{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 363.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1}{1}23.976 {466}{518}Zajmowałe się wtedy tš sprawš? {538}{608}Szef wydziału stworzył| zespół detektywów. {612}{682}Przydzielono do niego czasowo| ponad 12 osób. {684}{732}Byłem jednym z nich. {734}{788}Tommy miał 8 lat,| kiedy zaginšł. {816}{877}Od pewnego czasu prosił rodziców, {878}{923}żeby pozwalali mu samemu| wyprowadzać psa. {924}{970}Wreszcie się poddali. {1178}{1228}To był jego dom. {1374}{1417}Nie rozmawiaj z nieznajomymi. {1418}{1457}Id prosto do parku| i wracaj tš samš drogš, {1458}{1548}a kiedy Leo załatwi swoje sprawy,| wracajcie do domu, jasne? {1574}{1624}Tommy, słuchasz mnie? {1628}{1658}Tak, nie będę rozmawiał z obcymi {1659}{1722}i wrócę do domu, jak tylko| Leo się załatwi, obiecuję. {1738}{1755}Kocham cię. {1756}{1794}Tommy, przez ulicę przechod| tylko na pasach. {1795}{1834}Kocham cię. {1864}{1924}Wtedy widzieli go ostatni raz. {1952}{2024}Obiecali sobie, że nigdy| stšd się nie wyprowadzš. {2026}{2108}Wierzš, że jego dusza| została z nimi w tym domu. {2454}{2493}Właciciel tego sklepu| widział Tommy'ego, {2494}{2544}zaraz po tym,| jak chłopak wyszedł z domu. {2554}{2627}/Dał mu ćwierć dolara,| /żeby kupił sobie lizaka {2628}{2688}/w tamtym sklepie ze słodyczami| /na końcu ulicy. {2726}{2770}Dzięki. {2806}{2896}Sprzedawca w sklepie zapamiętał,| jak Tommy kupuje lizaka. {2900}{2995}Czyli omiolatek zaginšł| w tak zaludnionej okolicy. {2999}{3074}- Musielicie mieć dziesištki informacji.| - Setki. {3078}{3121}Która z nich się potwierdziła? {3122}{3176}Wszystkie prowadziły| do Keitha Milnera. {3208}{3242}Mieszkał tam. {3243}{3299}Miał wtedy 17 lat,| a już było z niego ziółko. {3300}{3368}/Jeli nie terroryzował okolicy, {3376}{3436}/siedział przy tych schodach pożarowych| /i palił trawkę. {3468}{3503}Widzisz tamtego faceta? {3504}{3574}To on jako ostatni| widział Tommy'ego żywego. {3800}{3856}Cała dzielnica szukała Tommy'ego. {3868}{3964}4 godziny póniej| mundurowi znaleli Milnera w parku, {3966}{4047}naćpanego PCP,| z psem Tommy'ego na rękach i... {4048}{4100}krwiš chłopaka na kurtce. {4104}{4158}Milner złożył zeznania? {4166}{4209}Kiedy narkotyk przestał działać, {4210}{4268}a on zaczynał mówić| do ładu i składu, {4282}{4342}na komisariacie pojawili się| jego rodzice z adwokatem. {4354}{4408}Bez przyznania się do winy,| ciała chłopca i wiadków, {4416}{4457}nie mielimy dowodów,| aby go oskarżyć. {4458}{4476}Dziękuję. {4484}{4538}Co się potem stało z Milnerem? {4550}{4610}Wielu ludzi tu| ogarnęła wciekłoć. {4616}{4718}Przez groby wobec Keitha i jego rodziny,| musieli się stšd wynieć. {4754}{4842}Widać kto urzšdził mu| ponowne powitanie w tej dzielnicy. {5178}{5261}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU| SEZON 9. ODCINEK 5. {5589}{5639}Tekst polski: Xionc| Korekta: yotemka {5689}{5730}.:: GrupaHatak.pl ::. {5860}{5960}/"Misconceptions"| /"Nieporozumienia" {6390}{6453}Kto go niele sprał,| nim poderżnięto mu gardło. {6454}{6502}Sprawca nie zabrał portfela| ani biżuterii. {6506}{6538}To Keith Milner, {6540}{6617}jedyny podejrzany w sprawie zaginięcia| Tommy'ego Lewisa. {6618}{6671}Znaleziono