! {9897}{9930}Zabezpieczyć teren.|Sprawd czy majš broń. {9932}{9958}Sprawdzić ich wszystkich.|Dobrze. {10050}{10116}Powiedziałe im, że tu jestemy? {10117}{10162}Nie zrobił tego. {10164}{10222}Powinien był. {10223}{10306}Ale nie zrobił tego. {10306}{10396}Miles'owi nie pozostało|wielu przyjaciół w miecie. {10397}{10434}Kip jest najbliższym|od stacji metra. {10436}{10464}Znalezienie was tutaj... {10465}{10546}nie jest szczególnym wytężeniem umysłu. {10546}{10588}Taa? {10588}{10675}Cóż, jeli jeste taki bystry,|to gdzie jest Miles? {10676}{10746}Nie przypuszczam też,|abycie mi powiedzieli, {10746}{10830}gdzie on jest. {10832}{10872}Zabrać ich stšd. {10873}{10904}Wstawaj! {10905}{10952}Nie! {11005}{11046}Stop! {11048}{11098}Co robisz? {11585}{11654}Gdzie sš moi przyjaciele? {11695}{11750}Charlie? {11831}{11884}Czy to ty? {12097}{12140}Mama? {12248}{12315}{y:u}{c:$aaeeff}Revolution|{y:b}S01E10 - Nobody's Fault But Mine {12329}{12413}{y:u}{c:$aaeeff}Tekst polski:|{y:b}jurst {12563}{12609}To ty. {12610}{12647}Wiedziałam...|Wiedziałam, że to ty. {12647}{12684}Ja... {12709}{12757}Rozpoznałabym cię wszędzie. {12895}{12963}Spójrz na siebie. {12989}{13057}Jeste piękna. {13085}{13171}Jak się tu dostała? {13172}{13197}Jeste ranna. {13241}{13289}Przepraszam. {13450}{13539}To musi być trudne zrozumieć. {13797}{13889}Więc gdzie jest Charlie?|Co ty jej zrobił? {13889}{13973}Wiesz... {13974}{14029}Znam cię. {14030}{14105}Poznałem ciebie w mgnieniu oka. {14105}{14203}Jeste Aaron Pittman,|kreator Google. {14203}{14259}Byłe na okładkach magazynu Wired {14259}{14349}więcej razy niż mogę zliczyć. {14349}{14441}Założę się, że byłe wielki i potężny {14442}{14485}kiedy błyszczały wiatła. {14485}{14551}Założę się, że byłe szefem|tych biednych skurwysynów w około {14553}{14615}w swych malutkich boksach. {14615}{14705}Sam byłem jednym z tych|biednych skurwysynów. {14706}{14773}Ale teraz spójrz na siebie, {14773}{14859}i spójrz na mnie. {14859}{14911}Teraz potrzebujesz Miles'a {14911}{15015}ratujšcego twojš|zatłuszczonš, krociatš dupę. {15077}{15182}W rzeczywistoci, to jest dokładnie to,|na co liczę. {15233}{15268}Jestemy przynętš. {15269}{15326}To pułapka. {15362}{15405}Z resztš, {15405}{15515}chciałem tylko, żeby wiedział... {15517}{15571}Byłem wielkim fanem|twojej pracy. {15634}{15705}Charlie, nie spodziewałam się,|że to wszystko tak się potoczy. {15705}{15753}Musisz po prostu zwolnić|i dać mi chwilkę. {15753}{15801}Starałam się postšpić słusznie. {15802}{15873}Próbowałam zabić|Monroe i uciec z Dannym. {15874}{15915}- Gdzie jest Danny?|- Nie wiem. {15915}{15984}Nie wiem, czy jeszcze żyje. {15985}{16047}Jestem temu wszystkiemu winna. {16049}{16087}Proszę przestań. {16089}{16149}Nigdy nie... Nigdy nie powinnam|zostawić ciebie lub twojego ojca. {16150}{16211}Musisz przestać! {16211}{16281}Chcę tylko odnaleć Danny'ego. {16282}{16355}Więc masz zamiar to powstrzymać. {16357}{16391}Musimy znaleć sposób ucieczki {16391}{16468}i ić po twojego syna. {16553}{16621}Tak wydorolała. {16621}{16715}To była długa podróż. {17218}{17303}Charlie... {17303}{17375}Czy była z tatš, kiedy zmarł? {17375}{17455}Taa... {17457}{17507}Mówił co? {17562}{17665}Powiedział,|że przypominam mu ciebie. {17666}{17711}Och. {17753}{17823}A potem powiedział mi,|abym poszła znaleć wujka Miles'a. {17929}{17969}Miles jest tutaj? {17969}{18065}Tak. {18066}{18112}Czy on cię skrzywdził? {18113}{18213}Nie, oczywicie, że nie. {18213}{18265}Dlaczego chciała mnie zapytać|o co takiego? {18265}{18375}Kto idzie. {18609}{18724}Mogę powiedzieć, widzšc was|dwie panie razem... {18725}{18805}jestecie obie zarówno bardzo piękne. {18806}{18911}Jestem nieco podniecony. {18986}{19058}Dokšd nas zabierasz? {19401}{19497}Nie masz nic przeciwko,|aby wlać mi jednego? {19577}{19647}Julia. {19649}{19707}Daj spokój, Tom. {19707}{19811}Mylisz, że nie wiem,|że to była pułapka? {19812}{19880}Więc, pójdziesz na układ? {19881}{19977}Moi przyjaciele za twojš żonę. {20232}{20276}Nic ci nie jest? {20290}{20334}Tak. {20335}{...
Kubar1976