{1}{1}23.976 {7}{89}/Poprzednio w "Żywych trupach"... {96}{185}- Znaleźli Wellsa!|- Was również. {206}{271}- Nie ufam mu.|- A zaufałaś komuś kiedykolwiek? {271}{374}/- Uratowałaś mu życie.|- Myślałam, że porozmawiamy o nas. {376}{446}- Widziałaś mojego brata?|- Dawno temu. {448}{482}No to jest nas dwoje. {484}{549}- Jak się naprawdę nazywasz?|- Nigdy tego nie zdradzam. {549}{645}/- Chcecie nas tu zostawić?|/- Od teraz to wasza część więzienia. {652}{698}Macie szczęście. {2690}{2785}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2786}{2908}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {2925}{3038}{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak {3045}{3203}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 {3522}{3625}{y:u}{c:$aaeeff}ŻYWE TRUPY 3x04 Killer Within|Śmierć od środka {3815}{3884}Wprowadźmy kolejny samochód. {3884}{3949}Zaparkujemy go przy wschodnim|wejściu na spacerniak. {3951}{4033}I dobrze, to ta meta zaczynała|przypominać jakiś zajazd. {4033}{4129}Musimy potem załadować|i spalić zwłoki. {4129}{4184}Przed nami długi dzień. {4184}{4263}A gdzie Glenn i Maggie?|Mogliby pomóc. {4263}{4359}- W wieżyczce strażniczej.|- Naprawdę? {4366}{4438}Zeszłej nocy też tam byli. {4440}{4505}Glenn! Maggie! {4630}{4690}Co tam, ludziska? {4726}{4802}- Złazisz?|- Co? {4850}{4929}Złazisz? {4946}{5045}- Pomożesz nam.|- Spoko, zaraz zejdziemy. {5121}{5176}Prawie się udało. {5543}{5574}Chodźcie. {5737}{5826}Ani kroku dalej.|Zawarliśmy umowę. {5829}{5912}Wiemy, proszę pana.|Zgadza się. {5939}{6042}Ale nie możemy tam przebywać|ani minuty dłużej. {6042}{6138}Pełno tam ciał ludzi,|których znaliśmy. {6147}{6229}Krew i mózgi na ścianach.|Grasują tam duchy. {6229}{6306}- Dlaczego nie pozbędziecie się ciał?|- Powinniście je spalić. {6308}{6411}- Próbowaliśmy.|- Ogrodzenie jest tam uszkodzone. {6442}{6521}Gdy próbowaliśmy wyrzucić jakieś ciało,|złaziły się tam te istoty. {6524}{6589}Więc porzucaliśmy ciało|i zmykaliśmy do środka. {6589}{6682}Nie wiedzieliśmy niczego|o zamiarach Tomasa i Andrew. {6682}{6821}Pokazałeś, że tu rządzić.|Zrobimy wszystko, by do was dołączyć. {6821}{6922}Ale błagamy...|nie każcie nam tam siedzieć. {6960}{7092}Umowa nie podlegała negocjacjom.|Wracajcie na swój blok albo odejdźcie. {7140}{7231}Mówiłem, że to strata czasu. {7231}{7308}Są tacy sami jak te złamasy,|które pozabijały nam ziomków. {7310}{7399}Wiecie, ile trupów przyjaciół|wyrzuciliśmy w tym tygodniu? {7401}{7512}Jak worki ziemniaków.|A byli naprawdę dobrymi ludźmi. {7526}{7692}Którzy chronili nas w pierdlu|przed takimi jak Tomas czy Andrew. {7723}{7814}Wszyscy zasłużyliśmy na to,|by tutaj wylądować. {7814}{7972}Nie będę udawał świętoszka,|ale uwierz, że odpokutowaliśmy swoje. {7977}{8104}I wolimy odejść stąd,|niż siedzieć w tym kurwidołku. {8392}{8442}Daj spokój. {8502}{8612}Mówisz poważnie?|Chcesz, żeby siedzieli w celi obok? {8622}{8684}Będą wypatrywać okazji|do przejęcia naszej broni. {8684}{8790}- Znów chcesz spać jak na igłach?|- Nigdy nie przestałem. {8790}{8847}Niech do nas dołączą. {8847}{8900}Odejście będzie dla nich|wyrokiem śmierci. {8902}{8977}No nie wiem, ten Axel|jest lekko szurnięty. {8977}{9087}A jeśli spróbują nam odebrać wszystko,|na co tak ciężko pracowaliśmy? {9089}{9171}Tak długo trzymaliśmy się razem,|a ich nie znamy. {9173}{9250}Czuję się nieswojo|na myśl o nowych ludziach. {9267}{9317}Nam pozwoliliście dołączyć. {9317}{9449}- Nie dałeś nam wtedy wyboru.