go martwego w parku| przecznicę od miejsca, {6672}{6746}gdzie zaginšł tamten chłopiec,| w 20 rocznicę przestępstwa. {6747}{6823}Moim zdaniem chodziło o zemstę,| a nie o wypłatę. {6824}{6866}Jestem pewna, że wielu ludzi| w tej okolicy, {6867}{6897}chciałoby jego mierci. {6898}{6955}Prawdopodobnie najbardziej chcieli tego| rodzice Tommy'ego. {6956}{7026}Ciekawe, jak przyjmš nowinę| o jego zabójstwie. {7027}{7076}Jeli to w ogóle będzie| dla nich nowina. {8384}{8454}Chod na niadanie! {8574}{8622}Tu jeste, piochu. {8942}{8980}Grace. {10662}{10718}/Brawo, Flack,| /dobra robota. {10808}{10863}Tak mocno mnie walnšłe| tš prawš rękš, {10864}{10934}że chciałem zadzwonić do twojego kuratora,| żeby cię przymknšł. {10935}{10986}- Dlatego na końcu ci odpuciłem.| - Daj spokój. {10990}{11065}Lałe mnie przez całš walkę,| ale odpłaciłem ci pięknym za nadobne. {11066}{11115}A tak na poważnie,| sporo się napracowałe. {11116}{11174}3 miesišce temu,| ten cios położyłby cię na deski. {11175}{11223}Uczysz się rozluniać w ringu,| zachowywać zimnš krew. {11224}{11263}Mydlisz mi oczy,| żebym tu nadal przychodził, {11264}{11305}bo lubisz, jak płacš ci| za bicie gliniarzy. {11306}{11364}- Wiesz, że cię kocham, Flack.| - Wiem, że uwielbiasz mnie bić. {11366}{11416}- Za tydzień o tej samej porze?| - Tak, proszę pana. {11648}{11671}Czeć, skarbie. {11672}{11721}Zeszła noc była cudowna.| Nie mogę przestać o tobie myleć. {11722}{11758}Była niewiarygodna. {11766}{11796}Babcia...? {11806}{11844}Przepraszam. {11858}{11905}Tak, wiedziałem,| że to ty. {11924}{11964}Przepraszam. {11966}{12022}Co?| Tak, dzi mam wolne. {12038}{12082}Dla ciebie wszystko.| Czego potrzebujesz? {12548}{12584}Czeć, Sid. {12598}{12622}Czeć, Jo. {12624}{12726}Wiele razy widziałem| niezidentyfikowane szczštki chłopców {12727}{12810}/w wieku Tommy'ego Lewisa,| /które przywożono do tej kostnicy. {12822}{12907}Za każdym razem| porównywalimy je z próbkš DNA, {12908}{12943}którš dostarczyli nam| rodzice Tommy'ego, {12944}{13020}w nadziei, że zakończymy| dla nich tę sprawę. {13021}{13090}A teraz leży martwy na tym stole {13092}{13180}jedyny człowiek, który mógł znać| tajemnicę losu tego dziecka. {13212}{13269}Co możesz mi powiedzieć| o zabójstwie Keitha Milnera? {13270}{13345}Był bardzo zdrowy| i dobrze odżywiony. {13346}{13421}Nie ma ladów jednorazowego| czy też nałogowego używania narkotyków {13422}{13447}ani żadnych chorób. {13448}{13477}A to zaskakujšce. {13478}{13506}Z wszystkich raportów wynikało, {13507}{13577}że Milner miał problem z narkotykami| w czasie, gdy zaginšł Tommy. {13578}{13632}Wydaje mi się, że zerwał| z tamtym nałogiem. {13633}{13712}miertelnš ranš okazało się| płytkie rozcięcie szyi, {13713}{13771}które całkowicie otworzyło| jego żyłę szyjnš. {13772}{13842}Ostrze było krótkie,| ostre i wšskie. {13843}{13906}Wyglšda to na cięcie brzytwš| albo otwieraczem do kartonów. {13907}{13939}Niezależnie od użytego narzędzia, {13940}{14022}wyglšda na to,| że ta substancja {14026}{14094}/została przeniesiona| /z ostrza na ranę. {14107}{14137}Zadano pojedynczy cios. {14138}{14189}Ktokolwiek to zrobił,| miał zamiar zabić. {14190}{14278}I to nie był jedyny raz,| gdy Milnera zaatakowano tamtej