{1}{1}23.976 {24}{98}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {320}{463}"Współczesne niewolnictwo|to wielki interes." {469}{613}"Raz widziałem jak sprzedano dziecko |za 6 kul {636}{741}"i nic nie zrobiłem." {1372}{1467}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1468}{1561}6 KUL {4245}{4275}Dobrze się bawisz ? {4323}{4346}Chodź. {4800}{4853}Napijesz się czegoś ? {4889}{4919}Tędy. {5360}{5395}Witam. {5513}{5544}Jesteś... {5595}{5653}Młody@sercem_69. {5765}{5790}Hasło ? {5792}{5821}Czystość. {5852}{5881}Zamknij ryj. {5883}{5919}To klient, który płaci. {5984}{6023}Proszę usiąść. {6079}{6123}Ma pan pieniądze ? {6172}{6198}Tak. {6250}{6300}Mogę najpierw zobaczyć Sashę ? {6361}{6387}Nie ufa mi pan ? {6452}{6510}To spora suma za godzinę zabawy. {6760}{6813}To pańska pierwsza wizyta w mojej ojczyźnie ? {6895}{6937}Nie jest pan zbyt rozmowny. {6949}{6992}To mnie trochę denerwuje. {7054}{7105}Chce pan bym się zdenerwował ? {7109}{7143}Nie. {7152}{7185}Nie. {7216}{7271}"Nie." Dobra odpowiedź. {7285}{7331}- "Nie."|- Nie. {7437}{7473}Sasha. {7488}{7527}To dobry chłopiec. {7599}{7646}Trochę mówi po angielsku. {7706}{7736}Godzina. {8209}{8239}Mam przyjaciół, {8272}{8306}Przyjaciół na całym świecie, {8319}{8400}Nawet w małej wiosce tego gówniarza. {8407}{8502}Mój przyjaciel z tej wioski właśnie|zadzwonił by powiedzieć mi, że mama Sashy {8504}{8565}Ma jakiegoś bogatego kuzyna w Ameryce, {8567}{8647}Który ma jak to się mówi|"Głębokie kieszenie". {8669}{8720}Ten wuj wynajął człowieka, {8748}{8796}Bardzo poważnego człowieka, {8827}{8874}By ten człowiek odzyskał dzieciaka. {8925}{8954}To boli {8983}{9079}Nie chodzi mi tylko o uczucia, ale|także o reputację, interesy. {9102}{9179}Chcę tylko dzieciaka.|Zapłacę więcej. {9236}{9331}Potargowałbym się, ale mamy problem. {9346}{9442}- Widziałeś nasze twarze.|- Mam ten sam problem. {9476}{9515}Widziałeś moją twarz. {11873}{11905}Wszystko w porządku. {12107}{12149}Nie zrobię ci krzywdy. {12200}{12243}Przysłała mnie twoja mama. {12251}{12302}Naprawdę masz na imię Wiktor, prawda ? {12387}{12447}Przyjechałem tu cię zabrać.|Jedziemy do domu. {12476}{12526}Jesteś gotowy ? Chodźmy. {13516}{13557}Chodź. {13831}{13856}Siadaj. {13936}{13979}Mamy problem, nikt się nie zgłasza {14165}{14213}- Lubisz fajerwerki ?|- Tak. {14344}{14370}Hej, tam ! {15720}{15743}Halo ? {15745}{15832}Na dole czeka na ciebie samochód.|Przyjeżdżaj natychmiast. {15851}{15910}- Jesteś mi to winien.|- Co ? {17392}{17435}Nadstawiam za ciebie karku. {17456}{17500}Przekazuję ci informacje. {17511}{17543}Ryzykuję karierę, {17562}{17609}Życie mojej rodziny. {17611}{17662}A ty tak się mi odpłacasz ? {17684}{17741}To moja praca, uwolniłem dziecko. {17753}{17787}To dobrze. {17922}{17962}A co z tym dzieckiem ? {18043}{18099}Miała ile, 14 lat ? {18200}{18228}A ona ? {18238}{18293}Miała 9, może 10 lat. {18473}{18577}Wiesz co robią te skurwiele, kiedy|sądzą, że ktoś ich atakuje ? {18604}{18692}Ukrywają nieletnie dziewczynki w ścianach. {18697}{18779}A ty strzelałeś tu zeszłej nocy. {18784}{18839}Pierwsze co zrobili {18843}{18905}To ukryli dzieci w jakiejś ciasnocie. {18971}{19051}Potem zrobiłeś z parkingu piekło. {19056}{19081}Wiesz co się stało ? {19099}{19142}Pożar