{1}{90} {15}{90}Mystic Falls...|Urodziłem się tu. {90}{120}To jest mój dom. {120}{197}I mój.|I mój. {197}{265}Przez wieki, nadprzyrodzone |istoty żyły wśród nas. {265}{337}Wampiry, wilkołaki, sobowtóry... {337}{374}Czarownice.|A nawet hybrydy. {374}{446}Stefan, ona potrzebuje|ludzkiej krwi z żyły. {446}{491}Jeśli kogoś zabije, rozpadnie się. {491}{536}Nie powinieneś być teraz |w Mystic Falls i zabijać wampiry? {536}{596}Każdy kto staje mi na drodze, umiera. {633}{691}Czy mogę zająć ci chwilę? {691}{734}Więc porozmawiajmy o wampirach. {734}{787}Biegnij tak szybko jak tylko potrafisz. {787}{827}Czemu go ochraniasz?! {827}{872}Klaus zabije każdego, kto się dowie! {872}{927}Tatuaż Connor'a jest kluczem|do wyleczenia Eleny. {927}{977}Trzymaj się z dala od mojego brata! {1033}{1104}Mówiłeś, że będziesz chronić Jeremy'ego! {1104}{1172}Zabiłam kogoś. {1218}{1435} {1899}{1994} {1995}{2046}Nie możesz spać? {2408}{2451}Wiesz... {2451}{2492}To ma sens. {2492}{2527}Nieczyste sumienie. {2527}{2579}Nie ma cię tutaj. {2579}{2640}Muszę śnić. {2640}{2688}Więc skąd wiesz, że mnie tu nie ma? {2688}{2771}Bo jesteś... {2771}{2835}Dalej. Powiedz to. {2869}{2935}Bo jesteś martwy. {2935}{3037}Tak, jestem. {3037}{3105}Czy to był pierwszy raz,|jak zabrałaś ludzkie życie? {3105}{3179}Jesteś duchem. {3179}{3246}To jest...|Jesteś duchem. {3246}{3294}To jest... to co się teraz dzieje. {3294}{3340}Je... Jeremy. {3340}{3388}Jeremy! {3388}{3427}Jesteś duchem. {3427}{3486}Prześladujesz mnie.|Jesteś duchem. {3486}{3533}Prześladujesz mnie.|Czy duch może to zrobić? {3869}{3919}O mój Boże! {4160}{4196}The Vampire Diaries 4x06 PL|www.VampireDiaries24.pl {4196}{4276}Tłumaczenie: Lotos, Karo8912, green pepper|Korekta: Grześ dla VampireDiaries24.pl {4282}{4322}Nie wierzę, że to się stało. {4322}{4365}Co mam mu powiedzieć? {4365}{4398}Dziękuje, że nie zatopiłeś pierścienia, {4398}{4448}który doprowadził Ric'a do szaleństwa? {4448}{4495}Powinnaś się odezwać do Stefana. {4495}{4546}Nie chce z nim rozmawiać. {4546}{4619}Okłamał mnie i ukrywał przede mną rzeczy. {4619}{4666}Zmusza Jeremy'ego by zapominał Bóg wie co. {4666}{4715}W woli uczciwości,|Mam na myśli, {4715}{4790}zabiłaś go, czymś z tych atutów. {4790}{4832}To znaczy, powinnaś zadzwonić do Stefan'a. {4832}{4892}Nie ufam mu teraz, Damon. {4931}{4996}PS Zadzwoniłem po Stefana. {4996}{5040}Co się stało?|Dlaczego po mnie zadzwoniłeś? {5040}{5118}Ja tylko muszę iść na górę|i wziąść prysznic. {5118}{5197}Wyczyścić całą krew z rąk. {5290}{5354}Witamy z powrotem.|Jak się czujesz? {5354}{5430}Co się stało? {5430}{5494}Długa historia.|Kup e-book. {5577}{5652}Elena? {5700}{5766}Sluchaj, wiem, że jesteś wciąż |zdenerwowana po wczorajszym, {5766}{5854}i rozumiem to. Uwierz mi.|Ale tylko pozwól mi sobie pomóc. {5854}{5908}Nie chcę teraz twojej pomocy, Stefan. {5908}{5967}Ale akceptujesz pomoc Damon'a? {5967}{6020}Nie mieszaj w to Damon'a! {6020}{6062}Pracowałeś dla Klaus'a, robiąć {6063}{6134}Bóg wie co i nie obrażaj mnie, |starając się zaprzeczyć. {6135}{6176}Słuchaj, to nie to co myślisz, ok? {6176}{6225}Nie wiem, co myśleć. {6225}{6265}Ale wiem, że nie chcę z tobą rozmawiać {6265}{6299}i nie chce być teraz blisko ciebie. {6299}{6363}- Spójrz, proszę, tylko...