nocy. {14281}{14360}Przebarwienie naskórka| wokół koci oczodołowej {14361}{14426}i skrzepy wokół rany| ponad okiem, {14427}{14497}wskazujš, że odniósł te obrażenia {14498}{14559}co najmniej 2 godziny,| zanim go zamordowano. {14560}{14594}Spójrz tutaj. {14595}{14729}Zaskoczył mnie brak typowych ran obronnych| na ramionach i dłoniach. {14730}{14784}Nie bronił się zbytnio. {14785}{14826}Pytanie brzmi: {14827}{14875}czy osoba, która wczeniej| zaatakowała Milnera, {14876}{14969}wróciła i dokończyła robotę,| czy też zabił go kto inny? {15038}{15120}/Przez 20 lat Milner nie dostał nawet| /mandatu za złe parkowanie. {15126}{15184}Jak to możliwe, że kole,| który zamordował 8-latka, {15185}{15232}zmienił się| w modelowego obywatela? {15275}{15348}Może Milner nie był tym,| za kogo wszyscy go mieli. {15354}{15381}Co masz na myli? {15382}{15481}Przy sprawie pracowało wielu szefów| i dowiadczonych detektywów. {15482}{15586}Nikogo nie interesowała opinia| pewnego młodego detektywa. {15594}{15692}Zawsze zastanawiało mnie to,| że od poczštku był jedynym podejrzanym. {15693}{15745}Był dla nich doskonałym celem. {15746}{15799}- Wszystko pasowało.| - Jak mogło być inaczej? {15800}{15879}Przejrzałem pierwotne akta| sprawy o zaginięcie. {15880}{15945}Przecież Milner nie był aniołem.| Dopuszczał się napadów, włamań... {15946}{16012}Zatrzymywano go kilkanacie razy,| zanim zaginšł Tommy. {16013}{16039}I nigdy bez powodu. {16040}{16091}Milner miał na swojej kurtce| krew Tommy'ego, {16092}{16121}kiedy znaleli go gliniarze. {16122}{16177}Tak, ale krew Tommy'ego| była też na sierci psa, {16178}{16276}a nikt nie dowiódł czy znalazła się| najpierw na kurtce, {16277}{16320}czy też na sierci psa. {16331}{16404}A więc jeli to nie on| zabił Tommy'ego, to kto? {16414}{16450}Lewisowie znikli. {16451}{16515}Sšsiedzi mówiš, że nie widzieli| ich auta od samego rana. {16516}{16595}Pan Lewis pracuje na nocne zmiany| w lokalnej drukarni. {16596}{16660}Zrobił sobie przerwę na posiłek| o 2 w nocy i już nie wrócił. {16661}{16698}Szuka go Lovato. {16700}{16767}Mylisz, że ojciec Tommy'ego| naprawdę mógł sam zabić Milnera? {16768}{16856}Milner pojawił się w tej okolicy| w 20 lat po mierci jego dziecka. {16864}{16902}Na pewno miał motyw. {16912}{16996}Masz rację z tym motywem,| ale dopóki nie zbadamy dowodów, {17004}{17062}nic na niego nie mamy. {17100}{17168}- Danny, możesz nas zostawić samych?| - Jasne. {17282}{17325}O co chodzi? {17326}{17363}Nie wiem, jak to powiedzieć {17364}{17428}i boję się, żeby nie przekroczyć| pewnych granic. {17430}{17490}- Ale i tak mi o tym powiesz.| - Powiem. {17496}{17552}Wróciłe do pracy| ponad miesišc temu. {17566}{17648}Przygotowywałam sprawę podpaleń| na potrzeby sšdu. {17658}{17768}W aktach sprawy było 200 raportów,| ale ani jednego nie napisałe sam. {17770}{17870}Na każdy termin sšdowy,| wysyłałe kogo ze swoimi notatkami. {17904}{17965}To do ciebie niepodobne.| Co się dzieje? {17966}{17998}Masz rację. {18004}{18064}Przekraczasz granice. {18104}{18192}- Mac, jeli co jest nie tak...| - Wszystko jest w porzšdku. {18212}{18266}Robię to, co powinienem był| zrobić już dawno. {18267}{18300}Deleguję obowišzki. {18306}{18358}To włanie ro...
seriale