się rozprzestrzenił. {19277}{19330}WIększość umarła od uduszenia się dymem. {19503}{19537}WIem, że chciałeś dobrze. {19540}{19584}Ale nie jesteś policjantem. {19588}{19623}Jesteś żołnierzem. {19625}{19693}To nie Afryka, czy Afganistan. {19707}{19774}Może przywykłeś do efektów ubocznych,|ale ja nie. {19854}{19885}Aresztujesz mnie ? {19936}{19967}Za co ? {19988}{20057}Mam ryzykować karierę gdy|zaczną sprawdzać ? {20075}{20104}Dam ci radę. {20109}{20165}Policyjną robotę zostaw policji. {20180}{20251}Trzymaj się tego na czym się znasz.|Wracaj do swojego sklepu. {20768}{20873}6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ|CHIŞINĂU, MOŁDAWIA {20876}{20976}Teraz Mołdawia jest prawdizwym krajem,|Do niedawna była częścią {20978}{21017}Związku Radzieckiego. {21020}{21068}Więc językiem urzędowym kraju jest mołdawski ? {21071}{21159}Oficjalnie tak, ale z tego co wyczytałem|jest to raczej rumuński dialekt. {21161}{21200}Wiele osób mieszkających tutaj |posługuje się też rosyjskim. {21218}{21273}Mam nadzieję, że chociaż |trochę znają angielski. {21276}{21352}- To po nas ?|- Dla mojej córeczki tylko | wszystko co najlepsze. {21355}{21407}Ładnie, a paparazzi ? {21411}{21500}Chcesz paparazzi ?|Nie ruszaj się księżniczko, |Oto dla ciebie paparazzi. {21541}{21623}Tak, ładnie, o to chodzi. {21629}{21688}- Podoba mi się.|- Jedźmy już. {21711}{21756}Masz prawdziwy talent. {21779}{21850}Nie.|Żadnych zdjęć. Żadnych zdjęć. {21864}{21923}Pani twierdzi, że już za dużo. {21983}{22065}O, właśnie tak, doskonale.|Podoba mi się to. {22092}{22139}Chodźcie, jedźmy już. {22163}{22227}Andrew, leciałam 20 godzin. {22228}{22335}- Dobrze księżniczko, jedziemy. Mama jest zmęczona.|- Twój ojciec to osioł. {22338}{22388}Ale to nasz osioł. {23290}{23354}Wiesz naprawdę lepiej poznasz to miejsce {23356}{23436}Jeśli na chwilę oderwiesz się od aparatu|i popatrzysz na miasto {23438}{23462}Własnymi oczami. {23485}{23560}W zeszłym tygodniu Laurie Perkins|pokazała mi zdjęcia z Paryża. {23562}{23619}Chyba zrozumiałam niezwykłość i wielkość|tego miasta. {23681}{23757}Przyznaj, wszyscy są teraz |uzależnieni od technologii. {23761}{23863}Jak wygram tę walkę|Paryż nie będzie wcale takim |odległym marzeniem. {23867}{23900}Nie martwmy się o Paryż. {23902}{23970}Skupmy się lepiej na dojechaniu do celu. {23977}{24010}Tak jest, proszę pani. {26211}{26238}Kurwa mać! {27210}{27267}To twój przeciwnik ? {27275}{27315}Ten biały. {27327}{27359}Jest dobry. {27416}{27448}To potwór. {27692}{27741}Co się dzieje kochanie ? {27745}{27776}Wiesz, {27818}{27868}Mógłbyś przecież dobrze zarabiać |jako terner. {27951}{28044}Becky, jestem dobry w tym co robię. {28070}{28132}Pokażę ci coś. {28190}{28217}Widzisz go ? {28219}{28282}Faworyzuje tylko jedną stronę, nie ? {28287}{28344}Prawa noga, odskok, cios. {28351}{28437}To jego słabość, której nie wykorzystuje |jego przeciwnik. {28459}{28517}Nie myśli długofalowo. {28523}{28555}A ty ? {28556}{28583}Jasne, że tak. {28585}{28640}Jak stanę z nim w klatce, {28642}{28724}Pokonam go z łatwością w ciągu 2 rund. {28751}{28826}- Możesz być pewna.