|- Nie. {6406}{6498}Mam na rękach krew|mojego brata, Stefan. {6498}{6539}Dźgnęłam go w szyję,|ostatniej nocy {6539}{6607}więc wybacz, jeśli nie jestem |w nastroju do wysłuchiwania ciebie {6607}{6662}próbując porozmawiać o czymś innym. {6824}{6882}Nadal pijesz? {6882}{6923}Tyle w nocy wypiłem, {6923}{6986}że poszedłem spać, co wy|też powinniście zrobić. {6986}{7042}My poprostu oddajemy respekt Dean'owi. {7042}{7113}To świetnie, Chris, ale można mu|oddawać w barze, czyż nie? {7113}{7150}Nie złość się {7150}{7224}Świętujemy upaść naszego|hybrydowego przyjaciela. {7522}{7558}Więc, nie przerywaj. {7558}{7617}Nie wiedziałem, że tu jesteś. {7617}{7659}Oczywiście. {7738}{7786}Myślałem, że wpadłem z wizytą {7786}{7852}by świętować udane odnalezienie {7852}{7898}łowcy wampirów. {7899}{7932}Jednak, kiedy przyjechałem, {7932}{8030}dowiedziałem się, że nie tylko|Dean'owi się nie udało {8030}{8075}Ale też, że Elena zabiła łowce. {8075}{8127}Cóż, może gdybyś pozwolił|użyć Dean'owi siły na Connorze {8127}{8186}zamiast wysyłać go na misje samobójczą... {8186}{8243}Może powinnaś zająć sie swoimi|sprawami, dziewczyno wilk. {8243}{8311}Co cię to obchodzi, |jeśli Connor i tak nie żyje? {8311}{8379}Mam swoje powody. {8379}{8421}Zapszestać zamartwiać się. {8421}{8457}Zdrowie. {8651}{8713}Przyniosłam twoje rzeczy.|Starego laptopa, twój sweter, {8713}{8751}branzoletkę. {8792}{8870}- To nie jest dobry czas na to.|- Po prostu weź. {8985}{9052}Caroline. {9130}{9213}Przez dramatyczną scenke przede mną, |zakładam, że spotkałaś Haley. {9272}{9358}Dobra, ok, idziemy.|Zostawny ich w spokoju. {9358}{9421}- Twoje talenty są potrzebne gdzie indziej.|- Po co? {9421}{9485}Myślę, że masz ważniejsze rzeczy do roboty. {9905}{9989}- Myślicie, że to kupił?|- Cholera, ja to kupiłam. {9989}{10057}Dzięki za czuwanie, że tu był, Haley. {10057}{10141}Wy dziewczyny jesteście dobrymi kłamcami. {11063}{11114}Gdzie poszedł Jeremy? {11114}{11187}Do szkoły. Bonnie wzięła go do wolontariatu |na jakieś okultystyczne eksponaty. {11187}{11254}Lub może nie chciał zostać w domu {11254}{11308}gdzie siostra dźgnęła go nożem w szyję. {11308}{11384}To Klaus. {11384}{11434}Czas zmierzyć się z muzyką, {11434}{11484}zapłacić za błędy,|tanćzyć z diabłem. {11484}{11534}Wiesz, cieszę się, że się bawisz. {11534}{11582}Jeśli dowie się, że powiedziałem ci|o lekarstwie, zabije nas obu. {11582}{11633}Przestań go unikać.|Zostajesz w tyle. {11633}{11678}Zacofani ludzie odpadają. {11678}{11739}Nie chcę o tym rozmawiać. {11739}{11783}Cóż, nie mogę sobie wyobrazić|co z tobą będzie, gdy zrujnujesz {11783}{11835}moje wszystkie plany związane|z hybrydami w strzykawce. {11835}{11892}Cóż, to by się nie stało, gdybyś|nie zmusił mnie do zachowania tajemnicy. {11892}{11936}Życie jest pełne rozczarowań, Stefan. {11936}{11990}Zajmijmy się pozytywami, możemy? {11990}{12041}Łowca był jednym z pięciu.|Znajdziemy innego. {12041}{12110}To może potrwać wieki, ale nie mamy nic,|oprócz czasu, prawda? {12110}{12196}Używasz swojego spokojnego głosu dzisiaj.|Kogo zabijesz? {12196}{12251}Nie ciebie, jeśli o to się martwisz. {12251}{12306}Ale jestem zaniepokojony twoją ukochaną. {12306}{12358}Halucynacje się rozpoczęły? {12390}{12448}Co o tym wiesz? {12448}{12490}Powiem ci.