|- Nie potrafią nawet zabijać Szwendaczy. {9454}{9569}- To skazańcy. Najgorszy element.|- Pewnie mają mniej krwi na rękach niż my. {9569}{9667}Znam ten rodzaj ludzi.|Dorastałem wśród takich. {9667}{9739}To degeneraci,|ale nie psychole. {9739}{9811}Równie dobrze mogliście|zastać tu mnie. {9818}{9888}- Więc zgadzasz się ze mną?|- Za cholerę. {9888}{9974}Niech spróbują szczęścia na drodze,|tak samo jak my wcześniej. {9976}{10056}- Chodzi mi o to, że...|- Przymknąłem kiedyś pewnego dzieciaka. {10056}{10149}Miał 19 lat i był poszukiwany|za zadźganie dziewczyny nożem. {10166}{10269}Beczał jak niemowlę|podczas przesłuchania i procesu. {10271}{10384}Przysięgli byli wzruszeni.|Wypuszczono go z powodu braku dowodów, {10386}{10482}a po dwóch tygodniach|zastrzelił kolejną dziewczynę. {10504}{10631}Zbyt wiele przeszliśmy.|Umowa z nimi nadal obowiązuje. {12206}{12252}Robi wrażenie, prawda? {12290}{12376}Gdybym miał więcej amunicji,|załatwilibyśmy całe stado. {12453}{12554}Podobno wyruszasz dziś|wraz z Andreą. Szkoda. {12556}{12628}Przydałby nam się|taki żołnierz jak ty. {12676}{12813}Chyba dajesz sobie radę.|Nawet Gwardia Narodowa przepadła. {12832}{12959}Żadne wyszkolenie nie mogło przygotować|do czasów, jakie teraz nastały. {12973}{13139}Normalnie jeden żołnierz by odjechał,|mając do czynienia z tak wolnymi istotami. {13170}{13304}Byli bohaterami.|Nie porzuciliby nikogo. {13383}{13496}Gdybyśmy tylko dotarli|do nich szybciej... {13496}{13573}mając ciebie do pomocy. {13623}{13700}Dużo dziur po pociskach. {13712}{13781}Czyżby Kąsacze nauczyli się|posługiwać bronią? {13870}{13940}Pewnie napotkali jakichś bandytów|wiele tygodni temu. {13964}{14088}Świat zrobił się niebezpieczny,|ale przecież dobrze o tym wiesz. {14091}{14225}- Szkoda Wellsa.|- Owszem. {14261}{14388}Doktor Stevens nie mógł go uratować.|Merle strzelił mu w głowę. {14398}{14508}- Nie będzie pogrzebu?|- Skremowaliśmy go po cichu. {14527}{14647}Ci ludzie tyle przeszli...|Bogu dzięki, że nikt go nie znał. {14743}{14808}Bogu dzięki. {15021}{15117}Przesuńcie auta na wewnętrzny spacerniak,|maskami do zewnątrz. {15117}{15201}Nie będą przeszkadzać,|a jednocześnie będą w gotowe do użycia. {15254}{15342}Damy więźniom|zapasy na tydzień. {15371}{15467}- Mogą tyle nie pociągnąć.|- Ich wybór. {15467}{15546}A mieli jakiś? {15546}{15666}Czyją krew wolałbyś mieć na rękach?|Maggie i Glena czy ich? {15687}{15757}Niczyją. {15886}{15956}Dwucylindrowy.|Trumph? {15958}{16095}- Nawet się na niego nie gap.|- Nie chciałeś zwiększyć objętości? {16117}{16217}Trzeba do niego przysiąść.|Jestem dobry w te klocki. {16251}{16340}Głowice przeciekają!|Znam się na tym! {16340}{16438}Przestaniesz w końcu?|Wyhoduj sobie jaja. {16450}{16495}Chciałem tylko pomóc. {17186}{17234}Nie śpiesz się. {17280}{17395}- Tato, nie przemęczaj się.|- A co innego mam do roboty? {17411}{17517}Nie mogę się już gapić|na tę pryczę. {17773}{17843}Dość dobrze mi się chodzi. {17944}{18028}Świetny początek.|Chcesz odpocząć? {18028}{18147}Odpocząć?