|- Wierzę ci wierzę. {28857}{28888}Jesteś zawodowcem. {28893}{28923}Gotowym na wielki powrót na ring. {28948}{28977}Możesz się założyć. {29019}{29045}Ok. {29054}{29144}Możesz użyć swoich supermocy|i zrobić coś sprawie sieci bezprzewodowej ? {29146}{29242}Próbuję przesłać zdjęcia, ale zasięg|ciągle zanika. {29279}{29309}Tato. {29335}{29415}Spróbuj na balkonie, może |złapiesz lepszy zasięg. {29418}{29448}Dobra. {29451}{29497}A ja wezmę prysznic. {29499}{29560}Naprawię to potem, {29564}{29614}Po walce przeniosę nas do innego świata. {29615}{29643}Ok. {29645}{29673}A, potrzebujemy lodu. {29675}{29722}Mama powiedziała to zanim zasnęła. {29723}{29760}Dobra, damy jej pospać. {29762}{29798}Idź na dół,|Przyniosę lód później, dobra ? {29800}{29824}Ok. {30137}{30225}- Zasięg tu jest do bani.|- Tak. {30325}{30404}Najlepszy jest na II piętrze|Koło maszyny z lodem. {30453}{30511}Przepraszam za moje zachowanie|Jestem Amalia. {30541}{30604}Becky. Miło cię poznać. {30675}{30739}- Przyjechałaś na wakacje ?|- Tak jakby. {30763}{30828}- Tată przyjechał tu służbowo.|- Pozwól, że zgadnę. {30851}{30877}Jest prawnikiem ? {30880}{30942}Tak naprawdę to walczy, jest zawodnikiem MMA. {30951}{30986}Żartujesz sobie. {30987}{31023}Super. {31055}{31099}To ma swoje plusy. {31201}{31273}Hej, księżniczko, jak tam internet ? {31309}{31337}Becky ? {31384}{31416}Becky ? {31747}{31780}Becky. {31873}{31901}Becky. {32223}{32259}Co się dzieje ? {32283}{32336}Pozwoliłaś jej wyjść samej ? {32351}{32402}Co ? Nie. {32605}{32675}Dodzwoniłeś się do Becky|Powiedz coś miłego {32687}{32742}Becky, Natychmiast wracaj do pokoju {32743}{32822}i zadzwoń do mnie jak tylko odsłuchasz wiadomość. {32846}{32909}- Kiedy wyszła ?|- Nie wiem, brałem prysznic. {32911}{32977}Jakieś 10 minut temu.|Wie, że jej nie wolno tego robić. {32986}{33058}Wróci za chwilę, czy na tym|piętrze jest maszyna z lodem ? {33079}{33153}Nie wiem, pójdę jej poszukać. {33188}{33276}Zadzwoń jak wróci bym mógł ją zabić. {33635}{33743}Przepraszm, szukam 14-letniej blondynki|mniej więcej tego wzrostu... {33759}{33806}- Widzieliście ją ?|- Nie. {33812}{33857}Coś się stało ? {33880}{33940}To moja córka, pewnie poszła się przejść. {33943}{33981}Zaginęła ? {33983}{34024}Nie. {34265}{34289}- Witam.|- Dzień dobry. {34291}{34319}Mieszkam w pokoju 846. {34320}{34367}Czy była tu może moja córka ? {34369}{34428}- Pokój 846, pan Fayden ?|- Tak. {34447}{34473}To moja córka. {34476}{34522}Wyszła po lód. {34524}{34578}Przykro mi, nie widziałam jej|Ale niech pan sprawdzi maszyny z lodem... {34581}{34656}Już to zrobiłem. {34658}{34741}Zapytam kolegi, byłam zajęta,|przyjechała karetka, jeden z gości zachorował. {34743}{34794}- Nastolatka ?|- Nie, starsza kobieta. {34864}{34896}Pan Fayden. {34903}{34939}Coś się stało ? {34941}{34976}Pan Fayden szuka córki. {35004}{35045}Kiedy widział ją pan po raz ostatni ? {35094}{35120}Pół godziny temu. {35157}{35212}Czy życzy pan sobie bym wezwał ochronę ? {35284}{35318}Tak, dziękuję. {35539}{35567}Becky. {35801}{35825}Becky ! {35860}{35890}Becky. {35899}{35928}Becky. {35971}{35998}Przepraszam. {36531}{36574}Czego tu ? {36631}{36698}Szukam córki, widziałeś ją ? {36781}{36811}Nie, przykro mi. {38427}{38457}Wiadomości ze świata {38459}{38519}Tajemnicze zniknięcie Becky Fayden, {38521}{38585}Córki byłego mistrza MMA|Andrew Faydena, {38587...
triksel