|Gdzie jesteś? {12491}{12540}W jej domu.|Jak wygodnie. {12540}{12583}Ja też. {12651}{12707}Wiesz, to wszystko byłoby|o wiele bardziej cywilizowane {12707}{12758}jeśli zaprosiłbyś mnie do środka. {12758}{12812}Dość, wyszedłem by z tobą porozmawiać. {12812}{12846}Co wiesz? {12846}{12942}Zabiłem pierwszych łowców, pamiętasz? {12942}{12986}Kiedy ktoś zabije łowce, {12986}{13017}pojawiają się konsekwencje. {13017}{13058}Jakie konsekwencje? {13058}{13123}Łowcy zostali zaklęci przez|czarownice, by zabijać wampiry. {13123}{13176}Jeśli przeszkodzisz jednemu|w wypełnianiu przeznaczenia, {13176}{13215}zabierze cię na dno ze sobą. {13215}{13256}Co masz na myśli?|Connor nie żyje. {13256}{13302}Znaczy się, śmierć Connor'a|nie przeszkodzi mu {13302}{13402}by Elena zabiła ostatniego wampira. {13402}{13441}Ona musi ze mną teraz iść. {13441}{13475}Zamknę ją, {13475}{13521}trzymając z dala od ostrych,|drewnianych przedmiotów. {13521}{13550}Ona nigdzie z tobą nie pójdzie. {13551}{13586}Ale jeśli zostawimy ją w spokoju, {13586}{13630}odbierze sobie życie wcześniej niż myślisz. {13630}{13678}- Ona jest od tego silniejsza.|- Na pewno? {13678}{13733}Uwierz mi, to dla jej własnego dobra. {14062}{14126}Chcesz trochę? {14126}{14188}Wydaje mi się, że cieszyłaś się|tym, gdy mnie zabiłaś. {14188}{14263}Nie byłam sobą. {14263}{14299}Byłam zła. {14299}{14334}Byłaś sama, gdy skręciłaś mi|kark gołymi rękami. {14334}{14394}Stawiałeś się! {14394}{14462}Bo jesteś potworem i zasługujesz na śmierć. {14462}{14535}- Przyznaj się.|- Nie! {14583}{14632}Damon... {14632}{14730}Rozkład zaczyna się w ciągu|pierwszych 24 godzin. {14730}{14791}Gnije w nieoznaczonym|grobie przez ciebie. {14791}{14852}- Nie!|- Co się stało? {14885}{14921}Elena! {14968}{15031}Elena! {15294}{15393}Hey, widzisz coś na moim ręku? {15393}{15468}Co jeśli Ci powiem, że widzę|początek tatuażu jak u Connora? {15468}{15511}Mówisz poważnie? {15511}{15584}Pojawił się po jego śmierci. {15584}{15628}Powiedział mi, że jestem następcą, {15628}{15668}że właśnie dlatego |widziałem jego tatuaż. {15668}{15723}Więc, to sprawia, że zostałeś|wybrany jako następca? {15723}{15763}Hey, chłopaki. {15763}{15799}Hey, April. {15799}{15842}Nie żebym pozwolił jej dźwigać cieżary. {15842}{15910}Znalazłem ją, wędrującą po korytarzach z tym. {15910}{15954}Tylko żartuje. Jestem gościem, |który zajmuje się tymi wszystkimi|zwariowanymi rzeczami. {15954}{16003}Atticus Shane. Proszę, mówcie mi Shane, błagam. {16003}{16055}Dziękuje wam za pomoc.|Naprawdę to doceniam. {16055}{16140}Macie darmowy wstęp do mojej ekspozycji. {16195}{16240}Dlaczego on wygląda tak znajomo? {16240}{16303}Nie mam pojęcia. {16303}{16374}Hey, widzieliście Rebeke? {16374}{16435}Mówiła, że pomoże mi spojrzeć na to, |co spowodowało eksplozję {16435}{16505}na farmie mojego ojca,|a potem po prostu... {16505}{16552}Zniknęła, tak, wiem. {16723}{16790}- Zgubiłeś ją?!|- Cóż, "zgubić" {16790}{16850}jest bardzo mocnym słowem. Technicznie|po prostu nie wiemy, gdzie jest. {16850}{16885}Bardziej się martwię o to, co Klaus|powiedział na temat klątwy łowcy. {16885}{16947}Skąd Klaus o tym wie? {16947}{17005}Jak Klaus miał nie wiedzieć?|Facet jest miliardy lat starszy. {17005}{17076}Po...
vertusjusz