|Chodźmy na spacer. {18224}{18332}Jeśli zaraz wyruszymy, zyskamy|kilka godzin do zmierzchu. {18332}{18418}- Dokąd się udamy?|- Myślałam o wybrzeżu. {18421}{18531}Woda zabezpiecza nas z jednej strony,|może znajdziemy też łódź. {18531}{18601}Najlepiej byłoby dostać się|na jakąś wyspę. {18601}{18718}- A jeśli nie będzie tam bezpiecznie?|- To ruszymy dalej. {18740}{18809}A jeśli na wybrzeżu|okaże się bezpiecznie, co wtedy? {18812}{18929}Zestarzejemy się|w domku nad oceanem? {18931}{18996}Wolę to, niż zostawać tutaj. {19001}{19116}Bo masz złe przeczucia|co do tego miejsca i Gubernatora? {19154}{19272}- Dzięki temu tak długo przeżyłyśmy.|- Nie zaprzeczę. {19497}{19617}Jedzenia wystarczy wam na tydzień.|Wypuścimy was, gdy wrócimy. {19617}{19727}- Dzięki, ziom.|- Nie ruszajcie się stąd. {19833}{19893}"Dzięki, ziom"? {20142}{20197}- Załatwić ją?|- Nie. {20212}{20284}Jeśli znajdziemy coś w zbrojowni,|możemy podzielić się amunicją. {20284}{20399}- Zacznę patrolować okolicę.|- Zbierzemy drewno w zagrodzie dla psów. {20399}{20454}Ogień nie przyciągnie Szwendaczy?|Może zakopmy ich. {20454}{20545}Chroni nas ogrodzenie.|Warto zaryzykować, by pozbyć się tych ciał. {20545}{20622}Nie chcę niczego na nich siać. {20974}{21094}- W razie czego pomogę ci.|- Nie śpiesz się przy schodzeniu. {21248}{21331}Pozbyliście się ciał? {21334}{21425}- To miejsce zaczyna przypominać dom.|- Ostrożnie. {21427}{21528}Ostatnie, czego nam potrzeba,|to twój upadek. {21533}{21595}Obczajcie. {21667}{21741}Twardy skurczybyk. {21792}{21888}- Brawo, Hershel!|- Ciesz się po cichu. {21945}{22034}Przydałby się choć jeden|spokojny dzień. {22036}{22156}- Świetnie ci idzie, tato.|- Gotowy, by się pościgać? {22163}{22281}Daj mi jeszcze jeden dzień,|a bez problemu cię prześcignę. {22386}{22487}Zabierzmy resztę ciał. {23132}{23216}- Uwaga! Szwendacze!|- O Boże! {23281}{23331}Nie! {23468}{23520}Uciekajcie! {23544}{23612}Uciekajcie stamtąd! {23612}{23660}Lori! {24007}{24072}Carl, do mnie! {24156}{24197}Tato, za tobą! {24398}{24463}Zamek! Szybko! {24489}{24537}Klucze! {24571}{24633}Brama jest otwarta! {24700}{24755}Lori! Tutaj! {25002}{25041}No dalej! {25287}{25331}Tędy! {25532}{25587}Z drogi! {25966}{26026}A co z nami?! {26268}{26311}Szybko! {26515}{26618}Zaznaczyłam farmę,|na której byłam z Darylem. {26690}{26810}Byliście przy drodze nr 9, tam,|gdzie łączy się z autostradą. {26812}{26925}- I farma jest o dzień marszu stamtąd?|- Mniej więcej. {26949}{27055}Tutaj szukaliśmy Sophii.|Dotarliśmy nawet tutaj. {27126}{27201}Jak to możliwe,|ze nigdy się nie spiknęliśmy? {27246}{27337}Nazwałeś mnie kurwą i lesbą. {27373}{27445}Potrafię czarować, prawda? {27505}{27577}Dlaczego mi pomagasz? {27637}{27728}Też chciałabym odnaleźć|swoją rodzinę. {27731}{27800}A nie chcesz|wybrać się ze mną? {27803}{27891}Nie interesuje cię|los pozostałych? {27970}{28040}Naprawdę cię porzucili, co? {28042}{28131}Na pewno po mnie wrócili,|ale już mnie nie zastali. {28131}{28208}A to ci lipa. {28241}{28356}Coś nas łączy, blondyneczko.|Porzucili nas ci sami ludzie {28378}{28443}i ci sami ludzie|nas uratowali. {28519}{28671}- Myślałeś o odejściu stąd?|- Nie miałem powodu, by to robić. {28702}{28800}Więc Gubernator naprawdę|jest dobrym człowiekiem? {28802}{28917}U...
djabeu